සාකච්ඡාව:බ්‍රිතාන්‍ය අයර්ලන්ත එකඟවූ රාජ්‍යය
Latest comment: වසර 13කට පෙර by ශ්වෙත
මොකක්ද මේ එකඟවූ රාජ්‍යය කියන්නේ? -- ශ්වෙත (talk) 07:57, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- Sinhala translation of the word "United kingdom" according to 19th & early 20th century documents. This is the word use in Kandiyen treaty of 1815. Singhalawap (talk) 08:04, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- ඔබගේ අයිතිවාසිකම ඔප්පු කිරීමට මූලාශ්‍ර දක්වන්න. --- ශ්වෙත (talk) 08:17, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- Sinhala translation of the word "United kingdom" according to 19th & early 20th century documents. This is the word use in Kandiyen treaty of 1815. Singhalawap (talk) 08:04, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- විකිපීඩියාව තුල මගේ අයිතිවාසිකමක් නොදනිමි. එබැවින් ඔප්පුකල යුත්තක් නොදනිමි. Singhalawap (talk) 08:28, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- Do not try to escape like you always do. You have indicated earlier that එකඟවූ රාජ්‍යය is the Sinhala translation of the word "United kingdom" used in Kandiyen treaty of 1815. Now prove it! Provide sources for that. --- ශ්වෙත (talk) 09:01, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- I am awaiting your reply please. --- ශ්වෙත (talk) 12:49, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- Do not try to escape like you always do. You have indicated earlier that එකඟවූ රාජ්‍යය is the Sinhala translation of the word "United kingdom" used in Kandiyen treaty of 1815. Now prove it! Provide sources for that. --- ශ්වෙත (talk) 09:01, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- Go to a good library (or national archives)
- use the catalog or get help from a staff member
- Find sinhala edition of Kandiyen treaty of 1815
- Look at the page 1. Singhalawap (talk) 15:34, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- I do not go to libraries when every thing (most of it) is available with the internet. I looked at the available translation of the treaty. I learned that there are more than one versions. I do not know what is in the National Archives and what is in the net. (may be the same thing). I do not know what is the original and correct one. I learned that some signatures are also forged (in 1815).
Now having seen what I should see, I noticed that the English side of the treaty had "United Kingdom of Great Britain and Ireland". Sinhala side had "මහත් බ්‍රිතාන් අයිලින් යන එකහවූ රාජ්‍යයේ". I also learned that the translation had been done in 1815 by a non-Sinhalese person. If we agree for එකඟ what the translator had meant may be මහා බ්‍රිතාන්‍යය හා අයර්ලන්තය යන එකඟවූ රාජ්‍යය. Redirecting this to එක්සත් රාජධානිය was factually incorrect. Thanks for doing the correction and redirecting this to මහා බ්‍රිතාන්‍යය හා අයර්ලන්තය එක්සත් රාජධානිය which I started translating just-in-time for your correction.
However the name of this page should be read as මහා බ්‍රිතාන්‍යය හා අයර්ලන්තය යන එකඟවූ රාජ්‍යය and not බ්‍රිතාන්‍ය අයර්ලන්ත එකඟවූ රාජ්‍යය as it stands now please. --- ශ්වෙත (talk) 16:01, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- I do not go to libraries when every thing (most of it) is available with the internet. I looked at the available translation of the treaty. I learned that there are more than one versions. I do not know what is in the National Archives and what is in the net. (may be the same thing). I do not know what is the original and correct one. I learned that some signatures are also forged (in 1815).
Do not delete
සංස්කරණයThis redirect is a valid. Please do not delete. Singhalawap (talk) 08:12, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)
- OK Now it is valid. Earlier It was not. Please be careful when you redirect. -- ශ්වෙත (talk) 08:15, 7 අගෝස්තු 2011 (යූටීසී)