"සිංහල වර්ණ මාලාව" හි සංශෝධන අතර වෙනස්කම්

* තත්සම වචන - වෙනස් නොවී වෙනත් භාෂාවලින් ඒ අයුරින්ම එකතු වී ඇති වචන
** (පාලි හා සංස්කෘත - සිද්ධාර්ථ, විෂ්ණු,
** පෘතුගීසි භාෂාවෙන්- කමිස, කලිසම්, සපත්තු
** ලන්දේසි භාෂාවෙන් - කොකිස්, ඔර‍ලෝසු, බංකු,
** ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් - පවුම්, ලොරි, ටයර්)

* තත්භව වචන – වෙනත් භාෂාවලින් සිංහල භාෂාවට ගැලපෙන ‍ලෙස සකස්ව එකතු වී ඇති වචන (අසුන්, පෙණ, අබරණ)