Lahiru k
Interface translation
සංස්කරණයI've noticed you've been doing most of the translations on the main page there. If you're interested, you could visit special:allmessages where you can see which messages have been translated and which ones have yet to be done.
I've not wanted to translate anything where word-order would be important, nor where I wasn't sure it was correct, and even then I might've made some errors. If you want to edit the talkpage for the message, I'll visit recentchanges and go through and move your translation to the correct page.
Sound good to you? Kylu (speak!) 03:47, 12 September 2007 (UTC)
Deleting pages
සංස්කරණයOi chill with the deletions a little :) Lets try to get some concensus on the talk page first. --snowolfD4 ( talk / @ ) 22:43, 25 October 2007 (UTC)
Thankyou very much
සංස්කරණය
- THANKYOU SO MUCH Lahiru k for your Excellent Translation help!
- Your help is very Gratefully Appreciated.
- May you be Blessed!
- If you want any favourite articles to be translated into the Chinese or Taiwanese language, then I would gladly help you.
- Yours Sincerely, From --Jose77 19:19, 26 ඔක්තෝබර් 2007 (UTC)
Translation
සංස්කරණයI'm afraid I've been sick for a bit, so haven't had as much time to edit the wikis I'm on as I've wanted. :(
I think the page you're looking for, though, is special:allmessages. I'll try to be back as soon as I can. Thanks! Kylu (speak!) 21:01, 26 ඔක්තෝබර් 2007 (UTC)
Request for Translation Help
සංස්කරණයGreetings Lahiru k!
Can you kindly help me translate these passages into the unique and wonderful Sinhalese language?
- "Jesus Christ, the Word who became flesh, died on the cross for the redemption of sinners, resurrected on the third day and ascended to heaven. He is the only Saviour of mankind, the Creator of the heavens and earth, and the only true God".
- "The Holy Bible, consisting of the Old and New Testaments, is inspired by God, the only scriptural truth, and the standard for Christian living".
- "The True Jesus Church, established by our Lord Jesus Christ, through the Holy Spirit during the time of the 'latter rain', is the restored true church of the Apostolic time".
Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much (Just try your best effort). --Jose77 08:55, 9 ජනවාරි 2008 (UTC)
Currently, we're very slowly translating the MediaWiki interface so pages like recentchanges and history show up in Sinhalese.
It occurs to me that while we're making headway, that headway is limited to us. When another Wiki decides to have its messages in this language, they will have to translate all the system messages again. From scratch. If they know better, they'll realize that we have many system messages translated, and could copy-paste each message, by hand.
In submitting the namespace translations to the developers, they suggested that it would be far more efficient to visit betawiki: and perform our translations there. Once we've finished, future projects will not have to re-translate every page like we've worked on, they can simply download the .po (translations) file that we've made and install it, and the work will be finished. Every project, including ours, will benefit from this.
I'm inviting our most active users to join me on betawiki to translate the system messages as quickly as possible, both to make things easier on Sinhalese-native speakers on this wiki, and for future wikis in this language.
I'll still be active on here as long as I can, in situations I can help with. Kylu@Betawiki, Kylu (speak!) 23:23, 28 ජනවාරි 2008 (UTC)
Activity Check!
සංස්කරණයHey dude, I guess you are still looking after the project. If you don't show any sign of life, I'll be marking you inactive. ;-) --Lee 06:54, 27 ජූලි 2008 (UTC)
හැකිද මටත් පරිපාලකයෙකු වන්න මෙහි ? singhalawap
පරිශීලක:Student.IRQUE.UOC විසින් තැනුණු පූංචි සීගිරිය ලිපියෙහි අන්තර්ගතය කොපි කොට තම නමින් බතලේගල නමින් නව ලිපියකට කවා පැරැණි ලිපියෙහි අන්තර්ගතය මකා දමා එහි බතලේගල වෙත යළි-යොමුවක් බහා ලමින් මුල් පරියේෂණාත්මක ලිපියෙහි සියළු ගෞරවය වංචනික ලෙස ඩැහැගැනුමට තරම් සැහැසි වීමෙන් හා තුච්ඡ ලෙස හැසිරීමෙන් පරිශීලක:Singhalawap විසින් සිංහල විකිපීඩියානුවකු වීමට ඔහු නොසුදුසු බව මනාව ප්‍රදික්ෂිණා කොට ඇත. ඔහු නෙරපා දැමිය යුතු බවට යෝජනා කරමි.හෙළසෙබළ 15:36, 31 මාර්තු 2009 (යූටීසී)
තෝරාගත් ලිපිය
සංස්කරණයසැකිල්ල:තෝරාගත් ලිපිය දැන් පවතියි. පරිපාලක වරුන් විසින් හෝ තෝරාගත් වියත් මඩුල්ලක් විසින් හෝ මෙම සැකිල්ල සුදුසු ලිපියන්හි යෙදීමෙන් තරුවක් ප්‍රදර්ශනය වන අතර මුල් පිටුවෙහි තෝරාගත් ලිපිය සඳහා අහඹු ලෙසින් එම ලිපි අතුරින් එකක් තෝරාගත හැකි වන බව මගේ විශ්වාසයයි. ඔබගේ කාරුණික අවධානයට යොමු කරමි. --චතුනි අලහප්පෙරුම 14:36, 29 නොවැම්බර් 2009 (යූටීසී)
ගූගල් සමූහය
සංස්කරණයහිතවත් ආසිරි. මෙහි පරිශීලකයන් හට අපගේ ගූගල් සමූහය එක ඉක්මනින් හදුන්වා දියයුතු බව මාගේ හැගීමය. අපි එය ප්‍රධාන පිටුවේ දමමුද? --♪♫ ලහිරු ♫♪ කථාබහ | එන්න මගේ අඩිපාරේ 05:30, 24 දෙසැම්බර් 2009 (යූටීසී)
- ඇත්තටම හොඳ අදහසක්. දැන් සිංහල විකිපීඩියාව ගුණාත්මකව සංවර්ධනය වෙනවා. ගූගල් සමුහය තුලින් එය සාර්ථකව, ඉක්මනින් කළ හැකි වෙයි. අදම අරඔන්න. --asiri
Activity Check!
සංස්කරණයHi Lahiru, I'm trying to update the List of administrators. So please show some sign of life otherwise I'll have to move you to inactive section. --Lee 15:33, 7 ජූනි 2010 (යූටීසී)
- Moved to inactive section. --Lee 12:35, 21 ජූනි 2010 (යූටීසී)
Removal of Sysop Rights!
සංස්කරණයSince the existence of admin accounts that are not used anymore is an issue by itself, we are planning on removing sysop rights from inactive admins. If you would like to remain an admin in Sinhala Wikipedia please return among us and help us. After seven (7) days from this notice we will call a vote and remove your sysop rights. Please let us know your comments on this. --Lee (talk) 14:54, 31 ජූලි 2010 (යූටීසී)
ආදායම් බද්දේ වගතුග .............. ඉක්මන් මකාදැමුම සඳහා නම් කිරීම
සංස්කරණය
If this is the first article that you have created, you may want to read the guide to writing your first article.
You may want to consider using the Article Wizard to help you create articles.
A tag has been placed on ආදායම් බද්දේ වගතුග .............. requesting that it be speedily deleted from Wikipedia. This has been done under section A3 of the criteria for speedy deletion, because it is an article with no content whatsoever, or whose contents consist only of external links, a "See also" section, book references, category tags, template tags, interwiki links, a rephrasing of the title, or an attempt to contact the subject of the article. Please see Wikipedia:Stub for our minimum information standards for short articles. Also please note that articles must be on notable subjects and should provide references to reliable sources that verify their content.
If you think that this notice was placed here in error, you may contest the deletion by adding {{hang on}} to the top of the page that has been nominated for deletion (just below the existing speedy deletion, or "db", tag; if no such tag exists, then the page is no longer a speedy delete candidate and adding a hang-on tag is unnecessary), coupled with adding a note on the talk page explaining your position, but be aware that once tagged for speedy deletion, if the page meets the criterion, it may be deleted without delay. Please do not remove the speedy deletion tag yourself, but don't hesitate to add information to the page that would render it more in conformance with Wikipedia's policies and guidelines. If the page is deleted, you can contact one of these administrators to request that the administrator userfy the page or email a copy to you. තඹරු විජේසේකර සාකච්ඡාව 09:34, 27 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
විකිපීඩියා ආසියානු මාසය 2016
සංස්කරණය
Hello as a major english and Sinhali wiki contributor, i would greatly appreciate it if you had took the time to review this article සමාජ මාධ්ය භාවිතය - if any of it is intelligible please keep, I am trying to clean it up with my knowledge of the origin of some languages trying to get it from French and Vietnamese but it seems when trying to translate it back parts are completely incomprehensible and misleading. The title especially needs a lot of thought, my experience is when we use "addiction" in english there is conflict, and when we use more neutral words such as "use" or "dependence" there is not. I'll delete the most terrible parts initially and hopefully there will be some organic work on it like there was on Vietnamese wiki. Thanks so much! E.3 (talk) 07:58, 19 ජනවාරි 2019 (යූටීසී)