සාකච්ඡාව:මුල් පිටුව/2007

Random page

Should it be අහඹු පිටු ("Random pages") OR අහඹු පිටුවක් (A random page)? Right now it's අහඹු පිටුව ("The random page"). I think "A random page" would be best. --snowolfD4 ^{( talk / @ )} 17:47, 17 August 2007 (UTC)

I'd go with අහඹු පිටුවක then, since it's not a specific page that's random, but selecting a random page and going to it. Make sense? Kylu (speak!) 20:08, 17 August 2007 (UTC)

In enwiki Special:Random display as Random article. So we can have,

• අහඹු (random) ලිපියක් (article) [A random article]
• අහඹු (random) ලිපිය (article) [The random article]
• or else, in friendly way අහඹු ලිපියක් සොයමු (Lets search for a random article)

This Sinhala Glossary will help us to go though this translation work http://www.siyabas.lk/docs/Glossary-v-1.2.pdf --♪♫ ĽąĦĩŘǔ ♫♪ ^{walkie-talkie} 17:01, 18 August 2007 (UTC)

And these dictionaries too :)

http://www.sinhala-online.com/sinhalese-dictionary.html

http://www.sinhaladictionary.com/

http://www.lanka.info/dictionary/EnglishToSinhala.jsp

http://www.lankalinksystems.com/directory/tools/search/sinhala_sinhalese_dictionary.htm --♪♫ ĽąĦĩŘǔ ♫♪ ^{walkie-talkie} 17:12, 18 August 2007 (UTC)

I personally like the Madura dictionary as well http://www.maduraonline.com/ --snowolfD4 ^{( talk / @ )} 05:39, 19 August 2007 (UTC)

Madura Online Dictionary - Sinhala Unicode Version

First time in Sri Lanka! Sinhala Unicode compatible "English to Sinhala" and "Sinhala to English" online web dictionary & language translator. Note: You must have Sinhala Unicode enable on your computer to view sinahala characters.

http://www.maduraonline.com

All i see here is question marks

Why is that ? Im running Windows XP and browsing with Firefox. Do I have to install some special font or something ?--137.132.3.12 12:42, 14 April 2007 (UTC)

Buddy, you better read what you can see properly right on the top center of the page. :-) --Lee 03:58, 20 April 2007 (UTC)

විෂේශ පිටු සඳහා නාම යෝජනා කරන්නේ කෙසේද

ඉංග්‍රීසි විකියෙහි Freatured articles nominations වලට ඡන්ද දීම වගේ සිංහල ලිපි තෝරා ගැනීමේ ක්‍රමය කුමක්ද. අපේ සිංහල විකියෙහි හැමදාම තෝරාගත් ලිපිය "වැදි ජනතාව". වෙනත් හොඳ ලිපි Featured Articles ලෙස තෝරාගන්නේ නැතිද?

(The preceding unsigned text is by user:Vishvax)

At the moment we don't have such method. But we can use a one like the English wikipedia. Actually when I put that as the තෝරාගත් ලිපිය it was the only complete article we had. So this is our wikipedia you may visit Project:තෝරාගත් ලිපි and do the changes there. --Lee 12:11, 27 ඔක්තෝබර් 2007 (UTC)

From Wikipedia

මේ හැම ලිපියකම උඩින්ම පුංච් අකුරින් තියන From Wikipedia කියන එක වෙනස් කරන්න බැරිද. මොකද මම එක ලිපියක (සිංහරාජ) දැක්කා කෙනෙක් මේකත් වෙනම පරිවර්තනය කරලා ලිපියටම දාලා.

ඒවගේම අලුතෙන් විකිපීඩියාවට එකතු වන අයට ලිපියක් සංස්කරනය කරන Form එකේ ඉහලම සංස්කරන උපදෙස් වගේ Link එකක් දාන්න පුලුවන්නම් හොඳයි නේද. මේවා වෙනස් කරන්නේ කොහොමද.

විශ්ව කුමාර 11:11, 2 නොවැම්බර් 2007 (UTC)

මුල් පිටුව - වෙනත් ක්‍රියාකාරී තැන්

මුල් පිටුවේ - වෙනත් ක්‍රියාකාරී තැන් වල විස්තර සිංහලෙන් සැපයීමට කටයුතු කළයුතුයි. තවද ප්‍රජා ද්වාරයහි සම්බන්දකය Wikipedia:ප්‍රජා ද්වාරය ලෙස වෙනස් කළයුතුයි. කෙසර 16:15, 7 නොවැම්බර් 2007 (UTC)

Can't you invent easy to use Sinhala words for the commonly used English words in the internet rather than translating all the words in to their literal meaning. I find these kind of Sinhala Bhasha Baka Pandithayan who translate technical terms using literal meanings are making the adaptation of technology in our country even harder.

For example take your translation for community ප්‍රජා ද්වාරය. Now how many people in Sri Lanka would know this term and will speak this term or write this term. Why not substitute a Sinhala Term for the word community and after a while all computer users will understand what it means when using a computer or browsing the internet.

Sorry for typing this in English. I will make another attempt typing them in Sinhala some time later. I just have to get use to the keyboard.

Hi

Can you Include the Wiki Link for Tamil Language Wikipedia as well as other Indian Languages ? 121.247.217.52 04:55, 23 නොවැම්බර් 2007 (UTC)