විකිපීඩියා:කෝපි කඩේ (තාක්ෂණික)/Archive 6
| කෝපි කඩේ: ප්‍රතිපත්ති • තාක්ෂණික • යෝජනා (persistent) • පර්යේෂණාගාරය • Miscellaneous |
| කෝපි කඩේ (තාක්ෂණික) සංරක්ෂිත සංවාද | |
|---|---|
| This page contains discussions that have been archived from කෝපි කඩේ (තාක්ෂණික). Please do not edit the contents of this page. If you wish to revive any of these discussions, either start a new thread or use the talk page associated with that topic. | |
|
| |
විද්‍යාව සහ නවීන විද්‍යාව
සංස්කරණයසයන්ස් යන ඉංග්‍රීසි පදය ආශ්‍රිතව ඇති ලිපි/ප්‍රවර්ග/සැකිලි ආදිය සිංහලයට පෙරලීමේදී මුලදී එම පදය වෙනුවට පොදු ජන ව්‍යවහාරයෙහි පවතින විද්‍යාව යන පදය භාවිතා වුවද, කිසියම් පරිශීලක සමූහයක් විසින් මෙම විද්‍යාව යන පදය බෞද්ධ දර්ශනයට අයත් එකක් බවත් සයන්ස් යන පදය සඳහා සිංහල විකිපීඩියාවේ භාවිතා විය යුත්තේ නවීන විද්‍යාව හෝ බටහිර විද්‍යාව හෝ විය යුතු බවට ව්‍යාපාරයක් ගෙන යන ලදි. සක්‍රීය පරිපාලකයන් දෙදෙනාද ඇතුළුව බොහෝ සක්‍රීය පරිශීලකයන් විසින් මෙම තර්කය පිළිගැනීම දක්නට ලැබුණි. මෙම තර්කය වැරදි හා දෝෂ සහිත බව පෙන්වා දීමට මම උත්සාහ කලද එය බීරි අලින්ට වීණා වාදනය කරන වැනි යයි සිතෙයි.
ඉංග්‍රීසි විකියේ සයන්ස් යයි පැවසෙන දෙය සඳහා, ශ්‍රී ලංකාවේ ජන වහරේද, ප්‍රවෘත්ති පත්‍ර ආදී මුද්‍රිත මාධ්‍යය වලද, රූපවාහිනිය රේඩියෝව ආදී ඉලෙක්ට්‍රොනිත මාධ්‍ය වලද භාවිතා වන්නේ විද්‍යාව යන පදයයි. අනෙක් අතට බුදු දහමේ විද්‍යාව යන පදය භාවිතා නොවන තරම්ය. බණ පද වල විජ්ජා යන පදය අඩංගු වුවද ස්වාමින්වහන්සේගේ බණ දේශනා වල වුවද විද්‍යාව යන වචනය (ධර්මයට අදාළව) භාවිතා නොවේ. විද්‍යාව යන වචනය ඇසුණු සැනින් ශ්‍රී ලාංකික මහජනයාගේ සිහි නැගෙන්නේ සයන්ස් යන ඉංග්‍රීසි වචනයෙන් ආවරණය වන විෂය කරුණු මිස බුදුන් වදාල ධර්ම කරුණු කොටසක් නොවේ.
අප විශේෂයෙන් පැහැදිලි කර ගත යුතු තවත් කරුණක් වෙයි. විකිපීඩියාවේ කාර්ය භාරය කුමක්ද යන්නයි. විකිපීඩියාව භාවිතා කරන අය සිතන පතන, භාෂාව හසුරුවන ආකාරය වෙනස් කිරීමට වේවැලක් ගත් ගුරුවරයෙත් ලෙසින් ක්‍රියා කිරීම එහි අරමුණද? උදාහරණයක් ලෙසින් සයන්ස් යන ඉංග්‍රීසි වචනයට අදාල විෂය කරුණු අප පැසැල් සහ විශ්ව විද්‍යාල වලදී උගැන්වෙන විට ගුරුවරුන් විසින් වාඡිකව භාවිතා වන හා රජයේ පෙළ පොත් වලදී භාවිතා වන්නේ විද්‍යාව යන වචනය බව විවාදයෙන් තොරව පිළිගත හැකි යැයි සිතමි. එවන් පසුබිමක සිටිමින්, එම ගුරු භවතුන් හා පාසැල්/විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයන් විසින් භාවිතා කල යුතු නිවැරැදි වචනය වනුයේ නවීන විද්‍යාව හෝ බටහිර විද්‍යාව හෝ යැයි උගැන්වීමද අපගේ භූමිකාව වන්නේ? මගේ අදහස නම් එය එසේ නොවන බවයි. එවරන්නක් කිරීම හෝ සිදුවීම හෝ සමාජයේ කාර්යයක් ලෙස ඉඩ හැර, ජන සමාජයේ භාවිතා වන පද, වචන, වාක්‍යාංශ ආදිය භාවිතා කිරීම සිංහල විකිපීඩියාවට වඩාත් උචිත බව මගේ අදහසයි. සමාජයේ භාවිතයන් උපයෝගී කර ගැනීමෙන් මහජනයා වඩාත් සිංහල විකිපීඩියාවට ලං කර ගැනුම පහසු වන බවද මගේ අදහසයි. අනෙක් අතට, භාෂා පරිහරණය උගැන්වීමේ භූමිකාවද සිදු කරමින් අප විසින් නිවැරැදි යැයි සිතනා පද සිංහල විකිපීඩියාවේ භාවිතා කරමින්, එම වචන එසේ භාවිතා කිරීමෙන් පාඨකයන්ද විගසින් එයට අනුගත වේ යැයි සිතීම නිවරද නොවන බවද මගේ අදහසයි. එවැනි තත්ත්වයකදී පාඨකයන් සිංහල විකිපීඩියාවෙන් බැහැර වීමේ අවදානමක්ද ඇති බව මම සිතමි.
අනෙක් අතට, ඉංග්‍රීසි සයන්ස් යන පදයෙන් ආවරණය වන විෂය කරුණු පුරාතන මෙසපොටේමියාවෙහි, පුරාතන ඊජිප්තුවෙහි, පුරාතන ඉන්දියාවෙහි සහ පුරාතන චීනයෙහි පර්යේෂණයට හා භාවිතයට නතු වී ඇත. මෙසේ බලන කල මෙම විෂය කරුණු පිලිබඳ කරුණු, අපගේ බොහෝ පරිශීලකයන් සිතන පරිදී පුනුරුදයට පසු යුරෝපයේ ඇතිවූවක් නොවන බව පැහැදිලි විය යුතුය. එබැවින් මෙම සයන්ස් යන්නට නවීන යැයි කිව හැකිද?
ඉහත කරුණුම සැලකුණු විට, මෙම සයන්ස් යන්නෙහි ආරම්භය නැගෙනහිර හෝ පෙරදිග ලෝකයේ වී ඇති කල එයට බටහිර යැයි කිව හැකිද?
කෙසේ වෙතත්, වර්තමානයේ, අප සිංහල විකිපීඩියාව තුල සක්‍රීය පරිශීලකයන් සියල්ලම පාහේ සිතනුයේ සයන්ස් යන්නට සුදුසු වචනය නවීන විද්‍යාව බවයි.
එබැවින් මමද එයට අනුගත වෙමින් සයන්ස් යන්නට අනුරූප සියළු තැන්හී නවීන විද්‍යාව යන්න භාවිතා කරමි. ආරම්භයක් වශයෙන් හිස්ට්‍රි ඔෆ් සයන්ස් යන්න නවීන විද්‍යාවේ ඉතිහාසය ලෙසින් පරිවර්තනය ඇරඹීමි. ස්වභාවික විද්‍යාව යන්න ස්වභාවික නවීන විද්‍යාව වෙතට ගෙග ගියෙමි. ඉදිරි වෙනස් කම්ද එලෙස සිදු කෙරෙන බව සලකන්න. -- Shwetha (talk) 05:32, 19 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
.
සංස්කරණය- Shwetha මහතා විසින් දක්වන ලද සාධක සියල්ල පාහේ වැදගත් යැයි සිතමි. සයන්ස් යන්නට සිංහල පදය නවීන විද්‍යාව නම්, විද්‍යාව යන්නට යෙදියි යුතු ඉංග්‍රීසි පදය කුමක් විය යුතුද?
- සයන්ස් යන්නට සිංහල පදය ලෙස නවීන විද්‍යාව යොදා ගන්නා විට පහත ගැටළු කීපයක් පැන නගී. මෙහිලා නවීන විද්‍යාව-යෙදුම් ඉතිහාසය කොටසේ මෙසේ දක්වා තිබේ.
- Science යන ඉංග්‍රීසි වචනයේ සිංහල පරිවර්තනය ලෙස ක්‍රි.ව. 1850 පමන සිට සිංහල වචනය ලෙස නවීන විද්‍යාව යන්න යොදා ගැනිනි. පසුව ක්‍රමයෙන් නවීන යන්න යෙදීම අඩුවිය. විද්‍යව හෙවත් විජ්ජා යන්නට බුදු දහමේ සහ නිවැරදි සිංහල තේරුම එයින් විකෘති විය. Science යන වචනයේ නිවැරදි පරිවර්තනය වේද විය යුතුව තිබුනු බව සමහර වියතුන් සඳහන් කරයි. මෙම ගැටළුව නිරාකරණය පිණිස සයන්ස් හෝ බටහිර-විද්‍යාව යන යෙදුම් මෙහි භාවිතා කෙරේ.
- මෙම තොරතුරු කියවීමෙන් සාමාන්‍යයෙන් ඇතිවන ගැටළු,
- මෙහි අධ්‍යයනය කල හැකි මූලාශ්‍ර දක්වා නොමැත. එම නිසා ක්‍රි.ව. 1850 පමණ සිට සිංහල වචනය ලෙස නවීන විද්‍යාව යන්න යොදා ගැණුනු බව කීවත් එය එතරම් පැහැදිලි නැත. එසේම Science යන ඉංග්‍රීසි වචනයට සිංහල වචනය ලෙස නවීන විද්‍යාව යන්න ඉදිරියට යොදා ගැනීමට එකල භාෂා වියතුන් අතර පොදු සම්මතයක්/එකඟත්වයක් ගොඩනැගුනාද? එසේ ගොඩනැගුනානම් පසුකාලීනව නවීන යන්න යෙදීම අඩුවුනේ ඇයි? බොහෝ දෙනෙකු එය යෙදීමට අකමැති වීම නිසාද? පහසුව තකා නවීන කොටස මග හැරියාද? නැතහොත් මෙය පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකු විසින් ඉදිරිපත් කල පිළිගැනීමට ලක් නොවූ ඒකපාර්ශ්වික අදහසක්ද?
- මෙම තොරතුරු කියවීමෙන් සාමාන්‍යයෙන් ඇතිවන ගැටළු,
- මෙම ගැටළුව නිරාකරණය පිණිස සයන්ස් හෝ බටහිර-විද්‍යාව යන යෙදුම් භාවිතා කල බවද දැක්වේ. Science යන්නට බටහිර-විද්‍යාව යන යෙදුමෙහි වූ ගැටළු.
- ඉහත Shwetha විසින් දැක්වූ කරුණු.
- මේ සම්බන්ධ ඉදිරියේදී නිරාකරණය කර ගත යුතු ගැටළුකාරී තැන් තවත් බොහොමයක් ඇත. --- L Manju (talk) 07:12, 19 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
.
සංස්කරණය- මේ සංවාදය ඉතා වැදගත් වූවකි. දැනට විද්‍යාව (Science) යන තනි පදය වෙනුවට වේදය, නවීන විද්‍යාව හෝ බටහිර-විද්‍යාව යන යෙදුම් යෝජනා වී තිබේ.
Shwetha මහතාගේ වත්මන් ස්ථාවරය මෙසේය.
අප සිංහල විකිපීඩියාව තුල සක්‍රීය පරිශීලකයන් සියල්ලම පාහේ සිතනුයේ සයන්ස් යන්නට සුදුසු වචනය නවීන විද්‍යාව බවයි.
එබැවින් මමද එයට අනුගත වෙමින් සයන්ස් යන්නට අනුරූප සියළු තැන්හී නවීන විද්‍යාව යන්න භාවිතා කරමි. ඉදිරි වෙනස් කම්ද එලෙස සිදු කෙරෙන බව සලකන්න.
L Manju මහතාගේ මතය නම්
මේ සම්බන්ධ ඉදිරියේදී නිරාකරණය කර ගත යුතු ගැටළුකාරී තැන් තවත් බොහොමයක් ඇති බවයි.
කිසියම් ස්ථාවරයකට නෙපැමිණිය හොත් ඇතිවිය හැකි ගැටළු රාශියකි.
- .දැනට විද්‍යාව ලෙස ලියා ඇති සෑම ලිපි මාතෘකාවක්ම වෙනස් කිරීමට සිදුවීම.
- .මාතෘකාවට අමතරව සෑම ලිපියකම (දැනට ඇති හා අනාගතයේ එකතුවන) අන්තර්ගතය පරික්ෂාකර අදාල වෙනස් කම් සිදුකිරීම.
- .එසේ සංස්කරණය කිරීමට කැමැත්තක් හා හැකියාවක් ඇති පරිශීලකයන් විශාල සංඛාවක් කැමැතිකරවා ගැනීම.
- .ජ්‍රයෝජනවත් නව ලිපි සැකසීමට යෙදවිය හැකි සම්පත් අපතේ යාම.
- .යම් හෙයකින් විකිපීඩියා ප්‍රජාව තම ස්ථාවරය වෙනස් කළා යැයි සිතමු. එවිට ඉහත මුලු ක්‍රියාවලියම නැවතත් ආපසු හැරවීමට සිදුවීම.
- . දැනටම ස්වෙච්ඡාවෙන් එසේ වෙනස් කිරීමට දැරූ ශ්‍රමය අපතේ යාම.
- .එවැනි ක්‍රියාවලියකදී, මුල් සම්මතයට එකගවී ක්‍රියාකළ පරිපාලකවරුන් හා සක්‍රීය පරිශීලකයින්ට සිදුවන චිත්ත පීඩා හෙවත් සිත් රිදීම් ඇතිවීම.
- .නැවත ආපසු හැරවීමේ ක්‍රියාවලියට එක්වීමට ඔවුන් තුල ඇතිවන අකමැත්ත.
- .ව්‍යාපෘතිය අසාර්ථක වුවහොත් විකි අන්තර්ගතයේ ඇතිවන අවිධිමත් බව.
- .ව්‍යාපෘතිය සාර්ථක වූවද අවසානයක් නොතිබීම.
- .අලුතෙන් සිදුවන සංස්කරණ දැනට විකිප්‍රජාව පිළිගත් අන්දමින්ම සිදුවේ යැයි විස්වාසයක් නොතිභීම.
- .නව ලිපි ලියන්නන්ට විකියේ මතයටම අනුව ලිපි ලිවීමට බලකිරීමට සිදුවීම.
- . එවැනි තත්වයකදී පරීශීලකයින් හා පරිපාලකවරුන් අතර නිරන්තර මත ගැටීම් (ලිපි මකාදැමීම් හා මාතෘකා ආදිය වෙනස් කිරීම් පිළිබදව) ඇතිවීම.
- .පරිශීලකයින් හා පරිපාලකයන් අතර ගොඩනැගිය යුතු සුහද වාතාවරණය පලුදුවීම.
- .නිරන්තර මතගැටුම් ඇතිවූවිට පරිපාලකවරුන්ගේ මානසික වාතාවරණයට ඇතිවන හානිය.
මෙවැනි කරණු විකියේ යහ පැවැත්මට බාධාවක් බව නොරහසිකි. එබැවින් පමානොවී විකිප්‍රජාව සම්මුතියකට එලබෙනු ඇතැයි උදක්ම බලාපොරොත්තු වෙමු. යෝජනා අදහස් මතවද ඉදිරිපත් කර සම්මුතියකට පැමිනීමට ඔබගේ සහයෝගය අපේක්ෂා කරමු. විකියට ජය!
(මෙම සටහන තැබිය යුතු සම්මුතිය උල්ලංගණය වී ඇත්නම් කරැණාකර දැනුවත් කරන්න.) --raju (talk) 11:15, 19 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
නවීන විද්‍යාව යන යෙදුම සයන්ස් යන ඉංග්‍රීසි යෙදුම සමග ගැලපේ යැයි නොසිතමි. සිංහල විකිපීඩියාවට නවක වන මම මෙහි ඇති නවීන විද්‍යාව ද්වාරය යනු විද්‍යාව යන විෂය පථය සදහා වූ ද්වාරය යැයි මොහොතකටවත් නො සිතුවෙමි. බොහෝ විට මට ඉන් හැගී ගියේ ක්වොන්ටම් විද්‍යාව වැනි නවීන භෞතික විද්‍යාව විෂයට අදාළ යමක් ලෙසය. පරිපාලකවරුන් දෙදෙනෙකුගේ කැමැත්තට සිංහල විකිපීඩියාවට සම්බන්ධ වන නවක පරිශීලකයන්හට වැරදි අවබෝධයක් ලබාදීම සුදුසු ද? මේ ගැන මත විමසුමක් නොකරන්නේ මන්ද? විද්‍යාව යන්නෙන් ආගමික සංකල්පයක් ගම්‍ය වන බව මතක් වන්නේ ද මෙවැනි ගැටළු පිළිබදව සාකච්ඡා කරන මෙවැනි කතාබහ වල දී පමණි. සයන්ස් යනු සිංහලෙන් විද්‍යාව බව එතරම්ම හොදින් අපේ මනසට තහවුරු වී තිබෙනවා නොවේද?
ඉහත රාජු විසින් දක්වා ඇති ගැටළු ද සලකා බලන විට මෙය සියලු සිංහල පරිශීලකයන් සමග කතාබහ කර සම්මතයකට එළඹීම සුදුසු යැයි සිතමි.
මගේ යෝජනාව - සයන්ස් යන්නට නවීන විද්‍යාව යන්න නොයොදා මෙසේ යෙදීම --විද්‍යාව(Science) --Thirsty (talk) 11:34, 19 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
නවීන විද්‍යාව, විද්‍යාව සහ සමාජ භාවිතය
සංස්කරණයජන සමාජයේ භාවිතා වන පද, වචන, වාක්‍යාංශ ආදිය භාවිතා කිරීම සිංහල විකිපීඩියාවට වඩාත් උචිත බවයි මගේද අදහස වන්නේ. එබැවින් Science යන ඉංග්‍රීසි වචනය වෙනුවෙන් විද්‍යාව යන සිංහල වචනය දිගටම භාවිත කරමි. හුදෙක් ස්වල්ප දෙනෙකුගේ මතයක් නිසා වඩාත් උචිත දෑ පසෙක ලා අනුචිත දෑ භාවිතය නොකළ යුතු වෙමු.---Randeerjayasekara (talk) 14:40, 19 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
වදනේ අරුත
සංස්කරණය- සයන්ස් යන වචනය විකාශය වී ඇත්තේ ලතින් බසින් දැනුම යන අරුත් ඇති scientia නම් වදනිනි.
විද්‍යාව යන වචනය විකාශය වී ඇත්තේ සංස්කෘත හා පාලි බසින් නිවැරදි දැනුම යන අරුත දෙන විද්‍යා නම් වදනිනි.
- සයන්ස් යන වචනය විකාශය වී ඇත්තේ ලතින් බසින් දැනුම යන අරුත් ඇති scientia නම් වදනිනි.
සංස්කෘත බසින් ද සයන්ස් යන්නට විද්‍යා යන වචනය භාවිතා වෙයි. එසේ නම් ඇතැමුන් පවසන ආකාරයට සිංහල බසෙහි ද ඊට විද්‍යා යන්න යෙදීම එම වදන අපයෝජනයට ලක් කිරීමක් වන්නේ කෙසේ ද? විද්‍යාව මගින් අපට සියල්ල ගැන ලැබෙනුයේ නිවැරදි දැනුමක් කියා මා සිතන බැවින් සයන්ස් යන වදනට සුදුසුම සිංහල පරිවර්තනය ලෙස විද්‍යාව යන්න සුදුසුයැයි සිතමි. -- හරිත (talk) 13:50, 23 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් science යන්න සිංහල භාෂාවෙන් විද්‍යාව යන්න වේ.--Buddhikadissanayake (talk) 18:51, 25 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
- පසුගිය දින හත ඇතුලත පරිශීලකයන් විසින් දක්වන ලද අදහස් සම්පිණ්ඩනයක් ගත් කල, "සයන්ස්" යන ඉංග්‍රීසි පදයට සිංහල විකිපීඩියාවේ භාවිතා කල යුතු වන්නේ "විද්‍යාව" යන පදය බව ඒකමතිකව දැක්වී ඇත. --- Shwetha (talk) 06:43, 26 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
- ඉදිරි දින හත අවසන් වීම හා සමගම, ප්‍රකාශිත අදහස් අනුව යමින්, සයන්ස් යන ඉංග්‍රීසි වචනයට සිංහල විකිපීඩියාවේ භාවිතා කල යුතු සිංහල වචනය කුමක්ද යන්න සාමූහික සිංහල විකිපීඩියානු තීරණයක් ලෙසින් සම්මුතියකට එළඹ, එය සුදුසු පරිදී ලේඛනගත කොට, සමස්ත ප්‍රජාව විසින් ඉන් ඉදිරියට එහි පිහිටීමට තීරණය කරනු ඇත. ((ඉංග්‍රීසි) After the expiry of next seven days, based on the expressed ideas, a consensus will be reached as a collective Sinhala Wikipedian decision on the word to be used in Sinhala Wikipedia for the English word "Science" and that will be suitably documented and the usage will be established by whole community henceforth.) --- Shwetha (talk) 23:32, 26 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
සලකාබලන්න
සංස්කරණයවිද්යාව, වේදය සහ බටහිර විද්‍යාව නමින් පැහැදිලි කිරීමක් ප්‍රජාවේ අවධානය පිණිස යෙුමුකර ඇත. විවෘත සාකච්ජාවක් සදහා කරුණාකර ඔබගේ අදහස් එහි සටහන් කරන්නේනම් මැනවි. යොමුව --raju (talk) 06:19, 27 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
- මෙම සාකච්ඡාව තවත් තැනකට රැගෙන යෑමට වඩා ඔබගේ පැමැදිලි කිරීම් සංක්ෂිප්ත වශයෙන් ඉහත දීම දක්වන්නේ නම් හොඳයි නේද? --- Shwetha (talk) 06:48, 27 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
- යම් නීතියක් හෝ රීතියක් විකිපීඩියාව දියුණු කිරීමට හෝ පවත්වාගෙනයාමට බාධා කරන්නේද එම නීතිය හෝ රීතිය නොසලකා හරින්න.නීති_නොසලකා_හරින්න
- යම් නීතියක් හෝ රීතියක් විකිපීඩියාව දියුණු කිරීමට හෝ පවත්වාගෙනයාමට බාධා කරන්නේද එම නීතිය හෝ රීතිය නොසලකා හරින්න.නීති_නොසලකා_හරින්න
- මෙම සාකච්ඡාව තවත් තැනකට රැගෙන යෑමට වඩා ඔබගේ පැමැදිලි කිරීම් සංක්ෂිප්ත වශයෙන් ඉහත දීම දක්වන්නේ නම් හොඳයි නේද? --- Shwetha (talk) 06:48, 27 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
--raju (talk) 07:01, 29 ජනවාරි 2015 (යූටීසී)
විද්‍යාවේ අවිද්‍යාව සහ "අන්තෝ ජටා බහී ජටා- ජටාය ජටිතා පාජා"
සංස්කරණය- විද්‍යාව නමැති වචනය මුල් කරගෙන ,අප විද්වත් මඩුල්ල පබගාලක පැටලී ඇති බැවින් “ ස්වේත “ මහත්මයාගේ මතයට විරුද්දව පැහැදිලි කිරීමට අවසර.
(මෙහිදී විද්‍යාව යන වචනය විකිපීඩියාව තුලින් ඉවත් කිරීම තුල ඇතිවන අතුරු ගැටළුව නොසලකා හුදෙක් බෞද මතවාදයට පක්ෂව කරුණු ගෙන හැර පාමි, එ මක් නිසාද යත් මෙහි මූලය සහ මුල කාරණය එය මත පිහිටා ඇති බැවිනි .මෙහිදී සයන්ස් යන වචනයට විද්‍යාව යන වචන පරිනාමය වුයේ කෙසේද යන්න වග පැහැදිලි කිරීමට උත්සහයක් දරමි.)
- පොදු ව්‍යවහාරයේ භාවිත වන බැවින් සයන්ස් යන වචනය සදහා විද්‍යාව යන වචය භාවිත කල යුතුය යන තර්කය ගෙනහැර පෑමට මා හිත මිතුරු ස්වේත මහතා මහත් පරිශ්ශ්‍රමයක් උත්සනහයක් දරයි. ඔහු බෞද්ධ දර්ශනයේ ඉගැන්වීම් තුට්ටුවකටවත් මායිම් නොකර ඇති බවද පැහැදිලිවම කණගාටුවකට කරුණකි .ඔහු ප්‍රකාශ කරන පරිදි බොහෝදෙනෙක් ඔබගේ මතයට විරුද්දවෙලාත් තියෙනවාලු.විරුද්දත්වයට එරෙහිව ඔබගේ මතය ගෙනහැර පාන්න වලි කන්නේ ඇයි? බෞද දර්ශනය ප්‍රමුකත්වයක් දෙන්න තියෙන අකමැත්තද ?, ඔබ පෙන්වාදෙන පරිදි ඔවුන් එය කලේ ව්‍යාපාරයක් ලෙසලු , එසේ චෝදනා කිරීමට ඔබට ශාක්ෂි තිබේද ? එසේම අනික් අතට ඔබ මේ දැන් කරන්නෙත් එවැනිම ව්‍යාපාරයක් නොවේද ? සමහරවිට මාගේ මෙම පිළිතුර අවසානයේදී පාඨකයාට එවැනි දෙයක් සාදාරන ලෙස සැකකිරීමට හේතු තිබිය හැක.ඔබේ මතය අනුව බෞදයින් විසින්( ඔවුන් තුට්ටුවකට අද දමා ) “සයන්ස්” වචනයේ තේරුම විද්‍යාව යොදාගැනීමට ඉඩ දුන්විට විද්‍යාව ලෙස බෞධ දර්ශනයේ ඇති වචනයට ,මතවාදයට වන හානිය ගැන ඔබ දරන්නේ කුමන මතයක්ද ? ඔබ එයට දෙන පිළිතුර කුමක්ද ? ඔබගේ අදහස අනුව එය නොසලකා හැරිය යුතුය?. නැත්නම් හවුලේ භුක්ති වීදිය යුතුය?.මේක හරියට ඔටුවාට කූඩාරමට ඔලුව දාන්න ඉඩ දුන්නා වගේ වැඩක්.
- අනෙක් අතට බුදු දහමේ විද්‍යාව යන පදය භාවිතා නොවන තරම්ය , ධර්මයට අදාළවද භාවිතා නොවේ ලෙස ඔබකළ ඔබ විසින්ම පුර්ව උපකල්පනය කර කල ප්‍රකාශය තරයේම අලුයම ලු කෙල පිඩක් සේ බැහැර කල යුතුය. .මෙම ප්‍රකාශය තුලින් බෞධ ධර්මයේ භාවිතය පිළිබද ඔබගේ දැනුම ඉතා අල්ප බව විදහාපායි.එක ඔබට තේරෙන්නේ නෑත්තේ ඔබට අවබෝදයක් නැති බැවිනුයි.ඒක් අතකට එක තමයි මෙතන තියෙන අවිද්‍යාව .එසේත් නැත්නම් මෙය ඔබ හිතා මතා ඔබ කියන ආකාරයට සැලසුම් සහගතව කරන ව්‍යාපාරයකි?. බෞද්ධ දර්ශනයට අනුව මෙහි විද්‍යාව ලෙස අදහස් කරනුයේ නවීන බටහිර විද්‍යාව නොව ලෝකෝත්තර චතුරාර්ය සත්‍යය පිලිබඳ දැනීම නම්වූ විද්‍යාව යන්න ඔබට මතක් කර දෙනු කැමැත්තෙමි.
- “විකිපීඩියාව භාවිතා කරන අය සිතන පතන, භාෂාව හසුරුවන ආකාරය වෙනස් කිරීමට වේවැලක් ගත් ගුරුවරයෙත් ලෙසින් ක්‍රියා කිරීම එහි අරමුණද?ලෙස විමසා සිටීමට දියහැකි පිළිතුර නම් .දරුවෙක් කුඩු ගහන්න කැමති කියා දෙමවුපියෝ කුඩු ගෙනත් දෙන සිරිතක් නෑ. බටහිර විද්‍යාව ලෙස හෝ නවීන විද්‍යාව ලෙස මෙයට යොදාගත නොහැක්කේ මන්ද ? ප්‍රමුකත්වය දිය යුත්ත්තේ ආගමික එම වචනය නිර්මාණය කල බෞද ඉගැන්වීමටයි. කුඩු ගෙනත් දෙන එක නොවේ විසදුම පුනරුත්තාපනය කිරීමයි.විකිපීඩියාවෙහි වරද නිවැරදිකර සකසාගැනීම පරිබාහිරව වේනම් කලයුත්තක් .මේක හරියට රජා මැස්සාගෙන් බේරගන්න මැස්සාට කඩුවෙන් කොටන්න යනවා වගේ වැඩක්.
- වචන පරිණාමය කරවුයේ කෙසේද යනවග පහතින් පහදමි.
- 1818 ඌව වෙල්ලස්ස්ස නිදහස් සටනින් පසු මොල්ලිගොඩ හැර සියලුම ප්‍රභූන්ව ගාතනය කරනු ලැබුවා , මොල්ලිගොඩ පසුව බීලා මලා.නමුත් නැවත මිෂනාරීන් සහ බටහිරයින් නොසිතු ලෙස 1847 නැවත මාතලේ නිදහස් සටනක් පැනනැගුනා.මේ සටන මෙහෙයුවුයේ ගම් ප්‍රදානීන්.ප්‍රභූවරුන් නොවේ .එවකට ප්‍රභූන් හිටියේ නෑ. මාතලේ කැරැල්ලෙන් පසු මරාදැමීම වෙනුවට මතවාදී සටනකින් ජන වින්ඝානය මරාදැමීම කරනු ලැබුවා.අද දක්වා සිදුවෙන්නේ මෙයයි. මෙහිදී මිෂනාරීන් අපේ දේ අපට එපා කරවීමට ගමේ ප්‍රධාන තැනක් ඉසුලු සිසුන් පිරිවරා සිටි පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට දැනුම ගමන් කරවූ “දැනමිතිරාළ” (ගම්සභාවේ සභාපති ) උපහාසයට අපහාසයට ලක්කිරීමට පහත කතා පන්ති දෙක ගෙතුවා.
- ගමරාලගේ මොඩ කතා.
- මහදනමුත්තා සහ ගෝලයෝ .
- (1847 එවකට අග්‍රවිනිශ්‍ය කාරයා වූ සර් ඇන්තනි ඔලිෆාන්ට්Anthony oliphnt දෑනමිතිරාලට සිසුන් පිරිවරා සිටීම සහ ඔහුට ඉගැන්වීමත්, හාමුදුරුවරුන්ට ඉගැන්වීම ,ආරවුල් විසදීම ආදියත් නීතියෙන් තහනම් කරනු ලැබුවා, මේ සදහා වූ ගැසට් එක අදටත් රාජ්‍ය ලේකනාගාරයේ ඇත.) මහදනමුතා කතාපෙල සදහා අවශ්‍යනම් මෙම පොත සහ මෙම පොත කියවන්න.අපි ලවාම අපේ උරුමයන්ට අපහාස කරමින් අපව අමනයන් බවට පත්කර ඇත.ඌරාගේ මාළු ඌරාගේ අගේ තියා කැපීමේ නියාය.මෙය යුද්දයෙන් මරා දමනවාට වඩා සාර්ථක විය. පසුව ඔවුන්ට රිසි සේ පසුව අද්යාපන ප්‍රතිසංස්කරණ හරහා , මෙය එස්කොලාවල ඉගැන්විය. ප්‍රජාචාරය විෂය ආදී ලෙස පරිනාමය වී අද දක්වා විකාෂනය් වෙමින් පවතී.අද අපි යම් අඩුවැඩි වශයෙන් එහි වාහකයෙක් වශයෙන් එය පවත්වාගෙන යනු ලබයි. අද අපේ උගත්තුත් පවා සියල්ලම එංගලන්තයේ තිබිය යුතුලෙස තිබිය යුතු බව අන්ධානුකරණය කරයි. එ මක්නිසාද යත් අඩු වැඩි වශයෙන් ඔවුන්ද වාහකයින් වී සිටින නිසාය. දී කිරට බළලුත් සාක්කි දෙන්නේ එබැවිනි.
- ඉස්සර අපේ ගැමියන් බෙහෙත් ගන්න යන විට ගියේ බෙහෙත් ගන්න යනවා කියා .පසුව ඉංග්‍රීසි බෙහෙත් පැමිණියාට පසු බෙහෙත් ගන්න ගියේ .ඉංග්‍රීසි බෙහෙත් ගන්න කියා , සිංහල බෙහෙත් ගැනීම සිංහල බෙහෙත් ගැනීම ලෙස ව්‍යවහාර කිරීමට සිදුවිය . දැන් වර්තමානයේ බෙහෙත් ගන්න යනාවා කියා ව්‍යවාහැර වීමෙන් අදහස් වන්නේ ඉංග්‍රීසි බෙහෙත් ගන්න යනවා කියයි.( සිංහල බෙහෙත් ආගිය අතක් නැත )ඉස්සර අවුරුද්ද කීවාම අදහස් කලේ සුර්ය මංගල්‍ය , ජනවාරි මාසයේ ඇති උත්සවය සැලකුවේ ජනේරුව ලෙසය ,දැන් අවුරුද්ද කියන්නේ මොකක්ද ? ජනවාරි අවුරුද්ද වෙලා අනිත් අවුරුද්ද “ සිංහල අවුරුද්ද වෙලා “ ඊටත් පස්සේ මේක සිංහල දෙමල උනා. එක දෙමල උනේ දෙමල අයටත් නිවාඩුවක් ගන්න ඕන උන නිසා ,නැතුව වෙන හේතුවක් නෑ.හෙට අනිද්දා මොකක්වෙයිද දන්නේ නෑ . සයන්ස් වචනය විද්‍යාව ලෙස බාගනු ලැබුවේද මෙම ක්‍රමවේදය ඔස්සේය. ඉස්සර පියතුමාව හැදින්වුයේ පාදිලි රාල ලෙසයි (පානදුරාවාදය බලන්න ) දැන් පාදිලිරාළ හිමිපානම් වෙලා ,හිමිපානම්ට යන්න තැනක් නැතිවෙලා.උදාහරණ ලෙස. මැලේසියාවේ අල්ලා කියන වචනය භාවිතය එරට අදිකරණයෙන් තහනම් කළා මතකද?.අමතකනම් මෙතන බලන්න. යකඩ මල්ලටත් ගුල්ලෝ ගැහුවානම් හාල් මල්ල ගැන කුමන කතාද කීවාලු. එබැවින් ඉංගිරිසි භාෂාවේ ඇති සයන්ස් යන වචනය විසින් බෞද්ධ දර්ශනයේ ඇති විද්‍යා යන වචනය භක්ෂණය කරගනිමින් පවතින බව පැහැදිලිය.
- ඉස්සර අපේ ගැමියන් බෙහෙත් ගන්න යන විට ගියේ බෙහෙත් ගන්න යනවා කියා .පසුව ඉංග්‍රීසි බෙහෙත් පැමිණියාට පසු බෙහෙත් ගන්න ගියේ .ඉංග්‍රීසි බෙහෙත් ගන්න කියා , සිංහල බෙහෙත් ගැනීම සිංහල බෙහෙත් ගැනීම ලෙස ව්‍යවහාර කිරීමට සිදුවිය . දැන් වර්තමානයේ බෙහෙත් ගන්න යනාවා කියා ව්‍යවාහැර වීමෙන් අදහස් වන්නේ ඉංග්‍රීසි බෙහෙත් ගන්න යනවා කියයි.( සිංහල බෙහෙත් ආගිය අතක් නැත )ඉස්සර අවුරුද්ද කීවාම අදහස් කලේ සුර්ය මංගල්‍ය , ජනවාරි මාසයේ ඇති උත්සවය සැලකුවේ ජනේරුව ලෙසය ,දැන් අවුරුද්ද කියන්නේ මොකක්ද ? ජනවාරි අවුරුද්ද වෙලා අනිත් අවුරුද්ද “ සිංහල අවුරුද්ද වෙලා “ ඊටත් පස්සේ මේක සිංහල දෙමල උනා. එක දෙමල උනේ දෙමල අයටත් නිවාඩුවක් ගන්න ඕන උන නිසා ,නැතුව වෙන හේතුවක් නෑ.හෙට අනිද්දා මොකක්වෙයිද දන්නේ නෑ . සයන්ස් වචනය විද්‍යාව ලෙස බාගනු ලැබුවේද මෙම ක්‍රමවේදය ඔස්සේය. ඉස්සර පියතුමාව හැදින්වුයේ පාදිලි රාල ලෙසයි (පානදුරාවාදය බලන්න ) දැන් පාදිලිරාළ හිමිපානම් වෙලා ,හිමිපානම්ට යන්න තැනක් නැතිවෙලා.උදාහරණ ලෙස. මැලේසියාවේ අල්ලා කියන වචනය භාවිතය එරට අදිකරණයෙන් තහනම් කළා මතකද?.අමතකනම් මෙතන බලන්න. යකඩ මල්ලටත් ගුල්ලෝ ගැහුවානම් හාල් මල්ල ගැන කුමන කතාද කීවාලු. එබැවින් ඉංගිරිසි භාෂාවේ ඇති සයන්ස් යන වචනය විසින් බෞද්ධ දර්ශනයේ ඇති විද්‍යා යන වචනය භක්ෂණය කරගනිමින් පවතින බව පැහැදිලිය.
- “විද්‍යාව යන වචනය ඇසුණු සැනින් ශ්‍රී ලාංකික මහජනයාගේ සිහි නැගෙන්නේ සයන්ස් යන ඉංග්‍රීසි වචනයෙන් ආවරණය වන විෂය කරුණු මිස බුදුන් වදාල ධර්ම කරුණු කොටසක් නොවේ”. කියා ඔබ නොබියව සදහන් කරන්නේ කෙසේද ?එසේනම් ,ගොඩ් කියන එක අල්ලා යන්නට සමානද ?ගොඩ් කියන්නේ දෙවියන්ද ?නැත්නම් කතරගම දෙවියන්ද ? ෆාදර් කියන්නේ පියතුමාටද තාත්තාටද ?.එය සැබවින්ම සාපේක්ෂය.එක්වචනයකට බහුවිද තේරුම් තිබෙන බැවිනුත් ඔහුගේ මෙම ප්‍රකාශයේද කිසිම වටිනාකමක් නැත. අනික බෞදයන්ට (නමට නොව අවබෝදයෙන් යුත් බෞදයන් ) විද්‍යාව නම ඇසු පමනින් මෙසේ සිහියට පැමිණිය යුතුය.>>>” ලෝකෝත්තර චතුරාර්ය සත්‍යය පිලිබඳ දැනීම නම්වූ විද්‍යාවයි. සසරට හේතුව අවිද්‍යාව වේ .හේතු පල වාදයට අනුව හේතුව අවිද්‍යාව වන විට පලය වන්නේ සසරය. එලෙසම විද්‍යාව හේතුව වන විට එහි පලය නිර්වාණයය වේ. විද්‍යාව යනු සත්‍ය ද ,ප්‍රඥාවද, ධර්මයද,ශාස්‌ත්‍රයද යන ලෙසද බහුවිද අර්ථය ගෙනදීම තුල පසුව සිංහල භාෂාව තුලටඅවශ්‍යනම් බටහිර විද්‍යාව ලෙස යෙදීමට හැකියාව තිබියදීත් වාහකයින්ගේද අනුග්‍රහයෙන් වල්මත්වූ “සයන්ස් “ යන වචනය එබ්බවීය එසේත් නැත්නම් ඔබමින් පවතී.(ඉහත පැහැදිලි කිරීම ආගමකට පහර ගැසීමක් නොවන බව සලකන්න.)--RsEkanayake 14:20, 10 අප්‍රේල් 2016 (යූටීසී)
- අප අධ්‍යාපනයෙන් පටන් ගමු. ඔබ සාමාන්‍ය පෙළ විභාගයට විද්‍යාව ප්‍රශ්න පත්‍රයට පිළිතුරු ලියන්නට ඇති. එහිදී ඔබ විස්තර කලේ බුදු දහමද? රාජ්‍ය තන්ත්‍රයට හැරෙමු. විද්‍යා හා තාක්ෂණ අමාත්‍යාංශය විසින් හසුරුවන්නේ බුදු දහමද? පොදු ජනයා විද්‍යාව ලෙසින් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද යන්නට මෙවැනි උදාහරණ අනේකවත් ගෙන හැර පෑහැකිය. ඉතින් විකිපීඩියාව ලිවිය යුත්තේ පොදු ජනයාට තේරෙන භාෂාවද නැත්නම් වෙන භාෂාවක්ද? --- Shwetha (talk) 14:46, 10 අප්‍රේල් 2016 (යූටීසී)
- @Shwetha ,කෝප නොවී ප්‍රශ්නය මග නොහැර සංයමයෙන් පිළිතුරක් දීම පුදුමට කරුණක්. අගය කල යුතු දෙයක්.කාලයත් එක්ක වග කීමක් දරන ඔබතුමා පරිනාමය වීම ගැන සතුටුයි.ඔබ කියූ පරිදි මටත් කියන්න තියෙන්නේ මේක බීරි අලියට වීනා වයනවා වගේ වැඩක් කියලයි.එබැවින් ප්‍රති පිළිතුරු වශයෙන් ඉහත කාරණයම නැවත කියන එකේ තේරුමක් නෑ .ඔබ සමග මට එකග වෙන්න වෙනවා .හැබැයි.!!
- විකිපීඩියාව ලිවිය යුත්තේ පොදු ජනයාට හොදට තේරෙන භාෂාවකින් නිසා මචං අපි අද දැන් ඉදන් හැමෝටම හොදටම තේරෙන්න ,පට්ට කෑල්ල , එලද බ්‍රෝ,බම්බුව තමා , චාටර් ,ගැන්සිය ,කට්ට කනවා,ෆිට් එක , අඩෝ ,තමුසේ , රාල , විසේ,කිචිද ?මචං , කහනවාද? ..ත් යොදාගෙන වැඩේ කරමු...... දෙවියෝ පය නොගහන බිමේ කුම්බාන්ඩයෝ බල්ටි ගහනවාලු. සිංහල විකිපීඩියාවට ජයවේවා.! එල ෆවුසි ! --RsEkanayake 07:41, 11 අප්‍රේල් 2016 (යූටීසී)
- පරිශීලක RsEkanayake විසින් දිගින් දිගටම අනෙකුත් පරිශීලකයන් කෙරේ සිදුකරන අපහාසකාරී හැසිරීම් රටාව ගැන පරිශීලකයෙකු ලෙස කණගාටුවට පත්වෙමි.--L Manju (talk) 09:17, 11 අප්‍රේල් 2016 (යූටීසී)
- @L Manjuබෞද්දයින්ගේ අයිතියක් වෙනුවෙන් තර්කයට තර්කයකින් පිළිතුරක් දී ඇත.ඔබ එයට පිළිතුරක් දෙනවා වෙනුවට ද්වේශයෙන් පරණ කෝන්තරයක් ඇදලා වගේ . කල දුටුකල වල ඉහගෙන වගේ .කිසිම අදාළ තාවයක් එමගින් මෙම සාකච්චාවට නැත. සාකච්චාව මුල්කරගෙන හැකිනම් කරුණු ගෙනහැර දක්වන්න.
- @L Manjuබෞද්දයින්ගේ අයිතියක් වෙනුවෙන් තර්කයට තර්කයකින් පිළිතුරක් දී ඇත.ඔබ එයට පිළිතුරක් දෙනවා වෙනුවට ද්වේශයෙන් පරණ කෝන්තරයක් ඇදලා වගේ . කල දුටුකල වල ඉහගෙන වගේ .කිසිම අදාළ තාවයක් එමගින් මෙම සාකච්චාවට නැත. සාකච්චාව මුල්කරගෙන හැකිනම් කරුණු ගෙනහැර දක්වන්න.
- පරිශීලක RsEkanayake විසින් දිගින් දිගටම අනෙකුත් පරිශීලකයන් කෙරේ සිදුකරන අපහාසකාරී හැසිරීම් රටාව ගැන පරිශීලකයෙකු ලෙස කණගාටුවට පත්වෙමි.--L Manju (talk) 09:17, 11 අප්‍රේල් 2016 (යූටීසී)
- ඔබතුමා විසින් මෙහිදී "දිගින් දිගටම" යන විශේෂණය ගෙන හැර දක්වා තිබේ . එල්ලයක් නැතිව චෝදනා කරන්න එපා ! අදාල ස්ථානය උපුටා දක්වා කාරණය යොමුකරන්න. එවිට ඔබට ඇති එම ගැටලුවට පැහැදිලි පිළිතුරක් දෙන්නම්. ඔබගේ මතවාද සමග මා එකග නොවන බව තුල මේ ප්‍රශ්නය පැන නැගී ඇති බව පෙනේ. බොරු චෝදනා ගොනු කිරීමෙන් පලක් නොවේ. මෙතන තියෙන්නේ අප අතර තිබෙන සාපේක්ෂ දැනුම ,සංස්කෘතිය , සහ ඒ වෙනුවෙන් සිංහල භාෂාව යොදාගැනීම් තුල එන මතවාදී ගැටලුවයි.ඔබට කෝප වෙන්න කිසිම හේතුවක් නැත. සමහර විට ඔබ මා නොරුස්සන්නේ මා අලුතෙන් පැමිණි නිසා විය හැක .එසේත් නැත්නම් ඔබට ගැටළුවක් ඇත්නම් සාකච්චාවෙන් වේනම විසදාගමු. සමහර විට මා උපහාසය යොදාගනු ලැබුවත් එහි අපහාසයක් නැත. අපහාස කිරීමට මා කිසිවකු හදුනන්නේද නැත , සමහරවිට ඔබ පරල වෙලා ඇත්තේ "දෙවියෝ පය නොගහන බිමේ කුම්බාන්ඩයෝ බල්ටි ගහනවාලු." යන යෙදුමට විය හැක . සිංහල යනු අකුරු නොවේය.භාෂාව යෙදීමයි.මා කාලයකට ඉහතදී විකිපීඩියාවට බුද්ධි මණ්ඩලයක් යෝජනා කලේ යම් හේතුව නිසයි. ඒක මගේ දැක්මයි . එය ඔබට වෙනස් කල නොහැක . දැනුම සාපේක්ෂය . මක්නිසාදා යත් අවශ්‍ය වුවත් මෙතන මහාචාර්ය වරු නොසිටින බව මා දන්නා බැවිනි.(අවශ්‍යනම් දීර්ග ලෙස සාකච්චා කරමු )
- ඔබ කියන්නේ සයන්ස් යන වචනය වෙනුවෙන් බෞද්ධ ඉගැන්වීමට අඩු ප්‍රමුකථාවයක් දී ,වචනයේ නිර්මාපකයින් වන බෞදයින්ද කුනුකුඩයට දමා විද්‍යා වචනය විකිය තුල යෙදීම සුදුසුයි කියාද ? ඔටුවා කුඩාරම ඇතුලේ නිසා දැන් එලියට යන්න කැමති නෑ වගේ.අපි එලියට යන්න කියලාද ඔබ කියන්නේ ?
- ප්‍රිය මහත්මයාණනි . L Manju මතවාදයකට පහරදීම හෝ එය අභියෝගයකට ලක් කිරීම තුල ඔබේ හිත පාරවාගන්න එපා ! මතවාදයට පහරදීම යනු පුද්ගලයෙකුට කරන පහරදීමක් නොවන බව සලකන්න .මතවාදයට මුහුණ දෙන්න.නිවැරදිව කරුණු ගොනුකර මතවාදය,තර්කය හැකිනම් ජයගන්න. සිංහල විකිපීඩියාවට ඔබගේ කැපවීම සහ දායාත්වය මා අගය කරනවා,ඒ මට නොහැකි දේ ඔබ කරන නිසාය.නමුත් සමහර විට මතවාදීව ඔබ සමග එකග නොවන අවස්ථා වලදී උපේක්ෂා සහගතව එය විද දරාගන්න.ඒ මක්නිසාද යත් you scratch my back and i'll scratch yours" යන ව්‍යාජ ප්‍රතිපත්තියට මා අකමැති බැවිනි. ඒ තුලින් විකිය පෝෂණය කල නොහැකි බව් මා සිතන නිසාය .සිංහල විකිපීඩියාව පෝෂණය කිරීම මාගේද ඒකායන අරමුනයි.ඔබට ජය වේවා --RsEkanayake 13:10, 11 අප්‍රේල් 2016 (යූටීසී)
The visual editor is coming to this wiki
සංස්කරණය
Hello. Please excuse the English. Please help translate to your language. Thank you!
Hi everybody,
My name is Erica, and I am a Community Liaison at the Wikimedia Foundation. I'm here to let you know that the visual editor is coming to editors at this Wikipedia soon. It allows people to edit Wikipedia articles as if they were using word processing software.
You don't have to wait until the deployment to test it; you can test the visual editor right now. To turn it on, select "බීටා" in your preferences. Choose "දෘශ්‍යසංස්කාරක" and click save. When it is enabled, you will press the "සංස්කරණය කරන්න" button to edit an article in the new software. To use the wikitext editor, you can press "ප්‍රභව කේත සංස්කරණය කරන්න".
After the deployment, everyone will automatically have the option to use either the visual editor or the current wikitext editor. For more information about how to use the visual editor, see mw:Help:VisualEditor/User guide.
More information about preparing for the visual editor is posted here.
- It's easier to add templates if you've added TemplateData information.
- Please help translate the user interface and pages about the visual editor. See the visual editor's TranslationCentral for general information. To translate the user guide, go to the MediaWiki.org page, and select "මෙම පිටුව පරිවර්තනය කරන්න". Your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've done this, you'll see the document in English, side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or change old translations. To translate the user interface, you need to create an account at translatewiki.net. Contact me personally if you need help with that.
- Please let us know if you find any problems. You can report issues in Phabricator, the new bug tracking system or on the central feedback page on MediaWiki.org. If you notice major issues affecting your project, please leave a note on my talk page.
Thank you, and happy editing! --Elitre (WMF) (talk) 18:29, 5 පෙබරවාරි 2016 (යූටීසී)
Reminder: the visual editor is coming to this wiki soon
සංස්කරණය
Hello again. Please excuse the English. Please help translate to your language. Thank you!
This is a reminder that the visual editor is coming to all editors at this Wikipedia soon. As of this writing, the team is not aware of any issues specific to this language that should prevent the new software to be deployed here; therefore, please do let us know if you find any problems instead. You can report issues in Phabricator, the new bug tracking system or on the central feedback page on MediaWiki.org. There is a short guide at mediawiki.org that you can follow (as if it was a "checklist") to learn about the community work necessary to adapt the visual editor, and its referencing system in particular, to your community's needs.
If you can translate from English into this wiki's language, or know anyone who can, please follow the links below; just a little effort is required to make this language progress toward translations' completion! You'll help your community get the best possible experience when it comes to interface messages and documentation related to the visual editor. After you click on any links, your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. The interface is hosted at https://translatewiki.net; you'll need an account if you never translated there before. The other pages are at Mediawiki.org, for which you can use your regular Wikipedia account. You're welcome to contact me personally whenever you need help.
Thank you for your cooperation, and happy editing! --Elitre (WMF) (talk) 16:35, 26 පෙබරවාරි 2016 (යූටීසී)
Machine translation support enabled today for Content Translation
සංස්කරණයHello, machine translation support for Content Translation (beta feature) has now been extended and enabled for users of Sinhalese Wikipedia using Yandex. It can be used when translating Wikipedia articles into Sinhalese with Content Translation. To start using this service, please choose ‘’Yandex.Translate’’ from the ‘’Automatic Translation’’ dropdown menu that you see on the sidebar after you start translating an article. Please note, machine translation is available from all the languages that are supported by Yandex.Translate, but Content Translation can still be used in the usual manner for translating from all languages, with or without machine translation support.
Wikimedia Foundation’s Legal team and Yandex had collaborated earlier to work out an agreement that allows the use of Yandex.Translate without compromising Wikipedia’s policy of attribution of rights, privacy of our users and brand representation. Since November 2015, Yandex machine translation has been used for articles translated for Wikipedias in many languages. Details about Yandex translation services, including a summary of the contract are available on this page. More information about the machine translation services in Content Translation is available on this page. We request you to kindly take a look at these pages.
We have tested the service for use on the Sinhalese Wikipedia, but there could be unknown problems that we are not aware of yet. Please do let us know on our Project Talk page or phabricator if you face any problems using Content Translation. This message is only in English and we will be very grateful if it could be translated into Sinhalese for other users of this Wikipedia. Thank you. On behalf of WMF Language team: --Runa Bhattacharjee (WMF) (talk) 15:45, 26 මැයි 2016 (යූටීසී)
මුලාශ්‍ර සම්භන්දව පරිපාලකවරුන්ගෙන් සහ ක්‍රියාකාරී සාමාජිකයින්ගෙන් පිළිතුරක් පතමි.
සංස්කරණයයම් ලිපියක විශේෂිත වූ අදහසක් හෝ ප්‍රවුර්තියක් මුල්කරගෙන යම් විකිපීඩියානු සංස්කාරක වරයෙකු විසින් යථාරූපී තත්වය සගවමින් ඔහුට අභිරුචි පරිදි විකිපීඩියාව තුල මුලාශ්‍ර ගෙන දක්වා යම් සන්ස්කරණයක් කර ඇත්නම් සහ වෙනත් සංස්කාරක වරයෙකු විසින් එම ලිපියේ ඇති කරුණු වෙනත් වූ මුලාශ්‍රයන් මගින් සාවද්‍ය බව පෙන්වා දිය හැකි විටකදී මතුවන අර්බුදයේදී බලදරයන් හෝ ගැටළු නිරාකරණය කරන්නන් ,විශ්ලේෂකයින් ,පරිපාලකවරුන් ඒ පිළිබද කෙසේ අදහස් දක්වන්නේද යන්න මා දැනගන්න කැමතියි.--RsEkanayake 09:28, 16 අගෝස්තු 2016 (යූටීසී)
- පළමුව සඳහන් කල යුතුයි ඔබගේ සිංහල ඉතා දුර්වල බව. ඔබ සිංහල විකියට ආදරය දක්වන්නේ නම් කැඩිච්ච සිංහල භාවිතා නොකොට හොඳ සහ නිවැරැදි සිංහල භාවිතා කරන්න. එසේ නොවුනහොත් ඔබගේ ලිපි හෝ පරිකථන බලන නවකයන් ඔබගේ රජා මැරූ සිංහල නිවැරැදි යයි සිතනු ඇත.
දෙවනුව පැටලුණු නූල් බෝලයක් සේ මුල මැද අග නොමැති ලෙස ප්‍රශ්න නොඅසා ප්‍රශ්නයට තුඩුදී ඇති කාරණය දක්වා සරල ලෙසින් ප්‍රශ්නය අසන්න. --- Shwetha (talk) 14:16, 16 අගෝස්තු 2016 (යූටීසී)
- පළමුව සඳහන් කල යුතුයි ඔබගේ සිංහල ඉතා දුර්වල බව. ඔබ සිංහල විකියට ආදරය දක්වන්නේ නම් කැඩිච්ච සිංහල භාවිතා නොකොට හොඳ සහ නිවැරැදි සිංහල භාවිතා කරන්න. එසේ නොවුනහොත් ඔබගේ ලිපි හෝ පරිකථන බලන නවකයන් ඔබගේ රජා මැරූ සිංහල නිවැරැදි යයි සිතනු ඇත.
පිලිතුරු දීමට උනන්දුවීම පිළිබද ස්තුතියි.මට හුගදෙනෙක් කියනවා "උබට මචං සිංහලත් බෑ ඉංග්‍රීසිත් බෑ කියලා" එය එලෙසම පෙන්වාදීම ගැන ස්තුතියි.එත් හදාගන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.බලමු.! අනෙක මා නවකයන් බවද සලකන්න.'රජා මැරූ සිංහල කියන සිංහල යෙදුම පැහැදිලි නැත. පහදා දෙන්නේනම් මැනවි( කෙසේ සිංහලට පැමිණියේද යන වග).ගැටළු කීපයක් තිබේ.පහතින් ලියමි.තේරෙයිද දන්නේ නෑ .
- සිංහල විකියේ මුල්පිටුවට පිවිටුන විට මුලින්ම හමුවන්නේ ද්වාරය ,උදවු කවුළුව,ප්‍රාදේශීය තානාපති කාර්යාලය ,නිර්දේශ කවුළුව ,අඩවි පුවත් ,කෝපි කඩේ යනලෙස වූ සිංහල විකියට පිවිසීමේ දොරටුය. බොහෝ නවකයින් සිංහල විකියට පරීකෂා කිරීමට පිවිසෙන්නේ මෙතනින්ය.එම සියලු පිටු බොහෝමයක් පටලැලි සහිතය.හිස් පිටු එමටයි. ඉංග්‍රීසි සිංහල අච්චාරුවකි.කේත ගොන්නකි.නවකයින් මෙම පිටු නිරීක්ෂණය කල විට ඔවුන් සිංහල විකිය පිළිබද වැරදි වැටහීමක් ගනු ලබනවා නොවේද ? මෙම හේතුව මුල්කරගෙන නවකයින්ගේ පැමිණීම නැති තරම්ම නොවේද ? සිංහල විකියට ආදරය දක්වන්නන් ලෙස එම පිටු අලුත්වැඩියා නොකරන්නේ මන්ද? ප්‍රමුකත්වය දිය යුත්තේ එතනට නොවේද ?
- ප්‍රවීනයෙක් සහ නවකයෙක් අතර තිබෙන වෙනස කුමක්ද ?සිංහල විකියේ ප්‍රධාන ක්‍රියාකාරිකයෙක් ලෙස ගණනය කරන මිනුම් දණ්ඩ කුමක්ද ? එය යමෙකු විසින් කල සංස්කරණ සංක්‍යාවද ? වැඩියෙන් තරු ප්‍රමාණයක් හිමිවීම ප්‍රවීනයෙක් වීමට බලපානවාද? සිංහල විකියේ සංස්කරණ බොහෝ ප්‍රමාණයක් කිරීම බලතල ඇති නිලතල වැඩියෙන් ලැබීමට හේතුවක්ද ? විකිය තුල නවකයෙකුට තිබෙන අයිතිය සහ ප්‍රවීනයෙකුට තිබෙන අයිතිය එක සමානද? සමාන නොවේද ?වැඩි අයිතියක් ප්‍රවීනයෙකුට තිබේද ? සමාන අයිතියක් තිබේනම් එය ප්‍රයෝගිකව ක්‍රියාත්මක වේද ?
- "විකිපීඩියාව සංස්කරණයට නො පැකිළෙන්න!බිය නො වන්න!"- The Wikipedia community encourages users to be bold when updating.යන විකි ප්‍රතිපත්තිය ප්‍රයෝගිකව ක්‍රියාත්මක කල නොහැකි නොවේද ? නවකයින් මෙය වැරදිලෙස වටහාගනු ලබනවා නොවේද ?
- සිංහල විකියේ ක්‍රියාකාරීන් කොපමණ සංක්‍යාවක් සිටීද? මද්යන අගය කොපමණද ? එය සිංහල විකිය දියුණු කිරීමට ප්‍රමාණවත්ද? නවකයින් නොපැමිනේන්නේනම් එයට හේතුව කුමක්ද ? එයට පිලියමක් තිබේද ?
- සිංහල විකියේ ඉංග්‍රීසි විකිය සමග සංසන්දනයේදී අවිධිමත් බවක් පෙනේ. මෙම මතය නිවැරදිද ? එය වලක්වාගැනීමට ගතහැකි පියවර කුමක්ද?
- සංසන්දනාත්මකව සැසදීමේදී ආසියානු කලාපයේ අපගේ සිංහල විකිපීඩියාව සිටින්නේ කුමන ස්ථානයක්ද ? අප කලාපයේ රටවල් වල සාක්ෂර හැකියාව සමග සංසන්දනයේදී සිංහල විකිය දියුණු කිරීම පිණිස සිංහල විකියට එක්කල ක්‍රියාකාරී දායකත්වයන් ප්‍රමාණය පිළිබද අපට සතුටු විය හැකිද ? එසේ නොවන්නේනම් එයට හේතු වූ කාරනා කවරේද ?
- විකිපීඩියාවේ යම් ලිපියක සපයා ඇති මුලාශ්‍රයක් නිවැරදි නොවන බව යමෙකුට දැනුන විට වෙනත් මුලාශ්‍රයකින් ලිපියේ අන්තර්ගතය වෙනස් කල හැකිද ? එවිට මුලාශ්‍ර දෙක පරස්පර අදහසක් දරන්නේ නම් මුලාශ්‍ර දෙක අතරින් වඩාත් නිවැරදි මුලාශ්‍රය තෝරාගන්නේ කෙසේද ? (යම් මතවාදයක් පිළිබද පිළිගත් පුවත්පත් දෙකක් හෝ පිළිගත් පොත් දෙකක් අතර පරස්පර මතයක් ඇතිවිට ). වෙනත් අයුරකින් කියනවානම් >>ප්‍රසිද්ද පුවත්පතක හෝ පිළිගත් වෙබ් අඩවියක පලකල පුවතක් යම් මතවාදයකට පක්ෂක්ග්‍රාහිව කටයුතු කරන විට මුලාශ්‍ර නිවැරදි අයුරෙන් යොදාගන්නේ කෙසේද ? එය මතභේදයට තුඩුදුන් විට විකිපීඩියාව දරන මතය කුමක්ද ? (මුලාශ්‍ර සෑමවිටම නිවැරදිද යන ප්‍රශනය තමයි මේ අහන්න උත්සහ කරන්නේ තේරෙනවද දන්නේ නෑ ,ලියාගන්න අමාරුයි. තේරෙන විදිහකට තේරුම්ගෙන උත්තරයක් දෙනවද ?)?--RsEkanayake 10:59, 24 අගෝස්තු 2016 (යූටීසී)
Announcement
සංස්කරණයHello. Please review my announcement about the upcoming deployment of the visual editor on this wiki. Thank you! --Elitre (WMF) (talk) 13:02, 24 අගෝස්තු 2016 (යූටීසී)
අවිධිමත් ලෙසින් හැසිරෙන පරිපාලකයන් පිළිබඳ ක්‍රියාමාර්ග Actions on misbehaving Administrators
සංස්කරණයඅවිධිමත් ලෙසින් හැසිරෙන පරිපාලකයන් පිළිබඳව මෙම විකිපීඩියාව තුල සාකච්ඡා කොට ක්‍රියාමාර්ග ගත හැකිද? Is it possible to take action on misbehaving Administrators after discussing the issue within this Wikipedia? ---- Shwetha (talk) 03:15, 1 ඔක්තෝබර් 2016 (යූටීසී)
- ඔබතුමාගේ ගැටලුව අපැහැදිලිය."අවිධිමත් ලෙසින්" යෙදීම අර්ථ ශුන්‍ය. එය බහු විධි අර්ථ අර්ථ සපයයි. ඔබට සාපේක්ෂව ඔබ නිරීක්ෂණය කර ඇති "අවිධිමත්" භාවය කුමක්ද කියා පහදන්නේනම් ගැටලුව පාඨකයාට පැහැදිලි වනු ඇත.ඔබ අවිදිමත් ලෙස දකින දේ වෙන කෙනෙකුට සාපේක්ෂව විධිමත් භාවයක් විය හැකිය. එය සාපේක්ෂ දෙයකි. පරිපාලකයින් යනු බහුවචනයකි. එය සිංහල විකිපීඩියාව ගැනනම්.එහි පරිපාලකයින් දෙදෙනෙකි.එනම් Lee සහ Singhalawap ය. ඔබ අවිදිමත් ලෙස හැසිරෙන පරිපාලකයන් ලෙස අදහස් කලේ Lee ද නොඑසේ නම් Singhalawap වද? නැතහොත් දෙදෙනාමද ? the issue ??? what issue ?. misbehaving? please specify the misbehavior.--RsEkanayake 09:16, 2 ඔක්තෝබර් 2016 (යූටීසී)
- Shwetha මා හට නම් මෙහි පරිපාලකයන් ගේ අවිධිමත් හැසිරීමක් දක්නට නොමැත. ඔවුන් යම් දුරකට ක්‍රියාකාරී නොවන්නේ සැබෑ ජීවිතයේ දී ඔවුන් කාර්ය බහුල හෙයිනි. ඔබ සමහර විට ඔවුන් හට කරන චෝදනා හි පැත්තක මා ද සිටින බව දනිමි. මා හට නම් සිතෙන්නේ ගෝලීය බලධාරීන් හට ඔබ ගේ හැසිරීම කරදරකාරි බවයි. තවමත් එක ම ස්ථාවරයේ සිටීම ගැන සතුටු යි. මේ වාගේ නිෂ්ඵල ක්‍රියාවකට මෙම පිටුව දිගු කිරීම අඥාන ක්‍රියාවකි. ඔබට කිසිවෙකුගේ බාධාවන් එල්ල නොවන හෙයින් නිර්භීතව සංස්කරණය හි යෙදෙන්න. ඔබට යම් දුරකට මෙය ගැන කලකිරීමට පත් වී ඇති නම් ඒ මාගේ ක්‍රියාකලාපය හේතුවෙන් වන නිසාවෙන් ඔබගෙන් ඒ ගැන සමාව ඉල්ලා සිටිමි. නිකරුණේ පරිපාලකයන් හට දොස් නගන්න එපා.--Ravindu Navin (talk) 09:59, 2 ඔක්තෝබර් 2016 (යූටීසී)
Editing news n.3-2016
සංස්කරණයSorry for the delay in delivering this newsletter!
- Change or add a community page where the next issue is delivered
- Sign up personally
- Volunteer to provide translations in the future
Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter
Select a cell in the column or row that you want to move. Click the arrow at the start of that row or column to open the dropdown menu (shown). Choose either "Move before" or "Move after" to move the column, or "Move above" or "Move below" to move the row.
You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use the visual editor.
Since the last newsletter, the VisualEditor Team has mainly worked on a new wikitext editor. They have also released some small features and the new map editing tool. Their workboard is available in Phabricator. You can find links to the list of work finished each week at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. Their current priorities are fixing bugs, releasing the 2017 wikitext editor as a beta feature, and improving language support.
Recent changes
සංස්කරණය- You can now set text as small or big.[1]
- Invisible templates have been shown as a puzzle icon. Now, the name of the invisible template is displayed next to the puzzle icon.[2] A similar feature will display the first part of hidden HTML comments.[3]
- Categories are displayed at the bottom of each page. If you click on the categories, the dialog for editing categories will open.[4]
- At many wikis, you can now add maps to pages. Go to the Insert menu and choose the "Maps" item. The Discovery department is adding more features to this area, like geoshapes. You can read more at mediawiki.org.[5]
- The "Save" button now says "Save page" when you create a page, and "Save changes" when you change an existing page.[6] In the future, the "පිටුව සුරකින්න" button will say "පිටුව පළ කරන්න". This will affect both the visual and wikitext editing systems. More information is available on Meta.
- Image galleries now use a visual mode for editing. You can see thumbnails of the images, add new files, remove unwanted images, rearrange the images by dragging and dropping, and add captions for each image. Use the "Options" tab to set the gallery's display mode, image sizes, and add a title for the gallery.[7]
Future changes
සංස්කරණයThe visual editor will be offered to all editors at the remaining 10 "Phase 6" Wikipedias during the next month. The developers want to know whether typing in your language feels natural in the visual editor. Please post your comments and the language(s) that you tested at the feedback thread on mediawiki.org. This will affect several languages, including Thai, Burmese and Aramaic.
The team is working on a modern wikitext editor. The 2017 wikitext editor will look like the visual editor and be able to use the citoid service and other modern tools. This new editing system may become available as a Beta Feature on desktop devices in October 2016. You can read about this project in a general status update on the Wikimedia mailing list.
Let's work together
සංස්කරණය- Do you teach new editors how to use the visual editor? Did you help set up the Citoid automatic reference feature for your wiki? Have you written or imported TemplateData for your most important citation templates? Would you be willing to help new editors and small communities with the visual editor? Please sign up for the new VisualEditor Community Taskforce.
- If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
භූ පිහිටු ඛණ්ඩාංක
සංස්කරණයලිපි වල තොරතුරුකොටුව හී භූ පිහිටු ඛණ්ඩාංක (coordinates) දැක්වෙන ස්ථානයෙහි මෙවන් දෝෂ පණිවුඩයක් දිස්වේ. '''{{ #coordinates: }}: cannot have more than one primary tag per page''' මේ සම්බන්ධ අවබෝධය ඇති පරිශිලකවරයෙකුට එම දෝෂය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි--L Manju (talk) 05:55, 8 මාර්තු 2017 (යූටීසී)
- මේ ප්‍රශ්නය තාම තියෙනවා ද? --Lee (talk) 16:16, 13 මැයි 2017 (යූටීසී)
Editing News #1—2017
සංස්කරණයRead this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter
Did you know that you can review your changes visually?
In visual mode, you will see additions, removals, new links, and formatting highlighted. Other changes, such as changing the size of an image, are described in notes on the side.
Click the toggle button to switch between visual and wikitext diffs.
The wikitext diff is the same diff tool that is used in the wikitext editors and in the page history. You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use the visual editor.
Since the last newsletter, the VisualEditor Team has spent most of their time supporting the 2017 wikitext editor mode which is available inside the visual editor as a Beta Feature, and adding the new visual diff tool. Their workboard is available in Phabricator. You can find links to the work finished each week at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. Their current priorities are fixing bugs, supporting the 2017 wikitext editor as a beta feature, and improving the visual diff tool.
Recent changes
සංස්කරණය- A new wikitext editing mode is available as a Beta Feature on desktop devices. The 2017 wikitext editor has the same toolbar as the visual editor and can use the citoid service and other modern tools. Go to Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures to enable the ⧼Visualeditor-preference-newwikitexteditor-label⧽.
- A new visual diff tool is available in VisualEditor's visual mode. You can toggle between wikitext and visual diffs. More features will be added to this later. In the future, this tool may be integrated into other MediaWiki components. [8]
- The team have added multi-column support for lists of footnotes. The
<references />block can automatically display long lists of references in columns on wide screens. This makes footnotes easier to read. You can request multi-column support for your wiki. [9] - You can now use your web browser's function to switch typing direction in the new wikitext mode. This is particularly helpful for RTL language users like Urdu or Hebrew who have to write JavaScript or CSS. You can use Command+Shift+X or Control+Shift+X to trigger this. [10]
- The way to switch between the visual editing mode and the wikitext editing mode is now consistent. There is a drop-down menu that shows the two options. This is now the same in desktop and mobile web editing, and inside things that embed editing, such as Flow. [11]
- The Categories item has been moved to the top of the Page options menu (from clicking on the "hamburger" icon) for quicker access. [12] There is also now a "Templates used on this page" feature there. [13]
- You can now create
<chem>tags (sometimes used as<ce>) for chemical formulas inside the visual editor. [14] - Tables can be set as collapsed or un-collapsed. [15]
- The Special character menu now includes characters for Canadian Aboriginal Syllabics and angle quotation marks (‹› and ⟨⟩) . The team thanks the volunteer developer, Tpt. [16]
- A bug caused some section edit conflicts to blank the rest of the page. This has been fixed. The team are sorry for the disruption. [17]
- There is a new keyboard shortcut for citations:
Control+Shift+Kon a PC, orCommand+Shift+Kon a Mac. It is based on the keyboard shortcut for making links, which isControl+KorCommand+Krespectively. [18]
Future changes
සංස්කරණය- The team is working on a syntax highlighting tool. It will highlight matching pairs of
<ref>tags and other types of wikitext syntax. You will be able to turn it on and off. It will first become available in VisualEditor's built-in wikitext mode, maybe late in 2017. [19] - The kind of button used to පෙරදසුන පෙන්වන්න, වෙනස්කිරීම් පෙන්වන්න, and finish an edit will change in all WMF-supported wikitext editors. The new buttons will use OOjs UI. The buttons will be larger, brighter, and easier to read. The labels will remain the same. You can test the new button by editing a page and adding
&ooui=1to the end of the URL, like this: https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?action=edit&ooui=1 The old appearance will no longer be possible, even with local CSS changes. [20] - The outdated 2006 wikitext editor will be removed later this year. It is used by approximately 0.03% of active editors. See a list of editing tools on mediawiki.org if you are uncertain which one you use. [21]
- If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
18:06, 12 මැයි 2017 (යූටීසී)
Wikidata changes now also appear in enhanced recent changes
සංස්කරණයHello, and sorry to write this message in English. You can help translating it.
Starting from today, you will be able to display Wikidata changes in both modes of the recent changes and the watchlist.
Read and translate the full message
Thank you! Lea Lacroix (WMDE) 08:33, 29 ජූනි 2017 (යූටීසී)
(wrong target page? you can fix it here)
Improvements coming soon to Recent Changes
සංස්කරණය
Hello
Sorry to use English. Please help translate to your language! Thank you.
In short: starting on 26 September, New Filters for Edit Review (now in Beta) will become standard on Recent Changes. They provide an array of new tools and an improved interface. If you prefer the current page you will be able to opt out. Learn more about the New Filters.
What is this feature again?
This feature improves Special:RecentChanges and Special:RecentChangesLinked (and soon, Special:Watchlist – see below).
Based on a new design, it adds new features that ease vandalism tracking and support of newcomers:
- Filtering - filter recent changes with easy-to-use and powerful filters combinations, including filtering by namespace or tagged edits.
- Highlighting - add a colored background to the different changes you are monitoring. It helps quick identification of changes that matter to you.
- Bookmarking to keep your favorite configurations of filters ready to be used.
- Quality and Intent Filters - those filters use ORES predictions. They identify real vandalism or good faith intent contributions that need help. They are not available on all wikis.
You can know more about this project by visiting the quick tour help page.
Concerning RecentChanges
Starting on 26 September, New Filters for Edit Review will become standard on Recent Changes. We have decided to do this release because of a long and successful Beta test phase, positive feedback from various users and positive user testing.
Some features will remain as Beta features and will be added later. Learn more about those different features.
If your community has specific concerns about this deployment or internal discussion, it can request to have the deployment to their wikis delayed to October 1, if they have sensible, consistent with the project, actionable, realistic feedback to oppose (at the development team's appreciation).
You will also be able to opt-out this change in your preferences.
Concerning Watchlists
Starting on September 19, the Beta feature will have a new option. Watchlists will have all filters available now on the Beta Recent Changes improvements.
If you have already activated the Beta feature "⧼eri-rcfilters-beta-label⧽", you have no action to take. If you haven't activated the Beta feature "⧼eri-rcfilters-beta-label⧽" and you want to try the filters on Watchlists, please go to your Beta preferences on September 19.
How to be ready
Please share this announcement!
Do you use Gadgets that change things on your RecentChanges or Watchlist pages, or have you customized them with scripts or CSS? You may have to make some changes to your configuration. Despite the fact that we have tried to take most cases into consideration, some configurations may break. The Beta phase is a great opportunity to have a look at local scripts and gadgets: some of them may be replaced by native features from the Beta feature.
Please ping me if you have questions.
On behalf of the Global Collaboration team, Trizek (WMF) 15:27, 14 සැප්තැම්බර් 2017 (යූටීසී)
විකිපීඩියා ආසියානු මාසය 2017
සංස්කරණය2017 විකිපීඩියා ආසියානු මාසය සඳහා සංවිධානයෙන් සහාය වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි. මෙවර විකිපීඩියා ආසියානු මාසය සංවිධානය කිරීමට කරුණාකර ඔබේ සහාය ලබා දෙන්න.---Yasasuru (talk) 09:39, 25 ඔක්තෝබර් 2017 (යූටීසී)
Global preferences available for testing
සංස්කරණයApologies for writing in English. Please help translate to your language.
Greetings,
Global preferences, a highly request feature in the 2016 Community Wishlist, is available for testing.
- Read over the help page, it is brief and has screenshots
- Login or register an account on Beta English Wikipedia
- Visit Global Preferences and try enabling and disabling some settings
- Visit some other language and project test wikis such as English Wikivoyage, the Hebrew Wikipedia and test the settings
- Report your findings, experience, bugs, and other observations
Once the team has feedback on design issues, bugs, and other things that might need worked out, the problems will be addressed and global preferences will be sent to the wikis.
Please let me know if you have any questions. Thanks! --Keegan (WMF) (talk) 00:24, 27 පෙබරවාරි 2018 (යූටීසී)
Editing News #1—2018
සංස්කරණයRead this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter
Did you know that you can now use the visual diff tool on any page?
Sometimes, it is hard to see important changes in a wikitext diff. This screenshot of a wikitext diff (click to enlarge) shows that the paragraphs have been rearranged, but it does not highlight the removal of a word or the addition of a new sentence.
If you enable the Beta Feature for "⧼visualeditor-preference-visualdiffpage-label⧽", you will have a new option. It will give you a new box at the top of every diff page. This box will let you choose either diff system on any edit.
Click the toggle button to switch between visual and wikitext diffs.
In the visual diff, additions, removals, new links, and formatting changes will be highlighted. Other changes, such as changing the size of an image, are described in notes on the side.
This screenshot shows the same edit as the wikitext diff. The visual diff highlights the removal of one word and the addition of a new sentence.
You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use the visual editor.
Since the last newsletter, the Editing Team has spent most of their time supporting the 2017 wikitext editor mode, which is available inside the visual editor as a Beta Feature, and improving the visual diff tool. Their work board is available in Phabricator. You can find links to the work finished each week at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. Their current priorities are fixing bugs, supporting the 2017 wikitext editor, and improving the visual diff tool.
Recent changes
සංස්කරණය- The 2017 wikitext editor is available as a Beta Feature on desktop devices. It has the same toolbar as the visual editor and can use the citoid service and other modern tools. The team have been comparing the performance of different editing environments. They have studied how long it takes to open the page and start typing. The study uses data for more than one million edits during December and January. Some changes have been made to improve the speed of the 2017 wikitext editor and the visual editor. Recently, the 2017 wikitext editor opened fastest for most edits, and the 2010 WikiEditor was fastest for some edits. More information will be posted at mw:Contributors/Projects/Editing performance.
- The visual diff tool was developed for the visual editor. It is now available to all users of the visual editor and the 2017 wikitext editor. When you review your changes, you can toggle between wikitext and visual diffs. You can also enable the new Beta Feature for "Visual diffs". The Beta Feature lets you use the visual diff tool to view other people's edits on page histories and Special:RecentChanges. [22]
- Wikitext syntax highlighting is available as a Beta Feature for both the 2017 wikitext editor and the 2010 wikitext editor. [23]
- The citoid service automatically translates URLs, DOIs, ISBNs, and PubMed id numbers into wikitext citation templates. It is very popular and useful to editors, although it can be a bit tricky to set up. Your wiki can have this service. Please read the instructions. You can ask the team to help you enable citoid at your wiki.
Let's work together
සංස්කරණය- The team will talk about editing tools at an upcoming Wikimedia Foundation metrics and activities meeting.
- Wikibooks, Wikiversity, and other communities may have the visual editor made available by default to contributors. If your community wants this, then please contact Dan Garry.
- The
<references />block can automatically display long lists of references in columns on wide screens. This makes footnotes easier to read. You can request multi-column support for your wiki. [24] - If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly. We will notify you when the next issue is ready for translation. Thank you!
20:56, 2 මාර්තු 2018 (යූටීසී)
Notification from edit summary
සංස්කරණයGreetings,
The ability to notify other users in edit summaries will be available later this week, on 15 March 2018. Other users can be notified if a link to their user page is provided in an edit summary. Some user-made gadgets and scripts that automatically put user names in edit summaries may need to be changed to put a colon in the link, such as [[:User:Example]]. You can change how you receive these mention notifications in your preferences. This feature was highly requested in the 2017 Community Wishlist survey, and feedback is welcome.
Thanks, happy editing to you. -Keegan (WMF) (talk) 21:09, 12 මාර්තු 2018 (යූටීසී)
We need your feedback to improve Lua functions
සංස්කරණයHello,
(I’m sorry for writing in English. Please help translate to your language)
If you’re regularly using Lua modules, creating and improving some of them, we need your feedback!
The Wikidata development team would like to provide more Lua functions, in order to improve the experience of people who write Lua scripts to reuse Wikidata's data on the Wikimedia projects. Our goals are to help harmonizing the existing modules across the Wikimedia projects, to make coding in Lua easier for the communities, and to improve the performance of the modules.
We would like to know more about your habits, your needs, and what could help you. We have a few questions for you on this page. Note that if you don’t feel comfortable with writing in English, you can answer in your preferred language.
Thank you! Lea Lacroix (WMDE) 08:55, 27 මාර්තු 2018 (යූටීසී)
Time to bring embedded maps (‘mapframe’) to most Wikipedias
සංස්කරණයTime to bring embedded maps (‘mapframe’) to most Wikipedias
Please help translate to your language
Mapframe is a feature that enables users to easily display interactive maps right on wiki pages. Currently, most Wikipedias don’t have mapframe. But fifteen Wikipedias, along with all the other Wikimedia projects, are using mapframe today to display maps on thousands of pages.
A little background: over the last few months, the Foundation’s Collaboration team has been working to improve the stability and user experience of the maps service. In addition, a question about long-term support for the maps service was recently settled, and a small team has been assigned for routine maintenance. Given these developments, bringing the benefits of mapframe to Wikipedias that lack the feature seems both safe and supportable. Nine Wikipedias that use a stricter version of Flagged Revisions will not get mapframe in this release.
Maps are a valuable form of visual data that can improve readers’ understanding across a wide range of topics. If you know of any reasons why mapframe shouldn’t be implemented on your Wikipedia, let us know on the project talk page. Unless we hear from you, we plan to release mapframe to most Wikipedias in May, 2018. So, if you foresee an issue, please let us hear from you. Otherwise, happy mapping!
Wikitext highlighting out of beta
සංස්කරණයWikitext syntax highlighting, also known as CodeMirror, has been moved out of Beta Features and is available in the 2017 Wikitext Editor on all wikis. Syntax highlighting helps you see problems in your wikitext before previewing or publishing text. Please try out the tool if you did not do so while it was being developed, and feedback is welcome. - Keegan (WMF) (talk)
18:55, 4 මැයි 2018 (යූටීසී)
Improvements coming soon on Watchlists
සංස්කරණය Hello
Sorry to use English. Please help translate to your language! Thank you.
In short: starting on June 18, New Filters for Edit Review (now in Beta) will become standard on Watchlists. They provide an array of new tools and an improved interface. If you prefer the current page you will be able to opt out. Learn more about the New Filters.
What is this feature again?
This feature is used by default on Special:RecentChanges, Special:RecentChangesLinked and as a Beta feature on Special:Watchlist.
Based on a new design, that feature adds new functions to those pages, to ease vandalism tracking and support of newcomers:
- Filtering - filter recent changes with easy-to-use and powerful filters combinations, including filtering by namespace or tagged edits.
- Highlighting - add a colored background to the different changes you are monitoring. It helps quick identification of changes that matter to you.
- Bookmarking to keep your favorite configurations of filters ready to be used.
- Quality and Intent Filters - those filters use ORES predictions. They identify real vandalism or good faith intent contributions that need help. They are not available on all wikis.
You can know more about this project by visiting the quick tour help page.
About the release on Watchlists
Over 70,000 people have activated the New Filters beta, which has been in testing on Watchlist for more than eight months. We feel confident that the features are stable and effective, but if you have thoughts about these tools or the beta graduation, please let us know on the project talk page. In particular, tell us if you know of a special incompatibility or other issue that makes the New Filters problematic on your wiki. We’ll examine the blocker and may delay release on your wiki until the issue can be addressed.
The deployment will start on June 18 or on June 25, depending on the wiki (check the list). After the deployment, you will also be able to opt-out this change directly from the Watchlist page and also in your preferences.
How to be ready?
Please share this announcement!
If you use local Gadgets that change things on your Watchlist pages, or have a customized scripts or CSS, be ready. You may have to make some changes to your configuration. Despite the fact that we have tried to take most cases into consideration, some configurations may break. The Beta phase is a great opportunity to have a look at local scripts and gadgets: some of them may be replaced by native features from the Beta feature.
Please share your questions and comments on the feedback page.
On behalf of the Collaboration team, Trizek (WMF) 13:14, 7 ජූනි 2018 (යූටීසී)
Update on page issues on mobile web
සංස්කරණයUpdate on page issues on mobile web
Please help translate to your language Hi everyone. The Readers web team has recently begun working on exposing issue templates on the mobile website. Currently, details about issues with page content are generally hidden on the mobile website. This leaves readers unaware of the reliability of the pages they are reading. The goal of this project is to improve awareness of particular issues within an article on the mobile web. We will do this by changing the visual styling of page issues.
So far, we have drafted a proposal on the design and implementation of the project. We were also able to run user testing on the proposed designs. The tests so far have positive results. Here is a quick summary of what we learned:
- The new treatment increases awareness of page issues among participants. This is true particularly when they are in a more evaluative/critical mode.
- Page issues make sense to readers and they understand how they work
- Readers care about page issues and consider them important
- Readers had overwhelmingly positive sentiments towards Wikipedia associated with learning about page issues
Our next step would be to start implementing these changes. We wanted to reach out to you for any concerns, thoughts, and suggestions you might have before beginning development. Please visit the project page where we have more information and mockups of how this may look. Please leave feedback on the talk page.
Reftoolbar
සංස්කරණයඉංග්රීසි විකිපීඩියාව තුළ ප්‍රභව කේත සංස්කාරකයට පිවිසුණු විට මෙවලම් තීරුවේ help යන්නට දකුණුපසින් cite යනුවෙන් දිස්වන ඈදුමක් ඇති අතර එමගින් පෝරමයක් පිරවීම මගින් ඉතා පහසුවෙන් මූලාශ්‍ර උපන්‍යාස කළ හැකි ය. Reftoolbar නම් මෙම මෙවලම අත්විදීමේ වරම සිංහල විකිපීඩියානුවන්ට දැනට නැති බවක් පෙනේ. මෙය සිංහල විකිපීඩියාවටද එක්කළ හැකි නම් ස්තූතිවන්ත වෙමි. මෙය සිදුකළ හැක්කේ පරිපාලකවරුන්ට පමණි. මෙතන බලන්න. --Sasithmadu (talk) 00:45, 19 ජූනි 2018 (යූටීසී)
කළා --Lee (talk) 12:00, 19 ජූනි 2018 (යූටීසී)
- දැන් මෙය දක්නට නොමැත්තේ ඇයි? Sasithmadu (talk) 02:26, 8 සැප්තැම්බර් 2019 (යූටීසී)
- @Sasithmadu: මොකක් හරි වෙනසක් වෙලා වාගේ. මට දැන් ඒ කොටස වෙනස් කරන්නත් බෑ. බලමු. --Lee (talk) 03:04, 8 සැප්තැම්බර් 2019 (යූටීසී)
Consultation on the creation of a separate user group for editing sitewide CSS/JS
සංස්කරණය(Please help translate to your language)
Hi all,
I'm preparing a change in who can edit sitewide CSS/JS pages. (These are pages like MediaWiki:Common.css and MediaWiki:Vector.js which are executed in the browser of all readers and editors.) Currently all administrators are able to edit these pages, which poses a serious and unnecessary security risk. Soon, a dedicated, smaller user group will take over this task. Your community will be able to decide who belongs in this group, so this should mean very little change for you. You can find out more and provide feedback at the consultation page on Meta. If you are involved in maintaining CSS/JS code, or policymaking around adminship requests, please give it a look!
Thanks!
Tgr (talk) 10:50, 9 ජූලි 2018 (යූටීසී) (via global message delivery)
Enabling a helpful feature for Template editors
සංස්කරණයHello.
The team working on TemplateStyles at the Wikimedia Foundation would like to enable TemplateStyles on this wiki.
TemplateStyles is a feature to allow non-administrators to write and manage CSS styles for templates. It allows contributors who edit templates to separate content and presentation. A good web practice that makes it easier to manage the layout of templates. If you don't edit templates, this will not have any impact on your contributions.
TemplateStyles is useful for a few reasons.
- It makes it possible for templates to work better on mobile.
- It cuts out confusion on where to apply CSS rules.
- Editing CSS is currently limited to administrators, which is a major barrier to participation.
- All stylesheets must be loaded on all pages (whether they actually use the page or not), which wastes bandwidth and makes debugging style rules more difficult.
You can learn more about TemplateStyles on MediaWiki.org. Technical documentation is also available.
This is an optional feature and no one must use it, but template contributors are encouraged to do so! Please discuss and let us know if there are any concerns. If there are no concerns we will proceed to deploy the feature on the 9th of August.
Thank you.
Editing News #2—2018
සංස්කරණයRead this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter
Did you know?
Did you know that you can use the visual editor on a mobile device?
Tap on the pencil icon to start editing. The page will probably open in the wikitext editor.
You will see another pencil icon in the toolbar. Tap on that pencil icon to the switch between visual editing and wikitext editing.
Remember to publish your changes when you're done.
You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use the visual editor.Since the last newsletter, the Editing Team has wrapped up most of their work on the 2017 wikitext editor and the visual diff tool. The team has begun investigating the needs of editors who use mobile devices. Their work board is available in Phabricator. Their current priorities are fixing bugs and improving mobile editing.
Recent changes
සංස්කරණය- The Editing team has published an initial report about mobile editing.
- The Editing team has begun a design study of visual editing on the mobile website. New editors have trouble doing basic tasks on a smartphone, such as adding links to Wikipedia articles. You can read the report.
- The Reading team is working on a separate mobile-based contributions project.
- The 2006 wikitext editor is no longer supported. If you used that toolbar, then you will no longer see any toolbar. You may choose another editing tool in your editing preferences, local gadgets, or beta features.
- The Editing team described the history and status of VisualEditor in this recorded public presentation (starting at 29 minutes, 30 seconds).
- The Language team released a new version of Content Translation (CX2) last month, on International Translation Day. It integrates the visual editor to support templates, tables, and images. It also produces better wikitext when the translated article is published. [25]
Let's work together
සංස්කරණය- The Editing team wants to improve visual editing on the mobile website. Please read their ideas and tell the team what you think would help editors who use the mobile site.
- The Community Wishlist Survey begins next week.
- If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly. We will notify you when the next issue is ready for translation. Thank you!
14:17, 2 නොවැම්බර් 2018 (යූටීසී)
Wikidata Bridge: edit Wikidata’s data from Wikipedia infoboxes
සංස්කරණයSorry for writing this message in English - feel free to help us translating it :)
Hello all,
Many language versions of Wikipedia use the content of Wikidata, the centralized knowledge base, to fill out the content of infoboxes. The data is stored in Wikidata and displayed, partially or completely, in the Wikipedia’s language, on the articles. This feature is used by many template editors, but brought several issues that were raised by communities in various places: not being able to edit the data directly from Wikipedia was one of them.
This is the reason why the Wikidata Bridge project started, with the goal of offering a way to Wikipedia editors to edit Wikidata’s data more easily. This will be achieved by an interface, connected to the infobox, that users can access directly from their local wiki.
The project is now at an early stage of development. A lot of user research has been done, and will continue to be done through the different phases of the project. The next steps of development will be achieved by the development team working at Wikimedia Deutschland, starting now until the end of 2019.
In order to make sure that we’re building a tool that is answering editors’ needs, we’re using agile methods in our development process. We don’t start with a fixed idea of the tool we want to deliver: we will build it together with the editors, based on feedback loops that we will regularly organize. The first version will not necessarily have all of the features you want, but it will keep evolving.
Here’s the planned timeline:
- From June to August, we will build the setup and technical groundwork.
- From September to November 2019, we will develop the first version of the feature and publish a test system so you can try it and give feedback.
- Later on, we will test the feature on a few projects, in collaboration with the communities.
- We will first focus on early adopters communities who already implemented a shortcut from their infoboxes to edit Wikidata (for example Russian, Catalan, Basque Wikipedias)
- but we also welcome also communities who volunteer to be part of the first test round.
- Then we will reach some of the big Wikipedias (French, German, English) in order to see if the project scales and to address their potentially different needs.
- Even later, we can consider enabling the feature on all the other projects.
In any case, no deployment or big change will be enforced on the projects without talking to the communities first, and helping the template builders to prepare for the changes they will have to do on the infoboxes’ code.
If you want to get involved, there are several ways to help:
- Read and help translating the documentation pages
- Follow the updates and participate in the first feedback loop
- Talk about it with your local community
More ideas will be added on this page along the way
If you have any questions for the development team, feel free to ask them on the main talk page. You can also ask under this message, but if you expect an answer from me, please make sure to ping me.
Thanks for your attention, Lea Lacroix (WMDE) 13:03, 24 ජූනි 2019 (යූටීසී)
- මේක ගැන දන්න අපේ කෙනෙක් ඉන්නවා ද? --Lee (talk) 15:22, 24 ජූනි 2019 (යූටීසී)