මනුතාපය
මනුතාපය යනු වික්ටර් හියුගෝ විසින් රචනා කරන ලද ග්‍රන්තයකි.
ශිශ්ටාචාරය හමුවේ, කෘත්‍රිමව මිහිමත අපාය මවන, සහ මනුෂ්‍ය මාරාන්තික වූ දිව්‍යමය ඉරණමක් සංකීර්ණ කරන සමාජ හෙළා දැකීමක් පවතින තාක් කල්, නීතිය සහ සිරිත් විරිත් හේතුවෙන්; දරිද්‍රතාවයෙන් මිනිසා පිරිහීම, කුසගින්නෙන් ස්ත්‍රීන් විනාශ වීම සහ කායික හා අධ්‍යාත්මික රාත්‍රියෙන් ළමා විය කුරු වීම යන යුගයේ ගැටලු තුන නොවිසඳෙන තාක් කල්; ඇතැම් කලාපවල සමාජීය හුස්ම හිරවීම සිදුවිය හැකි තාක් කල්; වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, වඩාත් පුළුල් දෘෂ්ටි කෝණයකින්, අවිද්‍යාව සහ දුක්ඛිතභාවය පෘථිවියේ පවතින තාක් කල්, මෙවැනි පොත් නිෂ්ඵල විය නොහැක.
නවකතාවේ අවසානය වන විට, හියුගෝ කෘතියේ අතිවිශාල ව්‍යුහය පැහැදිලි කරයි: [8]
මේ මොහොතේ පාඨකයා ඔහු ඉදිරියේ ඇති පොත, එක් අන්තයක සිට අනෙක් අන්තයට, සම්පූර්ණයෙන් සහ විස්තරාත්මකව ... නපුරෙන් යහපතට, අයුක්තියෙන් යුක්තියට, අසත්‍යයෙන් සත්‍යයට, රාත්‍රියේ සිට දහවල් දක්වා ප්‍රගතියක් ආහාර රුචියෙන් හෘද සාක්ෂියට, දූෂණයෙන් ජීවිතයට; තිරිසන්කමෙන් රාජකාරියට, අපායෙන් ස්වර්ගයට, ශුන්‍යතාවයෙන් දෙවියන්ට. ආරම්භක ස්ථානය: පදාර්ථය, ගමනාන්තය: ආත්මය. මෙම hydra ආරම්භයේදී, අවසානයේ දී දේව දූතයා.
නවකතාවේ විවිධ උපසිරැසි අඩංගු වේ, නමුත් ප්රධාන ත්‍රෙඩ් එක වන්නේ හිටපු වැරදිකරුවෙකු වන ජීන් වල්ජින්ගේ කතාවයි , ඔහු ලෝකයේ යහපත සඳහා බලවේගයක් බවට පත්වන නමුත් ඔහුගේ අපරාධ අතීතයෙන් ගැලවිය නොහැක. නවකතාව වෙළුම් පහකට බෙදා ඇත, සෑම වෙළුමක්ම පොත් කිහිපයකට බෙදා ඇත, සහ පරිච්ඡේදවලට බෙදා ඇත, මුළු පොත් 48 ක් සහ පරිච්ඡේද 365 ක්. සෑම පරිච්ඡේදයක්ම සාපේක්ෂව කෙටි වන අතර, සාමාන්යයෙන් පිටු කිහිපයකට වඩා වැඩි නොවේ.
නවකතාව සමස්තයක් ලෙස මෙතෙක් ලියා ඇති දිගම එකකි , [9] මුල් ප්රංශ භාෂාවෙන් වචන 655,478 ක් ඇත. හියුගෝ ඔහුගේ ඉතාලි ප්‍රකාශකයාට නවකතාව සඳහා ඔහුගේ අභිලාෂයන් පැහැදිලි කළේය: [10]
හැමෝම කියවයිද දන්නේ නැහැ, නමුත් එය සෑම කෙනෙකුටම අදහස් කරයි. එය එංගලන්තය මෙන්ම ස්පාඤ්ඤය, ඉතාලිය මෙන්ම ප්‍රංශය, ජර්මනිය මෙන්ම අයර්ලන්තය, වහලුන් සිටින ජනරජ මෙන්ම සර්ෆ්වරුන් සිටින අධිරාජ්‍යයන් ද ආමන්ත්‍රණය කරයි. සමාජ ගැටලු මායිම් ඉක්මවා යයි. මිනිස් සංහතියේ තුවාල, ලෝකයම කුණු කසළ කරන දැවැන්ත වණ, සිතියම් මත ඇඳ ඇති නිල් සහ රතු ඉරි මත නතර නොවේ. පිරිමින් නොදැනුවත්කමෙන් හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් කොහේ ගියත්, කාන්තාවන් පාන් සඳහා තමන්ම විකුණන සෑම තැනකම, දරුවන්ට ඉගෙන ගැනීමට පොතක් හෝ උණුසුම් උදුනක් නොමැති සෑම තැනකම, ලෙස් මිසරබල්ස් දොරට තට්ටු කර මෙසේ කියයි: "විවෘත කරන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි".
අපගමනය
නවකතාවෙන් හතරෙන් පංගුවකට වඩා - පිටු 2,783 කින් 955 ක් - සදාචාරාත්මක කරුණක් තර්ක කරන හෝ හියුගෝගේ විශ්වකෝෂ දැනුම ප්‍රදර්ශනය කරන රචනා සඳහා කැප කර ඇත, නමුත් එවැනි වෙනත් කෘතිවල හියුගෝ භාවිතා කරන ලද ක්‍රමයක් කුමන්ත්‍රණයක් හෝ උපක්‍රමයක්වත් ඉදිරියට ගෙන යන්නේ නැත. ලෙස Notre-ඩෑම් වල Hunchback හා මුහුදේ පීඩිත ජනතාව . එක් චරිතාපදාන රචකයෙකු සඳහන් කළේ "ප්‍රතිභාවේ අපගමනයට පහසුවෙන් සමාව දිය හැකි" බවයි. [11] හියුගෝ ආමන්ත්‍රණය කරන මාතෘකා අතර සංවෘත ආගමික නියෝග , පැරිස් මලාපවහන ඉදිකිරීම , ආර්ගෝට් සහ පැරිසියේ වීදි ඉකිරියන් ඇතුළත් වේ. කන්‍යාරාම ගැන කතා කරන තැනැත්තා "වරහන්" ලෙස නම් කරන්නේ එහි කතා රේඛාවට අදාළ නැති බව ගැන පාඨකයා දැනුවත් කිරීමටය. [12]
හියුගෝ තවත් පරිච්ඡේද 19 ක් (II වෙළුම, පොත) වෙන් කරයි - වෝටර්ලූ සටන , 1861 හි හියුගෝ සංචාරය කළ සහ ඔහු නවකතාව ලියා අවසන් කළ යුධ පිටියේ ඉතිහාසය පිළිබඳ විස්තරයක් සහ භාවනාවක් සඳහා . එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෘතියක ආරම්භය ලෙස පෙනෙන පරිදි විෂය වෙනස් කිරීමකින් 2 වන වෙළුම විවෘත කරයි. මෙම 'අපගමනය' පෙළෙහි මෙතරම් විශාල කොටසක් අල්ලාගෙන සිටින බැවින් එය ඉහත සාකච්ඡා කරන ලද 'වැඩිහිටි ව්‍යුහය' සන්දර්භය තුළ කියවිය යුතුය. හියුගෝ ඔහුගේම පෞද්ගලික නිගමනවලට එළඹෙයි, වෝටර්ලූ ඉතිහාසයේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයක් බවට පත් කරයි, නමුත් නියත වශයෙන්ම ප්‍රතිගාමිත්වයේ බලවේගවල ජයග්‍රහණයක් නොවේ.
වෝටර්ලූ, යුරෝපීය සිංහාසන කඩුවෙන් කඩා බිඳ දැමීමෙන්, විප්ලවවාදී කාර්යය වෙනත් දිශාවකට කරගෙන යාමට හේතු වූවා හැර වෙනත් බලපෑමක් නැත. කපනයන් අවසන් කර ඇත; එය චින්තකයන්ගේ වාරය විය. වෝටර්ලූ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අදහස් කළ සියවස එහි ගමන හඹා ගොස් ඇත. ඒ පාපතර ජයග්‍රහණය නිදහස විසින් පරාජය කරන ලදී.
තෙනාඩියර් සහ කර්නල් පොන්ට්මර්සිගේ අහඹු හමුවීම නවකතාවේ බොහෝ හමුවීම් "අවස්ථාව සහ අවශ්‍යතාවය මිශ්‍ර කිරීම", "වීරත්වය සහ දුෂ්ටත්වයේ ගැටුමක්" ලෙසින් පෙන්නුම් කරන බැවින්, එක් විචාරකයෙකු මෙය නවකතාවට "ආධ්‍යාත්මික දොරටුව" ලෙස නම් කර ඇත. [13]
ඔහුගේ ආඛ්‍යානයට පරිබාහිර වෙනත් විෂයයන් වෙත යොමු නොවන විට පවා, හියුගෝ සමහර විට සිදුවීම් සෘජු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට බාධා කරයි, ඔහුගේ කටහඬ සහ කාලය සහ අනුපිළිවෙලට සීමා නොවී කථා රේඛාව පාලනය කරයි. නවකතාව 1815 දී ඩිග්නේ බිෂොප්වරයා පිළිබඳ ප්‍රකාශයකින් ආරම්භ වන අතර වහාම මාරු වේ: "මෙම තොරතුරු අපට පැවසිය යුතු දේ ගැන කිසිසේත්ම වැදගත්කමක් නැත...." හියුගෝ නැවතත් ආරම්භක නූල අතට ගන්නේ පරිච්ඡේද 14 කට පසුවය. 1815 ඔක්තෝම්බර් මාසයේ මුල් දිනවල...", ජීන් වල්ජියන් හඳුන්වා දීමට. [14]
හියුගෝගේ මූලාශ්‍ර
Eugène Vidocq , ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය Jean Valjean ගේ චරිතය සඳහා ආදර්ශයක් ලබා දුන්නේය
1829 හි හියුගෝ දුටු සිදුවීමක් නාඳුනන පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු සහ පොලිස් නිලධාරියෙකු සම්බන්ධ විය. ආගන්තුකයන්ගෙන් එක් අයෙක් වූයේ ජීන් වැල්ජීන් හා සමාන පාන් ගෙඩියක් සොරකම් කළ අයෙකි . නිලධාරියා ඔහුව පුහුණුකරු වෙත රැගෙන යමින් සිටියේය. සොරා ද මව සහ දියණිය එකිනෙකා සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටිනු දුටු අතර එය ෆැන්ටයින් සහ කොසෙට් හට ආශ්වාදයක් වනු ඇත . හියුගෝ සිතුවේ සිරගතව සිටින මිනිසාගේ ජීවිතය සහ මව සහ දියණිය එකිනෙකාගෙන් ඉවතට ගැනීමයි. [15]
Valjean ගේ චරිතය ලිහිල්ව පදනම් වී ඇත්තේ හිටපු වැරදිකරු Eugène François Vidocq ගේ ජීවිතය මත ය . Vidocq රහස් පොලිස් ඒකකයක ප්‍රධානියා බවට පත් වූ අතර පසුව ප්රංශයේ පළමු පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සිය ආරම්භ කළේය. ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙකු ද වූ අතර ඔහුගේ සමාජීය කටයුතු සහ පරිත්‍යාගශීලිත්වය සම්බන්ධයෙන් පුළුල් ලෙස ප්‍රසිද්ධියට පත් විය. Vidocq ද හියුගෝගේ " Claude Gueux " සහ Le Dernier jour d'un condamné ( ද කෙළෙසන ලද මිනිසෙකුගේ අවසාන දිනය ) ආභාෂය ලබා දුන්නේය. [16]
1828 දී, දැනටමත් සමාව දී ඇති Vidocq, Valjean කරන ආකාරයට බර කරත්තයක් උරහිස් මත ඔසවාගෙන ඔහුගේ කඩදාසි කම්හලේ සේවකයෙකු බේරා ගත්තේය. [17] Valjean ඔරියන් නෞකාවේ සිටි නාවිකයෙකු බේරා ගැනීම පිළිබඳ හියුගෝගේ විස්තරය, එවැනි සිදුවීමක් විස්තර කරන Baron La Roncière ගේ ලිපියක් මත වචනයෙන් වචනයට වාගේ ඇදී ගියේය. [18] හියුගෝ මයිරියෙල්ගේ ආදර්ශය ලෙස Valjean ට Myriel මුණගැසෙන කාලය තුළ Digne හි රදගුරු Bienvenu de Miollis (1753-1843) භාවිතා කළේය. [19]
හියුගෝ ඔහුගේ මුල් කතාවලින් එකක් වන Le Dernier Jour d'un Condamné හි Bagne of Toulon වෙතින් සිරකරුවන් පිටවීම භාවිතා කර ඇත. ඔහු 1839 දී Bagne නැරඹීමට Toulon වෙත ගොස්, 1845 වන තෙක් ඔහු පොත ලිවීමට පටන් නොගත්තද, පුළුල් සටහන් තැබුවේය. බන්ධනාගාරය පිළිබඳ ඔහුගේ සටහනක එක් පිටුවක, ඔහු තම වීරයා සඳහා විය හැකි නමක් විශාල අකුරු වලින් ලිවීය. : "JEAN TRÉJEAN". අවසානයේ පොත ලියූ විට ට්‍රේජියන් වල්ජීන් බවට පත් විය. [20]
1841 දී හියුගෝ ගණිකාවකට පහරදීම සඳහා අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් බේරා ගත්තේය. නවකතාවේ Valjean විසින් Fantine ගලවා ගැනීම ගැන විස්තර කිරීමේදී ඔහු පොලිසිය සමඟ කළ සංවාදයේ කෙටි කොටසක් භාවිතා කළේය. [21] 1846 පෙබරවාරි 22 වන දින, ඔහු නවකතාවේ වැඩ ආරම්භ කරන විට, ආදිපාදවරියක් සහ ඇගේ දරුවා ඔවුන්ගේ පුහුණුකරුගේ සිට අනුකම්පා විරහිතව දර්ශනය දෙස බලා සිටියදී පාන් හොරෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීම හියුගෝ දුටුවේය. [22] [23] ඔහු Montreuil-sur-Mer හි නිවාඩු කිහිපයක් ගත කළේය . [24]
1832 කැරැල්ල අතරතුර, හියුගෝ පැරිසියේ වීදිවල ඇවිද ගිය අතර, බාධක ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කරනු දුටු අතර, වෙඩි තැබීම්වලින් ආරක්ෂා වීමට සිදු විය. [25] : 173-174 ඔහු 1848 පැරිස් කැරැල්ලට සෘජුවම සහභාගී වූ අතර, මහජන කැරැල්ල සහ එහි රාජාණ්ඩුවාදී සහචරයින් යන දෙකම මර්දනය කිරීමට සහ බාධක බිඳ දැමීමට උදව් කළේය. [25] : 273-276
වික්ටර් හියුගෝ ඔහු ඇසූ දුටු සෑම දෙයකින්ම ඔහුගේ ආභාෂය ලබාගෙන එය ඔහුගේ දිනපොතේ ලියා තැබුවේය. 1846 දෙසැම්බරයේදී, කුණු කසළ ඉවත් කරන මහලු කාන්තාවක් සහ ගව්රෝචේ විය හැකි වීදි ඉකිරියෙකු අතර ගැටුමක් ඔහු දුටුවේය. [26] ඔහු 1846 දී Paris Conciergerie සහ 1861 දී Waterloo හි පෞද්ගලික පරීක්‍ෂාවෙන්, සමහර කර්මාන්ත පිළිබඳ තොරතුරු රැස් කිරීමෙන් සහ කම්කරු පන්තියේ මිනිසුන්ගේ වැටුප් සහ ජීවන තත්ත්වයන් පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගත්තේය. ඔහු තම අනියම් බිරිඳ වන Léonie d'Aunet සහ Juliette Drouet ගෙන් ඇසුවේය, ඔහුට කන්‍යාරාම ජීවිතය ගැන කියන්න. ඔහු පුද්ගලික කතාන්දර කතාවට ලිස්සා ගියේය. උදාහරණයක් ලෙස මාරියස් සහ කොසෙට්ගේ විවාහ රාත්‍රිය (V කොටස, 6 වන පොත, 1 වන පරිච්ඡේදය) සිදු වන්නේ 1833 පෙබරවාරි 16 වන දින වන අතර, එය හියුගෝ සහ ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම අනියම් බිරිඳ වන ජුලියට් ඩ්‍රූට් පළමු වරට ආදරය කළ දිනය ද වේ. [27]
හියුගෝගේ නවකතාව සඳහා සැකිල්ලක් වූයේ Les Mysteres de Paris ( The Mysteries of Paris ), 1842-3 දී Eugène Sue විසින් එහි පෙනුමෙන් විශාල සාර්ථකත්වයක් අත්කරගත් සමාන දිගකින් යුත් අනුක්‍රමික නවකතාවකි . Les Misérables වැනි Les mysteres , සමකාලීන පැරිසිය දෙස බැලුවේ එතෙක් නවකතාවල එතරම් නියෝජනය නොවූ පීඩිත සහ සාපරාධී යටි පංතියේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් වන අතර රහස් පරීක්ෂකයින්ගේ මැදිහත්වීම් සහ වංශාධිපතියන්ගේ උදාසීනත්වය කැපී පෙනුණි. සමාජීය වශයෙන් ප්‍රගතිශීලී ස්වරයෙන් යුක්ත වුවද එය Les Misérables ට වඩා සංවේදී වූ අතර සදාචාරාත්මක දැක්මේ එකම පළලක් නොතිබුණි.
කුමන්ත්රණය
I වෙළුම: ෆැන්ටයින්
Fantine විසින් මාග්රට් ශාලාව
කතාව ආරම්භ වන්නේ 1815 දී ඩිග්නේ හිදී, ටූලෝන්හි බග්නේ හි වසර 19 ක සිරගතව සිට නිදහස් වූ ගොවි ජීන් වැල්ජීන් - කුසගින්නෙන් පෙළෙන ඔහුගේ සහෝදරිය සහ ඇගේ පවුලේ අයට පාන් සොරකම් කිරීම සඳහා පස් දෙනෙකු සහ තවත් පැන යාමට ගත් උත්සාහයන් සඳහා තවත් දහහතර දෙනෙකු ආපසු හරවා යවනු ලැබේ. ඔහුගේ කහ පැහැති විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඔහු හිටපු වැරදිකරුවෙකු ලෙස සලකුණු කර ඇති නිසා තානායම් පාලකයන්. ඔහු කෝපයෙන් හා කටුක වීදියේ නිදා ගනී.
ඩිග්නේගේ හිතවත් බිෂොප් මිරියෙල් ඔහුට නවාතැන් දෙයි. රාත්‍රියේදී, වල්ජීන් මිරියෙල්ගේ රිදී භාණ්ඩ රැගෙන පලා යයි. පොලිසිය වල්ජින්ව අල්ලා ගන්නා විට, මයිරියෙල් රිදී භාණ්ඩ වල්ජින්ට දුන් බව මවාපාමින් රිදී ඉටිපන්දම් දෙකක් ද ගැනීමට ඔහුට තද කරන්නේ ඒවා ගැනීමට අමතක වූවාක් මෙනි. පොලිසිය ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම පිළිගෙන පිටව යයි. Myriel Valjean ට පවසන්නේ ඔහුගේ ජීවිතය දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ඇති බවත්, ඔහු රිදී ඉටිපන්දම් වලින් ලැබෙන මුදල් තමා විසින්ම අවංක මිනිසෙකු බවට පත් කළ යුතු බවත්ය.
වල්ජීන් මිරියෙල්ගේ වචන ගැන කල්පනා කරයි. හුදු පුරුද්දෙන් අවස්ථාවක් ලැබුණු විට, ඔහු 12 හැවිරිදි පෙටිට් ගර්වයිස්ගෙන් සෝස් 40 ක කාසියක් සොරකම් කර පිරිමි ළමයා එළවා දමයි . ඔහු ඉක්මනින් පසුතැවිලි වී ගර්වයිස් ගැන කලබලයෙන් නගරය සොයයි. ඒ සමගම ඔහුගේ සොරකම බලධාරීන්ට වාර්තා වේ. ඔවුන් ඔහුව සොයන විට වැල්ජීන් සැඟවී සිටින්නේ, අත්අඩංගුවට ගතහොත් ඔහු නැවත නැවත වැරදිකරුවෙකු ලෙස ජීවිතාන්තය දක්වා ගැලී වෙත පැමිණෙන බැවිනි.
වසර හයක් ගෙවී යන අතර, Monsieur Madeleine යන අන්වර්ථ නාමය භාවිතා කරමින් Valjean ධනවත් කර්මාන්තශාලා හිමිකරුවෙකු බවට පත් වූ අතර Montreuil-sur-Mer හි නගරාධිපති ලෙස පත් කරනු ලැබේ . පාර දිගේ ඇවිදගෙන යන විට, ඔහු කරත්තයක රෝද යට සිරවී සිටින Fauchelevent නම් මිනිසෙක් දකී. පඩියට පවා කරත්තය ඔසවන්නට කිසිවකු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවන විට, ඔහු Fauchelevent බේරා ගැනීමට තීරණය කරයි. ඔහු කරත්තය යටට රිංගා, එය ඔසවා ගැනීමට සමත් වී ඔහුව නිදහස් කරයි. නගරයේ පොලිස් පරීක්ෂක, පොලිස් පරීක්ෂක ජාවර්ට් , Valjean සිරගතව සිටියදී Bagne of Toulon හි සහායක මුරකරුවෙකු වූ අතර, මෙම විශිෂ්ට ශක්තියේ වික්‍රමය දැකීමෙන් පසු නගරාධිපතිවරයා ගැන සැක කරයි. ඔහු හඳුනන්නේ තවත් එක් මිනිසෙකු පමණි, එය ඉටු කළ හැකි ජීන් වැල්ජින් නම් වැරදිකරුවෙකු පමණි.
මීට අවුරුදු ගණනකට පෙර පැරිස් දී, grisette නම් Fantine ඉතා Félix Tholomyès සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය. ඔහුගේ මිතුරන්, Listolier, Fameuil සහ Blachevelle ද Fantine ගේ මිතුරන් වන Dahlia, Zéphine සහ Favourite සමඟ යුගල විය. පිරිමින් තම සබඳතා තරුණ විනෝදාංශයක් ලෙස සලකමින් කාන්තාවන් අතහැර දමයි. Fantine ඇය සහ Tholomyès 'දුව, රැකබලා ඇගේ ම සම්පත් මත ගත යුතුය Cosette . Fantine දී පැමිණි විට Montfermeil , ඇය රැකවරණය Cosette පිටත් Thénardiers , දූෂිත යම් තරමක් ඇද්ද, ඔහුගේ ආත්මාර්ථකාමී, කෲර බිරිඳ.
ඔවුන් තම දියණිය අපයෝජනය කරන බවත් ඇයව ඔවුන්ගේ තානායම සඳහා බලහත්කාරයෙන් ශ්‍රමය ලෙස භාවිතා කරන බවත් ෆැන්ටයින් නොදැන සිටින අතර, ඔවුන්ගේ වැඩෙන, කප්පම් සහ ව්‍යාජ ඉල්ලීම් සපුරාලීමට දිගටම උත්සාහ කරයි. විවාහයෙන් පිටත උපන් ඇගේ දියණිය සොයා ගැනීම නිසා ඇය පසුව ජීන් වල්ජීන්ගේ කම්හලේ රැකියාවෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ. මේ අතර, තෙනාඩියර්ස්ගේ මුදල් ඉල්ලීම් දිගටම වර්ධනය වේ. මංමුලා සහගතව, ෆැන්ටයින් ඇගේ කොණ්ඩය සහ ඉදිරිපස දත් දෙක විකුණයි, ඇය තෙනාඩියර්වරුන්ට ගෙවීමට ගණිකා වෘත්තියේ යෙදෙනවා. ෆැන්ටයින් නිශ්චිත රෝගයකින් සෙමෙන් මිය යයි.
ඒ dandy Bamatabois නම් පාරේ Fantine හිරිහැර, ඇය ඔහුට පහර දෙමිනි. ජැවර්ට් ෆැන්ටීන් අත්අඩංගුවට ගනී. ඇය තම දියණියට සැපයිය හැකි වන පරිදි නිදහස් කරන ලෙස අයැද සිටින නමුත් ජාවර්ට් ඇයට මාස හයක සිර දඬුවමක් නියම කරයි. Valjean (නගරාධිපති Madeleine) මැදිහත් වී ඇයව නිදහස් කරන ලෙස Javert වෙත නියෝග කරයි. Javert ප්‍රතිරෝධය දක්වන නමුත් Valjean ජය ගනී. ඔහුගේ කම්හල ඇයව හරවා යැවූ නිසා වගකීමක් දැනෙන Valjean, Fantine හට පොරොන්දු වෙනවා Cosette ඇය වෙත ගෙන එන බවට. ඔහු ඇයව රෝහලකට රැගෙන යයි.
Javert ආයෙත් Valjean බලන්න එනවා. ෆැන්ටීන් නිදහස් කිරීමට බලකිරීමෙන් පසුව, ඔහු Valjean ලෙස ප්රංශ බලධාරීන්ට වාර්තා කළ බව Javert පිළිගනී. ඔහු වැල්ජීන්ට පවසන්නේ තමා වැරදි බව තමාට වැටහෙන බවයි, මන්ද බලධාරීන් විසින් සැබෑ ජීන් වැල්ජින් ලෙස වෙනත් අයෙකු හඳුනාගෙන ඔහුව අත්අඩංගුවේ තබාගෙන ඊළඟ දිනයේ ඔහුව විභාග කිරීමට සැලසුම් කර ඇත. Valjean ඉරී ගිය නමුත් අහිංසක මිනිසා බේරා ගැනීමට තමා හෙළි කිරීමට තීරණය කරයි, ඔහුගේ සැබෑ නම Champmathieu. ඔහු නඩු විභාගයට සහභාගී වීමට යන අතර එහිදී ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කරයි. Valjean Fantine බැලීමට නැවත Montreuil වෙත පැමිණෙන අතර, Javert විසින් ඇයගේ රෝහල් කාමරයේදී ඔහුට මුහුණ දෙයි.
Javert Valjean අල්ලා ගත් පසු, Valjean Fantine වෙත Cosette ගෙන ඒමට දින තුනක් ඉල්ලා සිටියත් Javert එය ප්රතික්ෂේප කරයි. කොසෙට් රෝහලේ නොමැති බව ෆැන්ටයින් සොයා ගන්නා අතර ඇය කොහේදැයි කලබලයෙන් අසයි. ජාවර්ට් ඇයට නිශ්ශබ්දව සිටින ලෙස අණ කරයි, පසුව ඇයට වල්ජින්ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කරයි. ඇගේ අසනීපයේ බරපතලකම නිසා දුර්වල වූ ඇය කම්පනයට පත් වී මිය යයි. Valjean Fantine වෙත ගොස්, නොඇසෙන රහසකින් ඇයට කතා කරයි, ඇගේ අත සිපගෙන, පසුව Javert සමඟ පිටත් වේ. පසුව, Fantine ගේ සිරුර අවිචාරවත් ලෙස පොදු සොහොනකට දමනු ලැබේ.
II වෙළුම: කොසෙට්
Les Misérables (1862) හි මුල් සංස්කරණයෙන් එමිල් බයාර්ඩ් විසින් " කොසෙට් " හි ප්‍රතිමූර්තිය
Valjean පැන යයි, නැවත අල්ලා ගනු ලැබේ, සහ මරණ දණ්ඩනයට නියම වේ. රජු තම දඬුවම ජීවිතාන්තය දක්වා දණ්ඩනීය වහල්භාවයක් බවට පත් කරයි. Toulon හි Bagne හි සිරගතව සිටින අතරතුර , Valjean, විශාල පුද්ගලික අවදානමක් යටතේ, නැවෙහි සිදුරුවලට හසු වූ නාවිකයෙකු බේරා ගනී. ප්‍රේක්ෂකයෝ ඔහු නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිති. වැල්ජීන් සාගරයට වැටීමට ඉඩ දීමෙන් ඔහුගේම මරණය ව්‍යාජ කරයි. බලධාරීන් වාර්තා කරන්නේ ඔහු මියගොස් ඇති අතර ඔහුගේ සිරුර නැති වූ බවයි.
Valjean නත්තල් සැන්දෑවේ Montfermeil වෙත පැමිණේ. ඔහු තනිව වනාන්තරයේ වතුර ගෙන එන කොසෙට් සොයා ඇය සමඟ තානායම වෙත ගමන් කරයි. ඔහු ආහාර වේලක් ඇණවුම් සහ ඔවුන්ගේ දියණියන් පරිනත නැති අතර, Thénardiers ඇය දූෂණය කළ ආකාරය නිරීක්ෂණය Éponine හා Azelma ඔවුන්ගේ බෝනික්කා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම සඳහා Cosette හිරිහැර කරන,. කොසෙට්ට මිල අධික නව බෝනික්කෙකු තෑග්ගක් කිරීමට Valjean පිටත් වී ආපසු පැමිණේ, එය යම් පැකිලීමකින් පසුව, ඇය සතුටින් භාර ගනී. Éponine සහ Azelma ඊර්ෂ්‍යා කරයි. තෙනාඩියර් මැඩම් වල්ජීන් සමඟ කෝපයට පත් වන අතර, ඇගේ සැමියා වල්ජින්ගේ හැසිරීම සැහැල්ලුවෙන් සලකන අතර, ඔහුගේ ආහාර සහ නවාතැන් සඳහා ගෙවීම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.
ඊළඟ දවසේ උදේ, වල්ජීන් තෙනාඩියර්ස් වෙත දැනුම් දෙනවා ඔහුට කොසෙට්ව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය බව. තෙනාඩියර් මැඩම් වහාම පිළිගනී, තෙනාඩියර් කොසෙට්ටට ආදරය කරන බවත් ඇගේ සුභසාධනය ගැන සැලකිලිමත් වන බවත් ඇයව අත්හැරීමට අකමැති වූ බවත් පෙන්වයි. Valjean Thénardiers හට ෆ්‍රෑන්ක් 1,500ක් ගෙවන අතර ඔහු සහ Cosette තානායමෙන් පිටව යයි. Thénardier, Valjean ගෙන් තවත් වංචා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, ඔවුන් පසුපස දුවමින්, ෆ්‍රෑන්ක් 1,500 අතැතිව, Valjean ට පවසන්නේ ඔහුට Cosette නැවත අවශ්‍ය බවයි. දරුවාගේ මවගේ සටහනක් නොමැතිව කොසෙට් නිදහස් කළ නොහැකි බව ඔහු Valjean ට දන්වයි. වල්ජින්, කොසෙට් රැගෙන යාමට දරන්නාට අවසර දෙමින් තෙනාඩියර් ෆැන්ටීන්ගේ ලිපිය භාර දෙයි. පසුව Thénardier Valjean හට ඔටුනු දහසක් ගෙවන ලෙස ඉල්ලා සිටින නමුත් Valjean සහ Cosette පිටව යයි. තෙනාඩියර් තම තුවක්කුව ගෙන නොයෑම ගැන කනගාටු වන අතර ආපසු නිවස දෙසට හැරේ.
Valjean සහ Cosette පැරිසියට පලා යයි. Valjean Gorbeau House හි නව නවාතැන් කුලියට ගනී, එහිදී ඔහු සහ Cosette සතුටින් ජීවත් වේ. කෙසේ වෙතත්, Javert එහි මාස කිහිපයකට පසුව Valjean ගේ නවාතැන් සොයා ගනී. Valjean Cosette රැගෙන ඔවුන් Javert වෙතින් පැන යාමට උත්සාහ කරයි. වල්ජීන් වරක් කරත්තයකට යට වී සිටියදී ගලවා ගත් සහ කන්‍යාරාමයේ උද්‍යාන පාලකයා බවට පත් වූ ෆවුචෙලෙවෙන්ට්ගේ උපකාරයෙන් ඔවුන් ඉක්මනින්ම පෙටිට්-පික්පස් කන්‍යාරාමයේ නවාතැන් සොයා ගනී. Valjean ද උයන්පල්ලෙකු බවට පත්වන අතර Cosette කන්‍යාරාම පාසලේ ශිෂ්‍යයෙකු බවට පත් වේ.
III වෙළුම: මාරියස්
අවුරුදු අටකට පස්සේ, ABC මාධ්ය මිතුරෝ විසින් නායකත්වය, Enjolras , නාශක ක්රියාවක් සූදානම් වෙමින් සිටිති Orléanist සිවිල් නොසන්සුන්තාවක් (එනම්, 5-6 1832 ජුනි මස පැරිස් නැගිටීම , මරණයෙන් පසු සාමාන්ය Lamarque , අනුකම්පාව සිටි එකම ප්රංශ නායක කම්කරු පන්තිය දෙසට, ලැමාර්ක් නගරය, විශේෂයෙන්ම එහි දුප්පත් අසල්වැසි ප්‍රදේශ විනාශ කළ ප්රධාන කොලරා වසංගතයකට ගොදුරු වූවෙකි, ආන්ඩුව ළිංවලට වස දමා ඇති බවට සැකයක් ඇති කළේය). ABC හි මිතුරන් සමඟ Cour des miracles හි දුප්පත් අය, වීදි ඉකිබිත්තෙකු වන Thénardiers ගේ වැඩිමහල් පුත් Gavroche ඇතුළුව එකතු වේ .
එක් ශිෂ්‍යයෙකු වන මාරියස් පොන්ට්මර්සි ඔහුගේ බොනපාට්වාදී අදහස් නිසා ඔහුගේ පවුලෙන් (විශේෂයෙන් ඔහුගේ රාජකීය සීයා එම්. ගිලෙනෝමන්ඩ්) විරසක වී ඇත . ඔහුගේ පියා වන කර්නල් ජෝර්ජස් පොන්ට්මර්සිගේ මරණයෙන් පසු, වෝටර්ලූහිදී ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත් තෙනාඩියර් නම් සැරයන්වරයෙකුට උපකාර කරන ලෙස තම පුතාට උපදෙස් දෙන සටහනක් මාරියස් සොයා ගනී - ඇත්ත වශයෙන්ම තෙනාඩියර් මළ සිරුරු කොල්ලකමින් සිටි අතර අහම්බෙන් පොන්ට්මර්සිගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය. ඔහු තමාව මංකොල්ලකරුවෙකු ලෙස හෙළිදරව් නොකිරීමට නැපෝලියන් යටතේ සාජන්වරයෙකු ලෙස හැඳින්වීය .
දී ලක්සම්බර්ග් උද්යානය , මාරියස් දැන් වර්ධනය හා ලස්සන Cosette ආදර අන්දරයට. තෙනාඩියර්වරු ද පැරීසියට ගොස් ඇති අතර දැන් ඔවුන්ගේ තානායම අහිමි වීමෙන් පසු දරිද්‍රතාවයේ ජීවත් වෙති. ඔවුන් Gorbeau House හි "Jondrette" යන වාසගම යටතේ ජීවත් වේ (අහම්බයෙන්, එම ගොඩනැගිල්ල Valjean සහ Cosette කෙටි කලකට Thénardiers තානායම හැර ගිය පසු ජීවත් විය). තෙනාඩියර්ස් අසල මාරියස් ද එහි වාසය කරයි.
Éponine, දැන් රස්තියාදු වී, කෙට්ටු වී, මුදල් හිඟාකෑම සඳහා මාරියස්ගේ මහල් නිවාසයට පැමිණේ. ඔහුව විශ්මයට පත් කිරීම සඳහා, ඇය පොතකින් ශබ්ද නඟා කියවීමෙන් සහ කොළයක "පොලිස්කාරයෝ මෙන්න" යනුවෙන් ලිවීමෙන් තම සාක්ෂරතාවය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරයි. මාරියස් ඇයට අනුකම්පා කර මුදල් ටිකක් දෙනවා. එපොනීන් පිටත් වූ පසු, මාරියස් බිත්තියේ ඉරිතැලීමක් හරහා ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසයේ "ජොන්ඩ්රෙට්ස්" නිරීක්ෂණය කරයි. එපොනින් පැමිණ දානපතියෙකු සහ ඔහුගේ දියණිය ඔවුන් බැලීමට පැමිණෙන බව නිවේදනය කරයි. දුප්පත් පෙනුම සඳහා, තෙනාඩියර් ගින්න නිවා පුටුවක් කඩා දමයි. ඔහු අසල්මාට ජනෙල් කවුළුවකින් පහර දෙන ලෙස අණ කරයි, එය ඇය කරයි, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇගේ අත කපා දැමුවේය (තෙනාඩියර් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි).
දානපතියා සහ ඔහුගේ දියණිය ඇතුළු වෙනවා - ඇත්තටම Valjean සහ Cosette. මාරියස් වහාම කොසෙට්ව හඳුනා ගනී. ඔවුන්ව දැකීමෙන් පසු, ඔවුන් සඳහා කුලියට මුදල් ලබා දෙන බවට Valjean ඔවුන්ට පොරොන්දු වෙනවා. ඔහු සහ කොසෙට් පිටව ගිය පසු, මාරියස් එපොනීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහු වෙනුවෙන් ඇගේ ලිපිනය ලබා දෙන ලෙසයි. මාරියස් සමඟම ආදරයෙන් බැඳී සිටින එපොනින් එසේ කිරීමට අකමැත්තෙන් වුවද එකඟ වේ. Thénardiers ද Valjean සහ Cosette හඳුනාගෙන ඇති අතර, ඔවුන්ගෙන් පළිගැනීමට පොරොන්දු වී ඇත. Thénardier , මිනීමරුවන් සහ මංකොල්ලකරුවන්ගේ සුප්‍රසිද්ධ සහ බියට පත් කල්ලියක් වන Patron-Minette ගේ සහය ලබා ගනී .
මාරියස් තෙනාඩියර්ගේ සැලැස්ම අසාගෙන අපරාධය වාර්තා කිරීමට ජාවර්ට් වෙත යයි. ජැවර්ට් මාරියස්ට පිස්තෝල දෙකක් ලබා දෙන අතර දේවල් අනතුරුදායක වුවහොත් එකක් අහසට වෙඩි තබන ලෙස උපදෙස් දෙයි. මාරියස් ආපසු නිවසට පැමිණ ජාවර්ට් සහ පොලිසිය පැමිණෙන තෙක් බලා සිටී. තෙනාඩියර් පොලිසිය ගැන සොයා බැලීමට එපොනීන් සහ අසෙල්මාව පිටතට යවයි. Valjean කුලියට මුදල් රැගෙන ආපසු එන විට, Thénardier, Patron-Minette සමඟ, ඔහුව සැඟවී සිටින අතර ඔහු Valjean වෙත ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කරයි. මාරියස් තෙනාඩියර්ව හඳුනාගන්නේ වෝටර්ලූහිදී තම පියාගේ ජීවිතය බේරාගත් පුද්ගලයා ලෙස උභතෝකෝටිකයකට හසුවී ඇත.
ඔහු Thénardierව පාවා නොදෙන අතරේ Valjeanව බේරාගැනීමට මාර්ගයක් සෙවීමට උත්සාහ කරයි. වැල්ජීන් තෙනාඩියර්ව හඳුනන්නේ නැති බව ප්රතික්ෂේප කරන අතර ඔවුන් කිසි දිනෙක හමු වී නැති බව ඔහුට කියයි. වැල්ජීන් ජනේලයකින් පැන යාමට උත්සාහ කළ නමුත් යටපත් කර බැඳ ඇත. Thénardier ඔහුට ෆ්‍රෑන්ක් 200,000ක් ගෙවන ලෙස Valjean ට නියෝග කරයි. ඔහු වල්ජීන්ට නැවත මහල් නිවාසයට පැමිණෙන ලෙස කොසෙට් වෙත ලිපියක් ලියන ලෙස අණ කරන අතර, ඔහු මුදල් ලබා දෙන තෙක් ඔවුන් ඇයව ඔවුන් ළඟ තබා ගනු ඇත. Valjean ලිපිය ලියා තෙනාඩියර්ට ඔහුගේ ලිපිනය දැනුම් දුන් පසු, Thénardier Mme යවයි. කොසෙට් ලබා ගැනීමට තෙනාඩියර්. මම තෙනාඩියර් තනිවම පැමිණ ලිපිනය ව්‍යාජ එකක් බව නිවේදනය කරයි.
වැල්ජීන් තමාව නිදහස් කර ගැනීමට සමත් වන්නේ මේ අතරතුරදීය. Thénardier තීරණය කරනවා Valjeanව මරන්න. ඔහු සහ Patron-Minette එසේ කිරීමට සූදානම් වන අතරතුර, මාරියස්ට එපොනින් කලින් ලියූ කඩදාසි කැබැල්ල මතකයි. ඔහු එය බිත්ති ඉරිතැලීම හරහා තෙනාඩියර්ස්ගේ මහල් නිවාසයට විසි කරයි. තෙනාඩියර් එය කියවන අතර එපොනින් එය ඇතුළට විසි කළ බව සිතයි. ඔහු, මේ. Thénardier සහ Patron-Minette පැන යාමට උත්සාහ කරයි, එය Javert විසින් නතර කරනු ලැබේ.
ඔහු සියලු Thénardiers හා අනුශාසක-Minette අත්අඩංගුවට (හැර Claquesous බන්ධනාගාරයට ඔහුගේ ප්රවාහනය තුළ ගැළවෙන අය, සහ Montparnasse වෙනුවට සොරකම දා එක්වීමට Éponine සමග ලකුණු ක්රියාත්මක කිරීමට නතර කරන). Javert ඔහුව දැකීමට පෙර එම ස්ථානයෙන් පැන යාමට Valjean සමත් වේ.
IV වෙළුම: Rue Plumet හි Idyll සහ Rue St. Denis හි එපික්
එපොනීන් වැල්ජීන්ගේ නිවසේ මංකොල්ලය වළක්වයි
එපොනීන් සිරෙන් නිදහස් වූ පසු, ඇය මාරියස්ව "The Field of the Lark" හිදී සොයා ගන්නා අතර, ඇය Cosette ගේ ලිපිනය සොයාගත් බව කණගාටුවෙන් ඔහුට පවසනවා. ඇය ඔහුව Rue Plumet හි Valjean ගේ සහ Cosette ගේ නිවස වෙත ගෙන යන අතර Marus දින කිහිපයක් නිවස බලා සිටියි. ඔහු සහ කොසෙට් අවසානයේ මුණගැසී එකිනෙකා කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ආදරය ප්‍රකාශ කරයි. Thénardier, Patron-Minette සහ BrujonGavroche ගේ සහාය ඇතිව සිරගෙයින් පැන යාමට සමත් වේ (Gavroche තම පවුලට ඔවුන්ගේ අපරාධ ක්‍රියාකාරකම් සඳහා උපකාර කිරීම දුර්ලභ අවස්ථාවකි). එක් රාත්‍රියක, කොසෙට් සමඟ මාරියස්ගේ එක් සංචාරයකදී, මිනිසුන් හයදෙනා වැල්ජීන්ගේ සහ කොසෙට්ගේ නිවස වැටලීමට උත්සාහ කරති. කෙසේ වෙතත්, නිවසේ ගේට්ටුව අසල වාඩි වී සිටින එපොනීන්, සොරුන් පිටව නොයන්නේ නම් කෑ ගසා මුළු අසල්වැසියම අවදි කරන බවට තර්ජනය කරයි. මෙය ඇසූ ඔවුහු අකමැත්තෙන් විශ්‍රාම ගියහ. මේ අතර, Cosette Marus ට දන්වා සිටින්නේ ඇය සහ Valjean සතියකින් එංගලන්තයට පිටත් වන බවත්, එය යුගලයට බෙහෙවින් කරදර කරන බවත්ය.
ඊළඟ දවසේ, Valjean Champ de Mars හි වාඩි වී සිටී . අසල්වැසි තෙනාඩියර් කිහිප වතාවක් දැකීම ගැන ඔහුට කරදරයක් දැනේ. අනපේක්ෂිත ලෙස, "පිටතට යන්න" යනුවෙන් සටහනක් ඔහුගේ ඔඩොක්කුවට වැටේ. අඳුරු ආලෝකයේ රූපයක් දුවනවා ඔහු දකිනවා. ඔහු නැවත ඔහුගේ නිවසට ගොස්, ඔවුන් Rue de l'Homme Arme හි ඔවුන්ගේ අනෙක් නිවසේ නැවතී සිටින බව Cosette ට පවසන අතර, ඔවුන් එංගලන්තයට යන බව ඇයට නැවත තහවුරු කරයි. මාරියස් කොසෙට් සමඟ විවාහ වීමට එම්. ගිලෙනෝමන්ඩ්ගෙන් අවසර ගැනීමට උත්සාහ කරයි. ඔහුගේ සීයා දැඩි හා කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ, නමුත් මාරියස්ගේ නැවත පැමිණීම සඳහා ආශාවෙන් සිටියේය. කෝපය ඇවිළෙන විට, ඔහු විවාහයට ඔහුගේ අනුමැතිය ප්රතික්ෂේප කරයි, ඒ වෙනුවට කොසෙට්ව තම අනියම් බිරිඳ කර ගන්නා ලෙස මාරියස්ට පවසයි. අපහාසයට ලක් වූ මාරියස් පිටව යයි.
ඊළඟ දවසේ, සිසුන් කැරලි ගැසී පැරිසියේ පටු වීදිවල බාධක ඉදිකරයි. Gavroche Javert හඳුනාගෙන Javert ඔත්තුකරුවෙකු බව Enjolras ට දැනුම් දෙනවා. එන්ජොල්රාස් මේ ගැන ඔහුට මුහුණ දුන් විට, ඔහු තම අනන්‍යතාවය සහ සිසුන් ගැන ඔත්තු බැලීම සඳහා ඔහුගේ නියෝග පිළිගනී. එන්ජොල්රාස් සහ අනෙකුත් සිසුන් ඔහුව කොරින්ත් අවන්හලේ කණුවක ගැට ගසයි. එදින සවස පසුව, මාරියස් Rue Plumet හි Valjean ගේ සහ Cosette ගේ නිවස වෙත ආපසු ගිය නමුත්, එම නිවස තවදුරටත් වාසය කර නොමැති බව සොයා ගනී. එවිට ඔහුට ඇසෙන්නේ ඔහුගේ මිතුරන් බාධකය අසල ඔහු එනතුරු බලා සිටින බවයි. කොසෙට් නැති වූ බව දැක කලබල වූ ඔහු හඬට සවන් දී යයි.
මාරියස් බාධකයට පැමිණෙන විට, විප්ලවය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත. ඔහු කුඩු බඳුනක් ගැනීමට නැමෙන විට, මාරියස්ට වෙඩි තැබීමට සොල්දාදුවෙක් පැමිණේ. කෙසේ වෙතත්, මිනිසෙක් සොල්දාදුවෙකුගේ තුවක්කුවේ මුඛය තම අතින් ආවරණය කරයි. සොල්දාදුවා වෙඩි තබා, මාරියස් අතුරුදහන් වූ අතර, මිනිසාට මාරාන්තික ලෙස තුවාල කරයි. මේ අතර, සොල්දාදුවන් වසා දමයි. මාරියස් එක් අතකින් විදුලි පන්දමක්, අනෙක් අතින් කුඩු කූඩයක් අල්ලාගෙන බාධකයේ මුදුනට නැඟී, බාධකය පුපුරවා හරින බවට සොල්දාදුවන්ට තර්ජනය කරයි. මෙය තහවුරු කිරීමෙන් පසු සොල්දාදුවන් බාධකයෙන් පසු බසිති.
මාරියස් හිස්ව ඇති කුඩා බාධකයට යාමට තීරණය කරයි. ඔහු ආපසු හැරෙන විට, කලින් මාරියස්ට මාරාන්තික වෙඩිල්ලක් ගත් පුද්ගලයා මාරියස්ට ඔහුගේ නමින් අමතයි. මේ මිනිසා පිරිමි ඇඳුම් වලින් සැරසී සිටින එපොනීන් බව මාරියස් සොයා ගනී. ඇය ඔහුගේ දණින් වැටී මිය යන විට, ඇය පාපොච්චාරණය කරන්නේ ඔවුන් එකට මිය යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන් ඔහුට බාධකයට යාමට කීවේ ඇය බවයි. ඔහු මිය යාමට පෙර ඇයට මිය යාමට අවශ්‍ය වූ නිසා ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත් බව ඇය පාපොච්චාරණය කරයි.
කතුවරයා පාඨකයාට ප්‍රකාශ කරන්නේ එපොනීන් නිර්නාමිකව නෝට්ටුව වැල්ජීන්ට විසි කළ බවයි. එපොනීන් පසුව මාරියස්ට පවසන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් ලිපියක් ඇති බවයි. ඇය පෙර දින ලිපිය ලබා ගත් බව පාපොච්චාරණය කරයි, මුලින් එය ඔහුට ලබා දීමට සැලසුම් නොකළ නමුත්, මරණින් මතු ජීවිතයේදී ඔහු ඒ ගැන ඇය සමඟ කෝපයට පත්වේ යැයි බියෙන් එසේ කිරීමට තීරණය කරයි. මාරියස් ලිපිය අතට ගත් පසු, ඇය මිය ගිය පසු ඇගේ නළල සිප ගන්නා ලෙස එපොනින් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, ඔහු එය කිරීමට පොරොන්දු වෙයි. අවසන් හුස්ම පොද සමඟින්, ඇය ඔහු සමඟ "ටිකක් ආදරයෙන්" සිටි බව පාපොච්චාරණය කර මිය යයි.
මාරියස් ඇගේ ඉල්ලීම ඉටු කර ලිපිය කියවීමට තැබෑරුමකට යයි. එය ලියා ඇත්තේ කොසෙට් විසිනි. ඔහු කොසෙට් සිටින ස්ථානය ඉගෙන ගන්නා අතර ඔහු ඇයට සමුගැනීමේ ලිපියක් ලියයි. ඔහු එය ඇයට භාර දීමට Gavroche යවයි, නමුත් Gavroche එය Valjean සමඟ තබයි. කොසෙට්ගේ පෙම්වතා රණ්ඩු වන බව දැනගත් වැල්ජීන් මුලින්ම සහනයක් ලැබුවද පැයකට පසු ඔහු ජාතික ආරක්ෂක නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන තුවක්කුවක් සහ පතොරම්වලින් සන්නද්ධව තම නිවසින් පිටව යයි.
V වෙළුම: ජීන් Valjean
තුවාල ලැබූ මාරියස් සමඟ වැල්ජීන් කාණුවේ (එක්සත් ජනපද සංස්කරණය, 1900)
Valjean බාධකය වෙත පැමිණ වහාම මිනිසෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගනී. ඔහුට මාරියස්ව ආරක්ෂා කිරීමට හෝ ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය දැයි ඔහුට තවමත් නිශ්චිත නැත. මාරියස් වල්ජීන්ව පළමු බැල්මෙන්ම හඳුනා ගනී. එන්ජෝල්රාස් නිවේදනය කරන්නේ ඒවා පාහේ කාට්රිජ් වලින් අවසන් වී ඇති බවයි. මියගිය ජාතික ආරක්ෂක භටයන්ගෙන් තවත් පතොරම් එකතු කිරීමට Gavroche බාධකයෙන් පිටතට යන විට, ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කරයි.
වල්ජීන් ස්වේච්ඡාවෙන් ජාවර්ට්ව මරා දැමීමට ඉදිරිපත් වන අතර එන්ජොල්රාස් අවසර ලබා දෙයි. Valjean Javertව නොපෙනී ගෙන යන අතර, පසුව ඔහුට යන්නට ඉඩහරිමින් අහසට වෙඩි තබයි. මාරියස් වැරදියට විශ්වාස කරන්නේ Valjean Javertව මරා දැමූ බවයි. බාධකය වැටෙන විට, වැල්ජීන් තුවාල ලැබූ සහ සිහිසුන් වූ මාරියස් රැගෙන යයි. අනෙක් සියලුම සිසුන් මරා දමයි. වල්ජියන් මලාපවහන හරහා පැන යන්නේ මාරියස්ගේ සිරුර රැගෙන ය. ඔහු පොලිස් මුර සංචාරයක් මග හරින අතර, පිටවීමේ ගේට්ටුවකට ළඟා වූ නමුත් එය අගුලු දමා ඇති බව සොයා ගනී. තෙනාඩියර් අඳුරෙන් මතු වෙයි. Valjean Thénardier හඳුනා ගනී, නමුත් Thénardier Valjean හඳුනා නොගනී. වැල්ජීන් මිනීමරුවෙකු ලෙස තම වින්දිතයාගේ මළ සිරුර අල්ලාගෙන සිටින බව සිතමින්, තෙනාඩියර් මුදල් සඳහා ගේට්ටුව විවෘත කිරීමට ඉදිරිපත් වේ. ඔහු Valjean සහ Marius ගේ සාක්කු සොයමින් සිටින විට, ඔහු මාරියස්ගේ කබායේ කොටසක් රහසේ ඉරා දමයි, එවිට ඔහුට ඔහුගේ අනන්‍යතාවය පසුව දැනගත හැක.තෙනාඩියර් ඔහු සොයා ගන්නා ෆ්‍රෑන්ක් තිහක් ගෙන ගේට්ටුව විවෘත කර වල්ජින්ට පිටව යාමට අවසර දෙයි, වැල්ජීන් කාණුවෙන් මතුවීම ඔහු පසුපස හඹා ආ පොලිසියේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.
පිටවීමේදී, Valjean Javertව මුණගැසෙන අතර ඔහුට යටත් වීමට පෙර මාරියස්ව ඔහුගේ පවුල වෙත ආපසු ලබා දීමට කාලය ඉල්ලා සිටී. පුදුමයට කරුණක් නම්, මිනිත්තු කිහිපයකින් මාරියස් මිය යනු ඇතැයි උපකල්පනය කරමින් Javert එකඟ වේ. මාරියස්ව ඔහුගේ සීයාගේ නිවසට පිටත් කර හැරීමෙන් පසු, වල්ජියන් ඔහුගේ නිවසට කෙටි සංචාරයක් සඳහා අවසර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, ජැවර්ට් එකඟ වේ. එහිදී, Javert Valjean ට පවසන්නේ ඔහු ඔහු එනතුරු වීදියේ බලා සිටින බවයි, නමුත් Valjean ගොඩබෑමේ කවුළුවෙන් වීදිය පරිලෝකනය කරන විට Javert ගොස් ඇති බව ඔහුට පෙනී යයි. නීතිය පිළිබඳ දැඩි විශ්වාසය සහ වැල්ජීන් තමාට දැක්වූ දයාව අතර තමා සිරවී සිටින බව වටහාගත් Javert පාර දිගේ ඇවිද යයි. ඔහුට තවදුරටත් වල්ජීන්ව බලධාරීන්ට භාර දිය නොහැකි නමුත් නීතියට ඔහුගේ යුතුකම නොසලකා හැරිය නොහැකි බව ඔහුට හැඟේ. මෙම උභතෝකෝටිකය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට නොහැකි වූ ජාවර්ට් සියදිවි නසා ගනියි සේන් නදියට විසිවී .
මාරියස් ඔහුගේ තුවාල වලින් සෙමෙන් සුවය ලබයි. ඔහු සහ කොසෙට් විවාහ මංගල්‍ය කටයුතු සූදානම් කරන විට, Valjean ඔවුන්ට ෆ්‍රෑන්ක් 600,000කට ආසන්න ධනයක් ලබා දෙයි. Mardi Gras උත්සව අතරතුර ඔවුන්ගේ මංගල සාදය පැරීසිය හරහා ගමන් කරන විට, Thénardier විසින් Valjean දකින අතර, ඔහු Azelma ට ඔහුව අනුගමනය කරන ලෙස අණ කරයි. විවාහයෙන් පසුව, Valjean මාරියස්ට පාපොච්චාරණය කරන්නේ ඔහු හිටපු වැරදිකරුවෙකු බවයි. මාරියස් භීතියට පත් වී, වල්ජීන්ගේ සදාචාරාත්මක චරිතය පිළිබඳ නරකම දේ උපකල්පනය කරයි, සහ කොසෙට් සමඟ වල්ජින්ගේ කාලය සීමා කිරීමට උත්සාහ කරයි. Valjean මාරියස්ගේ විනිශ්චයට සහ ඔහු Cosette වෙතින් වෙන්වීමට එකඟ වේ. Valjean ජීවත් වීමට ඇති ආශාව නැති කර ඔහුගේ ඇඳට විශ්‍රාම යයි.
තෙනාඩියර් වෙස්වලාගත් මාරියස් වෙත ළඟා වන නමුත් මාරියස් ඔහුව හඳුනා ගනී. Thénardier Valjean ගැන දන්නා දේ මගින් Mariusව බ්ලැක්මේල් කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් එසේ කිරීමෙන්, ඔහු නොදැනුවත්වම Valjean ගැන මාරියස්ගේ වැරදි වැටහීම් නිවැරදි කරන අතර ඔහු කළ සියලු යහපත් දේ හෙළි කරයි. ඔහු වල්ජීන් සැබවින්ම මිනීමරුවෙකු බව මාරියස්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන අතර, ඔහු ඉරා දැමූ කබාය සාක්ෂියක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. මවිතයට පත් වූ මාරියස් එම රෙදි ඔහුගේම කබායේ කොටසක් ලෙස හඳුනා ගන්නා අතර බාධකයෙන් ඔහුව බේරාගත්තේ Valjean බව තේරුම් ගනී. මාරියස් නෝට්ටු මිටක් එළියට ගෙන තෙනාඩියර්ගේ මුහුණට විසි කරයි. ඉන්පසු ඔහු තෙනාඩියර්ට ඔහුගේ අපරාධ සමඟ මුහුණ දෙන අතර ඔහුට ආපසු නොඑන ලෙසට අතිවිශාල මුදලක් ලබා දෙයි. තෙනාඩියර් එම යෝජනාව පිළිගන්නා අතර, ඔහු සහ Azelma ඇමරිකාවට යන අතර එහිදී ඔහු වහල් වෙළෙන්දෙකු බවට පත් වේ.
ඔවුන් Valjean ගේ නිවසට දිව යන විට, Marus Cosette ට පවසන්නේ Valjean බාධකයේදී ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත් බවයි. ඔවුන් පැමිණෙන්නේ වල්ජීන් මරණයට ආසන්නව සොයාගෙන ඔහු සමඟ සමාදාන වීමටයි. Valjean ඇගේ මවගේ කතාව සහ නම කොසෙට්ට පවසයි. ඔහු තෘප්තිමත් ලෙස මිය යන අතර පෙරේ ලචයිස් සුසාන භූමියේ හිස් ලෑල්ලක් යට වළලනු ලැබේ .
චරිත
ප්රධාන ලිපිය: Les Misérables චරිත ලැයිස්තුව
මේජර්
ජීන් වල්ජීන්(Monsieur Madeleine, Ultime Fauchelevent, Monsieur Leblanc සහ Urbain Fabre ලෙසද හැඳින්වේ) - නවකතාවේ ප්රධාන චරිතය. තම සොහොයුරියගේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන දරුවන් හත්දෙනාට පෝෂණය කිරීම සඳහා පාන් ගෙඩියක් සොරකම් කිරීමේ වරදට වරදකරු වී වසර පහකට සිරගෙට යවන ලද ඔහු වසර දහනවයකට පසුව සිරගෙයින් නිදහස් කරනු ලැබේ (අසාර්ථක පැන යාමේ උත්සාහයන් හතරකින් පසු වසර දොළහකට පසු සහ දෙවන පැන යාමේ උත්සාහයේදී ආපසු සටන් කිරීම අමතර දෙකක් එකතු විය. අවුරුදු). හිටපු වැරදිකරුවෙකු වීම නිසා සමාජය විසින් ප්රතික්ෂේප කරනු ලබන ඔහුට, බිෂොප් මයිරියෙල් මුණගැසෙන අතර, ඔහුට දයාව පෙන්වමින් සහ නව මිනිසෙකු වීමට ඔහුව දිරිමත් කරමින් ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කරයි. බිෂොප් මයිරියෙල් පැවසූ දේ වාඩි වී කල්පනා කරමින් සිටින අතර, ඔහු තරුණ ඉබාගාතේ යන්නෙකු විසින් අතහැර දැමූ හතළිස් සෝ කෑල්ලක් මත තම සපත්තුව තබා ඇත. කොල්ලා වැල්ජීන්ව ඔහුගේ ප්‍රීතියෙන් නැගිට්ටවා ඔහුගේ මුදල් අයකර ගැනීමට උත්සාහ කරන විට වල්ජීන් ඔහුගේ පොල්ලෙන් පිරිමි ළමයාට තර්ජනය කරයි.ඔහු පසුකර යන පූජකයෙකුට ඔහුගේ නම සහ පිරිමි ළමයාගේ නම පවසන අතර, මෙය ඔහුට සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කිරීමට පොලිසියට ඉඩ සලසයි - ඔහු නැවත අල්ලා ගත්තොත්, ඔහුව ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගෙට ගෙන යන දඬුවමකි. අවංක ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා ඔහු නව අනන්‍යතාවයක් (Monsieur Madeleine) උපකල්පනය කරයි. ඔහු නව නිෂ්පාදන ශිල්පීය ක්‍රම හඳුන්වා දෙන අතර අවසානයේ කර්මාන්තශාලා දෙකක් ඉදිකර ප්‍රදේශයේ ධනවත්ම පුද්ගලයින්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත්වේ. ජනප්‍රිය පිළිගැනීමෙන් ඔහු නගරාධිපති බවට පත් වේ. ඔහු Fantine ගේ දඬුවම සම්බන්ධයෙන් Javert ට මුහුණ දෙයි, තවත් මිනිසෙකු ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගෙයින් ගලවා ගැනීමට පොලිසිය වෙත හැරී, Thenardiers ගෙන් Cosette බේරා ගනී. ජාවර්ට් විසින් පැරිසියේදී සොයා ගන්නා ලද ඔහු දුප්පතුන්ට දක්වන ත්‍යාගශීලීත්වය නිසා, ඔහු කන්‍යාරාමයක ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ අල්ලා ගැනීමෙන් වැළකී සිටියි. ඔහු මාරියස්ව සිරගත කිරීමෙන් සහ බාධකයේදී විය හැකි මරණයෙන් බේරා ගනී.ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් පසු මාරියස් සහ කොසෙට් වෙත ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන අතර, ඔහුගේ මරණයට මොහොතකට පෙර ඔවුන් සමඟ නැවත එක්වී, බිෂොප්ට සහ ෆැන්ටයින්ට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කර ඇත, ඔහු මිය යාමට පෙර ඔහු දකින අවසාන දෙයයි.
ජාවර්ට්- වල්ජීන් නැවත අල්ලා ගැනීමට ලුහුබැඳ යන උමතු පොලිස් පරීක්ෂකයෙක්. සිරගෙදරදී සිරගෙදරදී වැරදිකරුවෙකු වූ පියෙකුට සහ පේන කියන්නෙකුගේ මවකට දාව, ඔහු දෙදෙනාම අත්හැර බන්ධනාගාරයේ මුරකරුවෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට පටන් ගනී, වල්ජින් කොටසක් වන දම්වැල් කල්ලියේ අධීක්ෂකවරයා ලෙස එක් අවස්ථාවක් ද ඇතුළුව (මෙහිදී වල්ජීන්ගේ සාක්ෂිකරු වේ. අතිවිශාල ශක්තියක් සහ ඔහුගේ පෙනුම හරියටම). අවසානයේදී ඔහු Montreuil-sur-Mer හි පොලිස් බලකායට සම්බන්ධ වේ. ඔහු Fantine අත්අඩංගුවට ගෙන Valjean/Madeleine සමග ගැටුමකට පැමිනෙන අතර ඔහු Fantineව නිදහස් කරන ලෙස අණ කරයි. Valjean ඔහුගේ සංචිතය ඉදිරිපිටදී Javertව නෙරපා හරින අතර Javert, පළිගැනීම සඳහා, ඔහු ජීන් Valjean සොයා ගත් බව පොලිස් පරීක්ෂක වෙත වාර්තා කරයි. ජීන් වැල්ජීන් යැයි වැරදියට විශ්වාස කළ මිනිසෙක් දැන් අත්අඩංගුවට ගත් බැවින් ඔහු වැරදි විය යුතු බව ඔහුට කියනු ලැබේ. ඔහු එම්. මැඩලින්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ තමාව අවමානයට ලක් කරමින් සේවයෙන් පහ කරන ලෙසයි.මක්නිසාද යත්, ඔහුට අන් අයට වඩා තමාට වඩා අඩු රළු විය නොහැක. සැබෑ ජීන් වැල්ජීන් තමාවම හැරී ගිය විට, ජැවර්ට් පැරිස් පොලිසියට උසස් කරනු ලබන අතර එහිදී ඔහු වැල්ජීන්ව අත්අඩංගුවට ගෙන නැවත සිරගෙට යවයි. Valjean නැවතත් පැන ගිය පසු, Javert තවත් එක් අත්අඩංගුවට ගැනීමක් නිෂ්ඵල ලෙස උත්සාහ කරයි. පසුව ඔහු Thénardiers සහ අත්අඩංගුවට ගන්නා විට Gorbeau නිවසෙහි Valjean නැවත පාහේ අල්ලා ගනීඅනුශාසක-මිනේට් . පසුව, බාධකය පිටුපස රහසිගතව වැඩ කරන විට, ඔහුගේ අනන්‍යතාවය අනාවරණය වේ. Valjean ජාවර්ට්ව මරා දමන ලෙස මවාපානවා, නමුත් ඔහුව නිදහස් කරනවා. Javert මීළඟට මලාපවහන මාර්ගයෙන් මතුවන Valjeanව මුණගැසෙන විට, ඔහු ඔහුට කෙටි නිවසකට යාමට ඉඩ දී ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීම වෙනුවට පිටත්ව යයි. නීත්‍යානුකූල ක්‍රියාමාර්ගය දුරාචාර බව පිළිගැනීම සමඟ නීතියට ඇති ඔහුගේ භක්තිය සමපාත කිරීමට ජාවර්ට නොහැකිය. සිරගෙවල්වල සිදුවන නීච තත්ත්වයන් සහ සිරකරුවන්ට සිදුවන අපයෝජනයන් ගෙනහැර දක්වමින් පොලිස් ශිෂ්ය නායක නායිකාවට ලිපියක් සම්පාදනය කිරීමෙන් පසු ඔහු සේන් ගඟට පැන සිය දිවි නසා ගනී.
Fantine - ලස්සන ප්රංශයේ පැරිස් නුවර grisette පෙම්වතා Félix Tholomyès විසින් කුඩා දරුවා සමඟ අතහැර දමා. ෆැන්ටයින් මොන්ට්ෆර්මේල් ගම්මානයේ තානායම් හිමියන් වන තෙනාඩියර්ස්ගේ රැකවරණය යටතේ ඇගේ දියණිය කොසෙට්ව තබයි. මම තෙනාඩියර් ඇගේම දියණියන් නරක් කර කොසෙට්ව අපයෝජනය කරයි. ෆැන්ටයින් මොන්සියර් මැඩලීන්ගේ කම්හලේ රැකියාවක් සොයා ගනී. නූගත්, ඇය වෙනුවෙන් වෙනත් අය තෙනාඩියර්ස් වෙත ලිපි ලිවීමට සලස්වා ඇත. කාන්තා අධීක්ෂකවරියක් ඇය අවිවාහක මවක් බව සොයාගෙන ඇයව සේවයෙන් පහ කරයි. තෙනාඩියර්ස්ගේ මුදල් සඳහා නැවත නැවතත් කරන ඉල්ලීම් සපුරාලීම සඳහා ඇය ඇගේ හිසකෙස් සහ ඉදිරිපස දත් දෙක විකුණා ගණිකා වෘත්තියට යොමු වේ. ඇය අසනීප වෙනවා. ඇයට අපහාසාත්මක නම් කියමින් ඇගේ පිටට හිම විසි කළ මිනිසෙකුට පහර දීම සම්බන්ධයෙන් Javert ඇයව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇයව රෝහලකට යවන විට Valjean ඇගේ දුක්ඛිත තත්වය දැන ගනී. ජැවර්ට් ඇගේ රෝහල් කාමරයේදී වැල්ජීන්ට මුහුණ දෙන විට, ඇගේ අසනීපය ඇයව දුර්වල කර ඇති නිසා, වල්ජීන් වැරදිකරුවෙකු බවත්, තම දියණිය කොසෙට්ව ඇය වෙත ගෙන නොගිය බවත් ජැවර්ට් හෙළි කිරීමෙන් පසු ඇය කම්පනයෙන් මිය යයි. Valjean'මෑතකදී නොපැමිණීම ඔහු තම දියණිය ඇය වෙත ගෙන ඒම නිසාය).
Cosette (විධිමත් ලෙස Euphrasie, "The Lark" ලෙසද හැඳින්වේ, Mademoiselle Lanoire, Ursula) -Fantine සහ Tholomyès ගේ අවජාතක දියණිය. ආසන්න වශයෙන් වයස අවුරුදු තුනේ සිට වයස අවුරුදු අට දක්වා ඇයට පහර දී තෙනාඩියර්ස් සඳහා ඩ්‍රජ් ලෙස වැඩ කිරීමට බල කෙරෙයි. ඇගේ මව Fantine මිය ගිය පසු, Valjean තෙනාඩියර්වරුන්ගෙන් Cosetteව කප්පම් ලබාගෙන ඇයව ඔහුගේ දියණියක් මෙන් රැකබලා ගනී. පැරිස් කන්‍යාරාමයක කන්‍යා සොහොයුරියන් ඇයව දැනුවත් කරයි. ඇය ඉතා ලස්සන බවට වර්ධනය වේ. ඇය මාරියස් පොන්ට්මර්සි සමඟ ආදරයෙන් බැඳී නවකතාවේ අවසානයට ආසන්නව ඔහු සමඟ විවාහ වෙයි.
මාරියස් පොන්ට්මර්සි - ABC හි මිතුරන් සමඟ ලිහිල්ව සම්බන්ධ වූ තරුණ නීති ශිෂ්‍යයෙකි. ඔහු තම පියාගේ දේශපාලන මූලධර්ම බෙදා ගන්නා අතර ඔහුගේ රාජකීය සීයා වන මොන්සියර් ගිලෙනෝමන්ඩ් සමඟ දැඩි සබඳතාවක් පවත්වයි. ඔහු කොසෙට් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන අතර වැල්ජීන් ඇයව ලන්ඩනයට ගෙන ගොස් ඇතැයි විශ්වාස කරන විට බාධක මත සටන් කරයි. ඔහු සහ කොසෙට් විවාහ වූ පසු, ඔහු තෙනාඩියර් වංචනිකයෙකු ලෙස හඳුනාගෙන ඔහුට ප්‍රංශයෙන් පිටවීමට මුදල් ගෙවයි.
Éponine (මෙම Jondrette දැරිය) - මෙම Thénardiers 'වැඩිමල් දියණිය. ළමා වියේදී ඇය තම දෙමාපියන් විසින් සුරතල් කර නරක් වූ නමුත් නව යොවුන් වියට එළඹෙන විට ඇය රස්තියාදුකාරයෙකු බවට පත්වේ. ඇය තම පියාගේ අපරාධවලට සහ මුදල් ලබා ගැනීම සඳහා සිඟමන් යදින උපක්‍රමවලට සහභාගී වේ. ඇය මාරියස් සමඟ අන්ධ ලෙස ආදරය කරයි. මාරියස්ගේ ඉල්ලීම පරිදි, ඇය ඔහු වෙනුවෙන් වැල්ජීන් සහ කොසෙට්ගේ නිවස සොයාගෙන දුකෙන් ඔහුව එහි ගෙන යයි. ඇය ඇගේ පියා වන අනුශාසක-මිනෙට් සහ බෲජොන් ද වළක්වයිමාරියස් කොසෙට් බැලීමට එහි ගිය එක් අවස්ථාවකදී නිවස කොල්ලකෑමෙන්. පිරිමි ළමයෙකු ලෙස වෙස්වළා ගැනීමෙන් පසු, ඇය මාරියස්ව බාධක වෙත යාමට හසුරුවයි, ඇය සහ මාරියස් එහි මිය යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි. මාරියස්ට පෙර මිය යාමට අවශ්‍ය වූ ඇය, සොල්දාදුවෙකු ඔහුට වෙඩි තැබීම නැවැත්වීමට අත දිගු කරයි; උණ්ඩය ඇගේ අත සහ ඇගේ පිට හරහා යන විට ඇය මාරාන්තික තුවාල ලබා ඇත. ඇය මිය යන විට, ඇය මේ සියල්ල මාරියස්ට පාපොච්චාරණය කර කොසෙට්ගෙන් ලිපියක් ලබා දෙයි. මාරියස්ට ඇයගේ අවසන් ඉල්ලීම වන්නේ ඇය සමත් වූ පසු ඔහු ඇගේ නළල සිප ගන්නා බවයි. ඔහු ඇගේ ඉල්ලීම ඉටු කරන්නේ ඔහුගේ පැත්තෙන් ඇති ආදර හැඟීම් නිසා නොව, ඇගේ දුෂ්කර ජීවිතය ගැන අනුකම්පාවෙන්.
Monsieur Thénardier මැඩම් Thénardier (ද Jondrettes ලෙස හඳුන්වනු, එම් Fabantou, එම් Thénard සමහර පරිවර්තන ඇය ලෙස හඳුනා ගැනීම. මෙම Thenardiess ) - සැමියා සහ බිරිඳ, දරුවන් පස් දෙමාපියන්: දියණියන් දෙදෙනා, Éponine හා Azelma , සහ පුතුන් තිදෙනා Gavroche සහ නම් නොකළ බාල පුතුන් දෙදෙනෙක්. තානායම් පාලකයන් ලෙස, ඔවුන් කුඩා කාලයේදී කොසෙට්ට අපයෝජනය කරන අතර, වැල්ජීන් කොසෙට්ව රැගෙන යන තෙක් ඇයගේ සහයෝගය සඳහා ෆැන්ටින්ගෙන් මුදල් ලබා ගනී. ඔවුන් බංකොලොත් වී Jondrette නමින් පැරිසියේ Gorbeau house නම් නිවසකට මාරු වී මාරියස් අසල කාමරයේ වාසය කරයි. ස්වාමිපුරුෂයා " Patron-Minette " නම් අපරාධ කණ්ඩායමක් සමඟ ඇසුරු කරයි", සහ මාරියස් විසින් ව්‍යර්ථ කරන තෙක් වල්ජීන් කොල්ලකෑමට කුමන්ත්රණය කරයි. ජැවර්ට් යුවළ අත්අඩංගුවට ගනී. බිරිඳ සිරගෙදරදී මිය යයි. ඇගේ සැමියා වල්ජීන්ගේ අතීතය පිළිබඳ ඔහුගේ දැනුමෙන් මාරියස්ව බ්ලැක්මේල් කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් මාරියස් ඔහුට රට හැර යාමට මුදල් ගෙවන අතර ඔහු අයෙකි. එක්සත් ජනපදයේ වහල් වෙළෙන්දා.
එන්ජොල්රාස් - පැරිස් කැරැල්ලේ Les Amis de l'ABC ( ABC හි මිතුරන්)නායකයා. ඔහු ජනරජ මූලධර්මවලට සහ ප්‍රගතිය පිළිබඳ අදහසට දැඩි ලෙස කැපවී සිටී. ඔහු සහ ග්‍රැන්ටෙයාර් ජාතික ආරක්ෂකයින් විසින් බාධකය වැටීමෙන් පසු ඝාතනය කරනු ලැබේ.
Gavroche - තෙනාඩියර්ස්ගේ ආදරය නොකරන මැද දරුවා සහ වැඩිමහල් පුතා. ඔහු රස්තියාදුකාරයෙකු ලෙස තනිවම ජීවත් වනඅතර බැස්ටිලයෙන් පිටත ඇත් පිළිමයක් තුළ නිදා ගනී. ඔහු තම බාල සොහොයුරන් දෙදෙනා ගැන කෙටියෙන් බලා ගනී, ඔවුන් ඔහුට සම්බන්ධ බව නොදැන. ඔහු බාධකවලට සහභාගී වන අතර මියගිය ජාතික ආරක්ෂක භටයන්ගෙන් උණ්ඩ එකතු කරන අතරතුර මිය යයි.
බිෂොප් Myriel - ඩිග්නේ රදගුරු (සම්පූර්ණ නම Charles-François-Bienvenu Myriel, Monseigneur Bienvenu ලෙසද හැඳින්වේ) - නැපෝලියන් සමඟ අහම්බෙන් හමුවීමෙන් පසු රදගුරු පදවියට උසස් කරන ලද කරුණාවන්ත මහලු පූජකයෙකි. Valjean ඔහුගෙන් රිදී ටිකක් සොරකම් කළ පසු, ඔහු Valjeanව අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් බේරා ගන්නා අතර ඔහුගේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට Valjean පොළඹවයි.
Grantaire - Grantaire ("R" ලෙසද හැඳින්වේ) ශිෂ්ය විප්ලවවාදියෙකු වූ අතර හේතුව ගැන එතරම් උනන්දුවක් නොතිබුණි. ඔහු reveres Enjolras , සිය ප්රහර්ෂය Grantaire සමග කාලය වැය කරන බව ප්රධාන හේතුව වන්නේ ලෙස් AMIS ද L'ABC ඔහු වෙනුවෙන් Enjolras විටින් අවමානයෙන් තිබියදීත්, (ABC මාධ්ය මිතුරෝ). ග්‍රැන්ටෙයාර් බොහෝ විට බීමත්ව සිටින අතර ජූනි කැරැල්ලේ බහුතරයක් සිහිසුන්ව සිටියි. ඔහු සහ එන්ජෝල්රාස් ජාතික ආරක්ෂකයින් විසින් බාධකය වැටීමෙන් පසු ඝාතනය කරනු ලැබේ.
ABC හි මිතුරන්
විප්ලවීය ශිෂ්ය සමාජයක්. ප්රංශ භාෂාවෙන්, "ABC" යන අකුරු උච්චාරණය කරනු ලබන්නේ abaissés , "the abased " යන ප්රංශ වචනයට සමානව ය .
බහෝරෙල් - පැරිසියේ ශිෂ්ය ආපනශාලා අවට හොඳින් හඳුනන, ගොවි පසුබිමක ඩැන්ඩි සහ අලස අයෙකි .
Combeferre - විප්ලවයේ දර්ශනය නියෝජනය කරන වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්.
Courfeyrac - මිතුරන්ගේ කණ්ඩායමේ කේන්ද්‍රය ලෙස විස්තර කෙරෙන නීති ශිෂ්‍යයෙකි. ඔහු ගෞරවනීය හා උණුසුම් වන අතර මාරියස්ගේ සමීපතම සහකාරිය වේ.
එන්ජොල්රාස් - මිතුරන්ගේ නායකයා. ප්‍රගතිය සඳහා කැප වූ අධිෂ්ඨානශීලී හා ආකර්ෂණීය තරුණයෙකි.
Feuilly - අනාථ රසික නිෂ්පාදකයෙක් සහ තමාටම කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගැන්වූ උද්යෝගිමත් Polonophile . ශිෂ්‍යයෙකු නොවන මිතුරන්ගේ එකම සාමාජිකයා ඔහුය.
ග්‍රැන්ටෙයාර් - විප්ලවයට එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වන බේබද්දෙක්. ඔහුගේ අශුභවාදය නොතකා, අවසානයේ ඔහු ජනරජයේ ඇදහිලිවන්තයෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කර එන්ජෝල්රාස් සමඟ මිය යයි.
Jean Prouvaire (ජෙහාන් ද) - ඉතාලි, ලතින්, ග්‍රීක සහ හෙබ්‍රෙව් භාෂාව පිළිබඳ දැනුමක් ඇති සහ මධ්‍යකාලීන යුගය පිළිබඳ උනන්දුවක් ඇති රොමැන්ටිකයෙකි .
ජොලි - සෞඛ්‍යය පිළිබඳ අසාමාන්‍ය න්‍යායන් ඇති වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙකි. ඔහු හයිපොහොන්ඩ්‍රියක් වන අතර මිතුරන්ගෙන් වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් පුද්ගලයා ලෙස විස්තර කෙරේ.
Lesgle (Lègle, Laigle, L'Aigle [ The Eagle ] හෝ Bossuet) - කණ්ඩායමේ පැරණිතම සාමාජිකයා. කුප්‍රකට අවාසනාවන්ත ලෙස සැලකෙන ලෙස්ල් වයස අවුරුදු විසිපහේදී තට්ටය පෑදීම ආරම්භ කරයි. මාරියස්ව මිතුරන්ට හඳුන්වා දෙන්නේ Lesgle ය.
සුළු
Azelma - Thénardiers ගේ බාල දියණිය. ඇගේ සොහොයුරිය එපොනීන් මෙන්, ඇය ළමා වියේදී නරක් වූ අතර, වැඩිහිටි වියේදී දුප්පත් වේ. ඇය තම පියා විසින් Valjean ගේ අසාර්ථක මංකොල්ලයට අනුබල දෙයි. මාරියස් සහ කොසෙට්ගේ විවාහ දිනයේදී, ඇය තම පියාගේ අණ පරිදි වල්ජින්ට වලිග කරයි. නවකතාව අවසානයේ ඇය තම පියා සමඟ ඇමරිකාවට ගමන් කරයි.
Bamatabois - Fantine ට හිරිහැර කරන අලස අයෙකි. පසුව Champmathieu ගේ නඩු විභාගයේ ජූරි සභිකයෙක්.
(Mlle) Baptistine Myriel – Bishop Myriel ගේ සහෝදරිය. ඇය තම සහෝදරයාට ආදරය හා ගෞරවය දක්වයි.
Blachevelle - පැරිසියේ ධනවත් ශිෂ්‍යයෙක්, මුලින් Montauban වලින් . ඔහු Félix Tholomyès ගේ මිතුරෙකු වන අතර Fantine ගේ මිතුරා Favourite සමඟ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇති කර ගනී.
Bougon, Madame (Ma'am Burgon ලෙස හැඳින්වේ) - Gorbeau House හි ගෘහ සේවිකාව.
Brevet - Valjean දැන සිටි Toulon හි හිටපු වැරදිකරුවෙක්; Valjean වසරකට පසුව නිකුත් කරන ලදී. 1823 දී ඔහු නොදන්නා අපරාධයක් සඳහා අරාස් හි බන්ධනාගාරයේ සේවය කරයි. Champmathieu ඇත්තටම Valjean බව මුලින්ම ප්‍රකාශ කරන්නේ ඔහුයි. ඔහු ගොතන ලද, කොටු සහිත සස්පෙන්ඩර් පැළඳ සිටියේය.
බෲජොන් - මංකොල්ලකාරයෙක් සහ අපරාධකරුවෙක්. ඔහු M. Thénardier සහ Patron-Minette කල්ලිය (Gorbeau Robbery සහ Rue Plumet හි මංකොල්ලකෑමට තැත් කිරීම වැනි) සමග අපරාධ වලට සහභාගී වේ. කතුවරයා බෲජොන්ව විස්තර කරන්නේ "ඉතා කපටි සහ ඉතා කඩිසර, චංචල සහ නිහතමානී පෙනුමක් ඇති තරුණ මිතුරෙකු" ලෙසය.
Champmathieu - ඇපල් සොරකම් කිරීමට හසුවීමෙන් පසු Valjean ලෙස වරදවා හඳුනාගෙන ඇති දඩබ්බරයෙකි .
Chenildieu - Toulon සිට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙක් . ඔහු සහ වැල්ජීන් වසර පහක් දාම සහකරුවන් විය. ඔහු වරක් ඔහුගේ ජීවිතාන්තය සිරකරුවාගේ සන්නාමය වන TFP ("travaux forcés à perpetuité", "ජීවිතය සඳහා බලහත්කාරයෙන් ශ්‍රමය") ඉවත් කිරීමට අසාර්ථක ලෙස උත්සාහ කළේ ඔහුගේ උරහිස ගිනි අඟුරුවලින් පිරුණු පිඟානක් මත තැබීමෙනි. ඔහු කුඩා, කම්මැලි නමුත් ජවසම්පන්න මිනිසෙකු ලෙස විස්තර කෙරේ.
Cochepaille - Toulon සිට තවත් ජීවිතාන්තය දක්වා. ඔහු ජාවාරම්කරුවෙකු බවට පත් වූ පිරනීස්හි එඬේරෙකු විය. ඔහු මෝඩයෙකු ලෙස විස්තර කර ඇති අතර ඔහුගේ අතේ පච්චයක් කොටා ඇත, 1 අඟහරු 1815 .
කර්නල් ජෝර්ජස් පොන්ට්මර්සි - මාරියස්ගේ පියා සහ නැපෝලියන්ගේ හමුදාවේ නිලධාරියෙකි. වෝටර්ලූහිදී තුවාල ලැබූ, පොන්ට්මර්සි වැරදි ලෙස විශ්වාස කරන්නේ එම්. තෙනාඩියර් තම ජීවිතය බේරා ගත් බවයි. ඔහු මේ මහා ණය ගැන මාරියස්ට කියයි. ඔහු මාරියස්ට ආදරය කරන අතර එම්. ගිලෙනෝමන්ඩ් ඔහුට පැමිණීමට ඉඩ නොදුන්නත්, ඔහු ඉරිදා පල්ලියේ කණුවක් පිටුපස සැඟවී සිටියේ අවම වශයෙන් මාරියස් දෙස දුර සිට බැලීමටය. නැපෝලියන් ඔහුව බාරොන් කෙනෙකු බවට පත් කළ නමුත් ඊළඟ පාලන තන්ත්‍රය ඔහුගේ බාරොන් හෝ කර්නල්වරයෙකු ලෙස ඔහුගේ තත්ත්වය පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කළේය, ඒ වෙනුවට ඔහුව අණදෙන නිලධාරියෙකු ලෙස පමණක් සඳහන් කළේය. පොතේ සාමාන්යයෙන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "කර්නල්" ලෙසයි.
Dahlia - තරුණ grisette පැරිස් හා ප්රියතම හා Zéphine සමග ඇඳුම් මසන්නියක් මිතුරන් Fantine කණ්ඩායමේ සාමාජික. ඇය Félix Tholomyès ගේ මිතුරෙකු වන Listolier සමඟ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇති කර ගනී.
Fameuil - මුලින් සිට පැරීසියේ ධනවත් ශිෂ්ය ලිමෝගෙස් . ඔහු Félix Tholomyès ගේ මිතුරෙකු වන අතර Fantine ගේ මිතුරිය Zéphine සමඟ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇති කර ගනී.
Fauchelevent - අසාර්ථක ව්‍යාපාරිකයෙක් වන Valjean (M. Madeleine ලෙස) කරත්තයකට යටවීමෙන් ගලවා ගනී. Valjean ඔහුට පැරිස් කන්‍යාරාමයක උද්‍යාන පාලකයෙකු ලෙස තනතුරක් ලබා දෙයි, එහිදී Fauchelevent පසුව Valjean සහ Cosette සඳහා අභය භූමියක් සපයන අතර Valjean හට ඔහුගේ සහෝදරයා ලෙස පෙනී සිටීමට ඉඩ සලසයි.
ප්රියතම - තරුණ grisette පැරිස් හා ඇඳුම් මසන්නියක් මිතුරන් (Zéphine හා Dahlia ඇතුළුව) Fantine කණ්ඩායමේ නායක. ඇය ස්වාධීන වන අතර ලෝකයේ මාර්ග පිළිබඳව මනා දැනුමක් ඇති අතර මීට පෙර එංගලන්තයේ සිට ඇත. ඇයට Félix Tholomyès ගේ මිතුරෙකු වන Blachevelle දරාගත නොහැකි වුවද වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියද, ඇය ඔහු සමඟ සබඳතාවක් විඳදරා ගනී, එවිට ඇයට ධනවත් මිනිසෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමේ වරප්‍රසාද භුක්ති විඳිය හැකිය.
Listolier - මුලින් සිට පැරීසියේ ධනවත් ශිෂ්ය Cahors . ඔහු Félix Tholomyès ගේ මිතුරෙකු වන අතර Fantine ගේ මිතුරිය වන Dahlia සමඟ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇති කර ගනී.
Mabeuf - වයෝවෘද්ධ පල්ලියේ පාලකයෙක්, කර්නල් පොන්ට්මර්සිගේ මිතුරෙක්, කර්නල්ගේ මරණයෙන් පසු ඔහුගේ පුත් මාරියස් සමඟ මිතුරු වන අතර ඔහුගේ පියා තමාට ආදරය කරන බව මාරියස්ට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරයි. Mabeuf ශාක හා පොත් වලට ආදරය කරයි, නමුත් මිතුරෙකුගේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා ගෙවීම සඳහා ඔහුගේ පොත් සහ මුද්‍රණ විකුණයි. Mabeuf ඔහුගේ මිදුලේ මුදල් පසුම්බියක් සොයාගත් විට ඔහු එය පොලිසියට ගෙන යයි. ඔහුගේ අවසන් පොත විකිණීමෙන් පසු, ඔහු කැරැල්ලට සිසුන් සමඟ එකතු වේ. බාධකය මත ධජය ඔසවමින් සිටියදී ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කරයි.
Mademoiselle Gillenormand - ඇය ජීවත් වන M. Gillenormand ගේ දියණිය. ඇගේ නැසීගිය අර්ධ සහෝදරිය (වෙනත් විවාහයකින් එම්. ගිලෙනෝමන්ඩ්ගේ දියණිය) මාරියස්ගේ මව විය.
මැඩම් මැග්ලොයර් - බිෂොප් මිරියෙල් සහ ඔහුගේ සහෝදරියගේ ගෘහ සේවිකාව.
Magnon - M. Gillenormand ගේ හිටපු සේවකයා සහ Thénardiers ගේ මිතුරා. ඇය M. Gillenormand ගෙන් ළමා ආධාර මුදල් ලබා ගනිමින් සිටි අතර, ඔහුගේ අනියම් පුතුන් දෙදෙනාට ඔහු විසින් පියෙකු වූ බව ඇය කියා සිටියාය. ඇගේ පුතුන් වසංගතයකින් මිය ගිය විට, ඇයගේ ආදායම ආරක්ෂා කර ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඇය ඔවුන් වෙනුවට තෙනාඩියර්ස්ගේ බාල පුතුන් දෙදෙනා පත් කළාය. Thénardiers හට ගෙවීම් වලින් කොටසක් ලැබේ. Gorbeau මංකොල්ලයට සම්බන්ධ වීම සම්බන්ධයෙන් ඇය වැරදි ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
මොන්සියර් ගිලෙනෝමන්ඩ් - මාරියස්ගේ සීයා. රාජාණ්ඩුවාදියෙකු වන ඔහු දේශපාලන කාරණා සම්බන්ධයෙන් මාරියස් සමඟ තියුණු ලෙස එකඟ නොවන අතර ඔවුන්ට තර්ක කිහිපයක් තිබේ. ඔහු තම පියා වන කර්නල් ජෝර්ජස් පොන්ට්මර්සිගේ බලපෑමෙන් මාරියස්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. අදහස් මත සදාකාලික ගැටුමක සිටියදී, ඔහු තම මුනුපුරා ආදරයෙන් අල්ලාගෙන සිටී.
මව Innocente (aka Marguerite de Blemeur) - Petit-Picpus කන්‍යාරාමයේ ප්‍රමුඛයා.
අනුශාසක-මිනෙට් - ගෝර්බෝ හවුස් හි වල්ජියන් වෙත තෙනාඩියර්ස් සැඟවී සිට පහර දීම සහ රූ ප්ලූමෙට් හි මංකොල්ලකෑමට උත්සාහ කිරීම සඳහා සහාය වන කොල්ලකරුවන් කණ්ඩායමක්. මෙම කල්ලිය Montparnasse, Claquesous, Babet සහ Gueulemer යන අයගෙන් සමන්විත වේ. Gorbeau මංකොල්ලයෙන් පසු ඔහුව සිරගෙදරට ප්රවාහනය කරන මැදිරියෙන් පැන ගිය Claquesous, "Le Cabuc" ගේ මුවාවෙන් විප්ලවයට සම්බන්ධ වන අතර සිවිල් වැසියන්ට වෙඩි තැබීම සම්බන්ධයෙන් Enjolras විසින් ඝාතනය කරනු ලැබේ.
පෙටිට් ගර්වයිස් - කාසියක් බිම හෙළන සංචාරක සැවෝයාඩ් පිරිමි ළමයෙක්. තවමත් අපරාධකාරී මනසක් ඇති මිනිසෙක් වන Valjean, කාසිය මත තම පාදය තබා එය ආපසු දීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
සහෝදරිය සිම්ප්ලිස් - ප්‍රසිද්ධ සත්‍යවාදී කන්‍යා සොහොයුරියක් ඇගේ අසනීප ඇඳ මත ෆැන්ටීන්ව රැකබලා ගන්නා අතර වැල්ජීන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා ජාවර්ට බොරු කියයි.
Félix Tholomyès – Fantine ගේ පෙම්වතා සහ Cosette ගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා. පැරිසියේ ධනවත්, ආත්මාර්ථකාමී ශිෂ්‍යයෙක්, මුලින් ටූලූස්හි සිට , ඔහු අවසානයේ ඔවුන්ගේ දියණියට වයස අවුරුදු දෙකේදී ෆැන්ටීන් අතහැර දමයි.
Toussaint – Valjean සහ Cosette ගේ පැරිසියේ සේවකයා. ඇයට මද ගොතගැසීමක් ඇත.
කුඩා පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් - තෙනාඩියර්ස්ගේ නම් නොකළ බාල පුතුන් දෙදෙනා, ඔවුන් ඇගේ මියගිය පුතුන් දෙදෙනා වෙනුවට මැග්නොන් වෙත යවයි. වීදිවල ජීවත් වන ඔවුන්ට Gavroche මුණගැසෙන අතර, ඔහු තම සහෝදර සහෝදරියන් බව නොදැන නමුත් ඔවුන් තම සහෝදරයන් ලෙස සලකයි. Gavroche ගේ මරණයෙන් පසු, ඔවුන් ලක්සම්බර්ග් උද්‍යානයේ දිය උල්පතකට ධනේශ්වර මිනිසෙකු විසින් පාත්තයින් සඳහා විසි කරන ලද පාන් ලබා ගනී .
Zéphine - තරුණ grisette පැරිස් හා ප්රියතම හා Dahlia සමග ඇඳුම් මසන්නියක් මිතුරන් Fantine කණ්ඩායමේ සාමාජික. ඇය Félix Tholomyès ගේ මිතුරෙකු වන Fameuil සමඟ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇති කර ගනී.
කථකයා
හියුගෝ කථකයාට නමක් නොදෙන අතර නවකතාවේ කතුවරයා සමඟ කථකයා හඳුනා ගැනීමට පාඨකයාට ඉඩ සලසයි. කථකයා ඉඳහිට ආඛ්‍යානය තුළට එන්නත් කරයි හෝ ආඛ්‍යාන කාලයෙන් පරිබාහිර කරුණු වාර්තා කරයි, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රබන්ධයක් නොව ඓතිහාසික සිදුවීම් විස්තර කරන බව අවධාරණය කරයි. කථකයා යුධ පිටියට මෑත කාලීන ප්‍රවේශය විස්තර කරන ඡේද කිහිපයක් සමඟ ඔහු වෝටර්ලූ පිළිබඳ ඔහුගේ නැවත ගණනය කිරීම හඳුන්වා දෙයි : "පසුගිය වසරේ (1861), සුන්දර මැයි උදෑසනක, සංචාරකයෙක්, මෙම කතාව පවසන පුද්ගලයා, නිවේල්ස් සිට පැමිණෙමින් සිටියේය. [28]1832 වීදි සටන් අතරතුර "[අ] නිරීක්ෂකයෙක්, සිහින දකින්නෙක්, මෙම පොතේ කතුවරයා" හරස් වෙඩි තැබීමකට හසු වූ ආකාරය කථකයා විස්තර කරයි: "ඔහුට වෙඩි උණ්ඩවලින් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට සිදු වූයේ අර්ධ තීරු දෙකේ ඉදිමීමයි. සාප්පු වෙන් කරන්න; ඔහු පැය භාගයකට ආසන්න කාලයක් මෙම සියුම් තත්වයේ සිටියේය. එක් අවස්ථාවකදී ඔහු අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන සමාව අයදියි - "මෙම පොතේ කතුවරයා, තමා ගැන සඳහන් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය ගැන පසුතැවෙන්නේ" - "ඔහුගේ යෞවනයේ පැරිස් ... එය තවමත් පැවතුනාක් මෙන්" විස්තර කරන විට පාඨකයාගේ අවබෝධය විමසීමට ය. මෙය ඔහුගේ සමකාලීන පාඨකයන් පිටුවහලේ සිට ලියන ලද ස්වයං ඡායාරූපයක් ලෙස හඳුනා ගත හැකි අතීත ස්ථාන පිළිබඳ මතකයන් පිළිබඳ භාවනාවක් හඳුන්වා දෙයි: "ඔබ ඔබේ හදවතේ, ඔබේ රුධිරයේ, ඔබේ ආත්මයේ, එම පදික වේදිකාවේ ඉතිරි කර ඇත."ඔහු තවත් අවස්ථාවක් විස්තර කරන්නේ "පිත්තල රැවුල කපන පිඟානක් එල්ලා තැබූ ... කොණ්ඩා මෝස්තර සාප්පුවකට උඩින් එල්ලා තිබූ වෙඩි උණ්ඩයක් සිදුරු කළ ආකාරයයි. මෙම සිදුරු කරන ලද රැවුල බෑම - 1848 දී, රූ ඩු කොන්ට්‍රාට්-සමාජයේ කෙළවරේ, තවමත් දැකගත හැකි විය. වෙළඳපොලේ කුළුණු." බාධකවල පොලිස් ද්විත්ව නියෝජිතයන් පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස ඔහු මෙසේ ලියයි: "මෙම පොතේ කතුවරයා 1848 දී මෙම විෂය පිළිබඳ විශේෂ වාර්තාව 1832 දී පොලිස්පතිවරයාට ඉදිරිපත් කළේය."මේ සම්බන්ධයෙන් 1832 දී පොලිස්පතිවරයාට කරන ලද විශේෂ වාර්තාව."මේ සම්බන්ධයෙන් 1832 දී පොලිස්පතිවරයාට කරන ලද විශේෂ වාර්තාව."
සමකාලීන පිළිගැනීම
වික්ටර් හියුගෝ දහනව වන ශතවර්ෂයේ මැද භාගයේ ප්රංශයේ ප්‍රමුඛතම කවියෙකු ලෙස සලකනු ලැබූ බැවින් නවකතාවේ පෙනුම බෙහෙවින් අපේක්ෂා කළ සිදුවීමක් විය. මෙම නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත අප්රේල් 1860. ඉක්මනින්, එහි ඉදිරියේ ප්රකාශයට නිවේදනය [29] හියුගෝ ඔහුගේ කතාව සාරාංශගත තම ප්රකාශකයන් තහනම් හා ප්රකාශන කලින් පවත්වාගෙන යාමේ අරමුණින් ප්රකාශයට බලය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා. ඔහුගේ පෙර සාර්ථකත්වය මත ගොඩනඟා ගැනීමට ඔහු ඔවුන්ට උපදෙස් දුන් අතර මෙම ප්‍රවේශය යෝජනා කළේය: "Victor H. පැරිසියේ Notre-Dame හි ගොතික් ලෝකය සඳහා කළ දේ [ The Hunchback of Notre-Dame ], ඔහු නූතන ලෝකය සඳහා Les Misérables හි ඉටු කරයි ". [30] දැවැන්ත වෙළඳ ප්‍රචාරණ ව්‍යාපාරයක් [31]Les Misérables හි පළමු වෙළුම් දෙක බ්‍රසල්ස් හි මාර්තු 30 හෝ 31 සහ 1862 අප්රේල් 3 හිදී නිකුත් කිරීමට පෙරාතුව. [32] ඉතිරි වෙළුම් 1862 මැයි 15 දින පළ විය.
විවේචනාත්මක ප්රතික්රියා පුළුල් පරාසයක සහ බොහෝ විට ඍණාත්මක විය. සමහර විවේචකයන් විෂයය සදාචාරාත්මක නොවන බව සොයා ගත් අතර, තවත් සමහරු එහි අධික චිත්තවේගීය බව ගැන පැමිණිලි කළ අතර තවත් සමහරු විප්ලවවාදීන් කෙරෙහි එහි පෙනෙන අනුකම්පාව නිසා කලබල වූහ. L. Gauthier 1862 අගෝස්තු 17 වන දින Le Monde හි මෙසේ ලිවීය : "කැරලි සාර්ථක ලෙස සැලසුම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මොන්සියර් හියුගෝ ලබා දෙන සියලු විස්තර ජයගත නොහැකි පිළිකුලකින් තොරව කෙනෙකුට කියවිය නොහැක." [33] මෙම Goncourt සහෝදරයන් නවකතාව කෘතිම විනිශ්චය හා සිංහරාජයේ. [34] ෆ්ලෝබර්ට්එහි "සත්‍යය හෝ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය" සොයා ගත්තේ නැත. ඔහු චෝදනා කළේ එම චරිත ගොරහැඩි ඒකාකෘති වන අතර ඔවුන් සියල්ලෝම "ඉතා හොඳින් කතා කරති - නමුත් සියල්ල එකම ආකාරයකින්" ය. ඔහු එය "ළදරු" ප්‍රයත්නයක් ලෙස සැලකූ අතර හියුගෝගේ වෘත්තිය "දෙවියෙකුගේ වැටීම" මෙන් අවසන් කළේය. [35] පුවත්පත් සමාලෝචනයක දී, එවැනි ප්‍රචාරණ කලාවට ප්‍රතිවිරුද්ධ යැයි ඔහු විශ්වාස කළ ද, සමාජ ගැටලු කෙරෙහි මහජන අවධානය යොමු කිරීමේ හියුගෝගේ සාර්ථකත්වය චාල්ස් බෝඩ්ලෙයාර් ප්‍රශංසා කළේය. පුද්ගලිකව ඔහු එය "පිළිකුල් සහගත සහ අකාර්යක්ෂම" ("immonde et inepte") ලෙස හෙළා දුටුවේය. [36] මෙම කතෝලික පල්ලිය මත තබා දර්ශකය Librorum Prohibitorum . [37]
මෙම කෘතිය වාණිජමය වශයෙන් සාර්ථක වූ අතර එය ප්රකාශයට පත් කළ දා සිට ජනප්‍රිය පොතක් විය. [38] [39] එම වසරේම එය ඉතාලි , ග්‍රීක සහ පෘතුගීසි ඇතුළු විදේශීය භාෂා කිහිපයකට පරිවර්තනය කරන ලද අතර එය ප්රංශයේ පමණක් නොව යුරෝපයේ සහ විදේශයන්හි ජනප්‍රිය විය.
ඉංග්රීසි පරිවර්තන
චාර්ල්ස් ඊ Wilbour . New York: Carleton Publishing Company, June 1862. පළමු ඉංග්රීසි පරිවර්තනය. පළමු වෙළුම 7 ජූනි 1862. පටන් නිව් යෝර්ක් මිලදී ගැනීම සඳහා ලබා ගත හැකි විය [40] : එසේම නිව්යෝක් සහ ලන්ඩන් ජෝර්ජ් දෝනිට සහ පුත්රයෝ , 1879.
Lascelles Wraxall . ලන්ඩන්: හර්ස්ට් සහ බ්ලැකට් , ඔක්තෝබර් 1862. පළමු බ්රිතාන්ය පරිවර්තනය. [40]
පරිවර්තකයා "AF" රිච්මන්ඩ්, වර්ජිනියා, 1863 ලෙස හඳුනාගෙන ඇත. වෙස්ට් සහ ජොන්ස්ටන් ප්රකාශකයන් විසින් ප්‍රකාශනය කරන ලදී. කර්තෘගේ පෙරවදන විල්බර්ගේ පරිවර්තනයේ වැරදි නිවැරදි කිරීමේ අභිප්‍රාය නිවේදනය කරයි. එහි සඳහන් වූයේ "පොතේ ප්රංශ පාඨකයින් සඳහාම පමණක් අදහස් කරන ලද" සමහර ඡේද මෙන්ම "[අ] වහල්භාවය පිළිබිඹු කරන විසිරුණු වාක්‍ය කිහිපයක්" ඉවත් කර ඇති බවත්, මන්ද "වහල්භාවයට එරෙහි ඡේද කිහිපයක් නොමැතිකම දකුණට පැමිණිලි නොකරනු ඇත." පාඨකයින්." යුධ සමයේදී කඩදාසි හිඟය නිසා, එක් එක් අනුප්‍රාප්තික වෙළුම සමඟ මඟ හැරුණු ඡේද දිගු විය. [40]
ඉසබෙල් ෆ්ලෝරන්ස් හැප්ගුඩ් . 1887 ප්රකාශයට පත් කරන ලද මෙම පරිවර්තනය ව්‍යාපෘතිය Gutenberg හි ඇත. [41]
නෝමන් ඩෙනී . ෆෝලියෝ ප්‍රෙස් , 1976. නවීන බ්රිතාන්ය පරිවර්තනයක් පසුව Penguin Books, ISBN 0-14-044430-0 විසින් කඩදාසි ඇසුරෙන් නැවත ප්රකාශයට පත් කරන ලදී . පරිවර්තකයා හැඳින්වීමකින් පැහැදිලි කරන්නේ ඔහු නවකතාවේ දිගු අපගමනය ඡේද දෙකක් උපග්‍රන්ථ බවට පත් කර ඇති අතර පෙළෙහි සුළු සංක්ෂිප්ත කිරීම් කිහිපයක් කර ඇති බවයි.
Lee Fahnestock සහ Norman McAfee. සිග්නට් ක්ලැසික් . 3 මාර්තු 1987. විල්බර් පරිවර්තනය මත පදනම් වූ සංක්ෂිප්ත සංස්කරණයක් එහි භාෂාව නවීකරණය කර ඇත. කඩදාසි ISBN 0-451-52526-4
ජූලි රෝස්. 2007. Vintage Classics , 3 ජූලි 2008. සම්පූර්ණ කෘතියේ නව පරිවර්තනයක්, වික්ටර් හියුගෝගේ ජීවිතය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක චරිතාපදාන සටහනක්, කාල නිර්ණය සහ සටහන්. ISBN 978-0-09-951113-7
ක්රිස්ටීන් ඩොනගර්. Penguin Classics , 7 නොවැම්බර් 2013. සම්පූර්ණ කෘතියේ නව පරිවර්තනයක්, වික්ටර් හියුගෝගේ ජීවිතය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක චරිතාපදාන සටහනක්, කාල නිර්ණය සහ සටහන්. ISBN 978-0141393599
අනුවර්තන
ප්රධාන ලිපිය: Les Misérables හි අනුවර්තනයන්
එහි මුල් ප්‍රකාශනයේ සිට, Les Misérables පොත් , චිත්රපට , සංගීත , නාට්‍ය සහ ක්‍රීඩා වැනි මාධ්ය වර්ග ගණනාවක අනුවර්තන විශාල සංඛ්‍යාවකට විෂය වී ඇත .
මෙම අනුවර්තන සඳහා කැපී පෙනෙන උදාහරණ ඇතුළත් වේ:
මෙම 1934 චිත්රපටය , පැය 4½-ප්රංශ අනුවාදය අධ්යක්ෂණය රේමන්ඩ් බර්නාඩ් සහ රගපාන හැරී බවර් , චාල්ස් Vanel , Florelle , Josseline Gaël සහ ජීන් Servais .
මෙම 1935 චිත්රපටය අධ්යක්ෂණය රිචඩ් Boleslawski රගපාන, ෆ්රෙඩ්රික් මාර්තු හා චාල්ස් Laughton , නාම යෝජනා භාර හොඳම චිත්රපටයට , හොඳම චිත්රපට සංස්කරණය , හොඳම සහකාර අධ්යක්ෂ දී 8 ඇකඩමි සම්මාන .
මෙම 1937 ගුවන් විදුලි අනුගත විසින් ඕර්සන් Welles . [42]
මෙම 1952 චිත්රපටයේ අධ්යක්ෂණය ලුවිස් සන්ධිස්ථානයක් , රගපාන මයිකල් Rennie හා රොබට් නිව්ටන් .
මෙම 1958 චිත්රපටයේ අධ්යක්ෂණය ජීන් පෝල් ලෙ Chanois රගපාන ජාත්යන්තර කාස්ට් සමඟ, ජීන් Gabin , බර්නාඩ් Blier , සහ Bourvil . [43] "වඩාත් අමතක නොවන චිත්රපට අනුවාදය" ලෙස හැඳින්වෙන එය නැගෙනහිර ජර්මනියේ රූගත කරන ලද අතර එය පැහැදිලිවම දේශපාලනික විය. [44]
මෙම 1978 රූපවාහිනී චිත්රපටයේ , රගපාන රිචඩ් ජෝර්දානය හා ඇන්තනි ගුරුමාරු ප්රතිපත්තියක් .
මෙම 1980 සංගීත විසින්, ඇලෙන් Boublil සහ ක්ලෝඩ්-මයිකල් Schönberg . [45]
මෙම 1982 චිත්රපටයේ අධ්යක්ෂණය රොබට් Hossein , රගපාන Lino වෙන්චර්ස් සමාගම හා මයිකල් මල් කළඹක් .
මෙම 1995 චිත්රපටය විසින්, ක්ලෝඩ් Lelouch , රගපාන ජීන් පෝල් Belmondo [46]
මෙම 1998 චිත්රපටය , රගපාන ලියම් Neeson හා ජෙෆ්රි රෂ් . [47]
Gérard Depardieu සහ John Malkovich රංගනයෙන් දායක වූ 2000 TV miniseries . [48]
මෙම 2007 රූපවාහිනී ඇනිමෙ අනුවර්තනය , ශබ්දාගාර විසින් නිපොන් සජීවනය .
මෙම 2012 චිත්රපටය පිළිබඳ සංගීත රගපාන, හියු Jackman , රසල් ක්රෝව් , ඈන් හැතවේ හා ඇමැන්ඩා සයිෆ්රිඩ් . [49]
ඒ 2018 බ්රිතාන්ය රූපවාහිනී වැඩසටහන් මාලාව මගින් ඇන්ඩෲ ඩේවිස් රගපාන, ඩොමිනික් බටහිර , ඩේවිඩ් Oyelowo හා ලිලී කොලින්ස් . [50]
අනුක්‍රමික
Laura Kalpakian ගේ Cosette : The Sequel to Les Misérables 1995 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. එය Cosette සහ Marius ගේ කතාව ඉදිරියට ගෙන යන නමුත් එය මුල් නවකතාවට වඩා සංගීතයේ අනුප්‍රාප්තිකයකි.
2001 දී, හියුගෝගේ කතාව දිගටම කරගෙන යන François Cérésa [ fr ] විසින් ප්රංශ නවකතා දෙකක් පළ විය: Cosette ou le temps des illusions සහ Marius ou le fugitif . පළමුවැන්න ඉංග්රීසි පරිවර්තනයකින් පළ කර ඇත. ජාවර්ට් සිය දිවි නසා ගැනීමේ උත්සාහයෙන් දිවි ගලවා ගත් වීරයෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින් ආගමික බවට පත් විය; තෙනාඩියර් ඇමරිකාවෙන් ආපසු පැමිණේ; මාරියස් අසාධාරණ ලෙස සිරගත කර ඇත. [51] හියුගෝගේ මී මුනුපුරා විසින් ගෙන ආ Société Plon et autres එදිරිව Pierre Hugo et autres යන ව්‍යර්ථ වූ නඩුවකට මෙම කෘති විෂය විය . [52] [53]
මේකත් බලන්න
Fex urbis lex orbis
ජීන් වැල් ජීන් , ඉංග්‍රීසියෙන් සංක්ෂිප්ත අනුවාදය (1935)
යොමු කිරීම්
කාටර්, ඇලිස් (2012 දෙසැම්බර් 24). "වික්ටර් හියුගෝගේ වසර 150 ක් පැරණි ඛේදවාචකය වේදිකාවේ සහ චිත්රපටයේ උද්දීපනය කරයි" . Triblive . 2020 ජූනි 29 දින ලබා ගන්නා ලදී .
Matt, Rawle (17 දෙසැම්බර් 2019). The Grace of Les Miserables Youth Study Book . අයිඑස්බීඑන් 9781501887222.
වික්ටර් හියුගෝ. " ලෙස් කාලකන්නි , ටෝමේ අයි" . 2015 අප්රේල් 23 දින ලබා ගන්නා ලදී .
"ලෙස් මිසරබල්ස්" . ලෝන්ග්මන් සමකාලීන ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂය . ලෝන්ග්මන් . 2019 අගෝස්තු 16 දින ලබා ගන්නා ලදී .
නවකතාකාරියක් වන Susanne Alleyn තර්ක කර ඇත්තේ, " ප්රංශ භාෂාවෙන් සියුම් ලෙස සෙවන ලද අර්ථයන් රාශියක් ඇති les misérables යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය, සෑම ප්රධාන චරිතයක්ම විස්තර කළ හැකි 'The outssessed' හෝ 'The externalrs' ලෙස ඉංග්රීසි භාෂාවට වඩා හොඳින් පරිවර්තනය කර ඇති බවයි. නවකතාවේ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, සරලව 'කාලකන්නි' / 'කාලකන්නි' ලෙසට වඩා, නැත, එය ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රංශ විප්ලවය නොවේ: Les Misérables සහ ඉතිහාසය.
"BBC News – Bon anniversaire! Les Mis ගැන කරුණු 25ක්" . බීබීසී ඔන්ලයින් . 2010 ඔක්තෝබර් 1 . පොලිසිය පවසනුයේ ඔක්තෝබර් 1 2010 .
සින්ක්ලෙයාර්, අප්ටන් (1915). යුක්තිය සඳහා වූ කෑගැසීම: සමාජ විරෝධතා සාහිත්‍ය කෘති එකතුවකි . charlesrivereditors.com චාල්ස් රිවර්ස් සංස්කාරකවරුන්. අයිඑස්බීඑන් 978-1-247-96345-7.
Alexander Welsh, " Les Misérables විවෘත කිරීම සහ වසා දැමීම", හැරල්ඩ් බ්ලූම් හි, සංස්කරණය, Victor Hugo: Modern Critical Views (NY: Chelsea House, 1988), 155; වෙළුම. 5, පොත 1, 20 පරිච්ඡේදය
"මෙතෙක් ලියූ දිගම නවකතා දහය කියවන්න" . Amazon.com . 2012 දෙසැම්බර් 31 දින ලබා ගන්නා ලදී .
Behr 1993 , 39–42.
AF Davidson, Victor Hugo: His Life And Work (JB Lippincott, 1929), Kindle Location 4026, 4189
Brombert, Victor (1988). " ලෙස් කාලකණ්ණි : ගැලවීම පහතින්". දී හැරල්ඩ් බ්ලූම් (සංස්.). නූතන විවේචනාත්මක අදහස්: වික්ටර් හියුගෝ . නිව් යෝර්ක්: චෙල්සි හවුස්. පි. 195.
Brombert 1988 , pp. 195–197.
ඇලෙක්සැන්ඩර් වේල්ස්,හැරල්ඩ් බ්ලූම් හි " ලෙස් මිසරබල්ස් විවෘත කිරීම සහ වසා දැමීම", සංස්කරණය, නූතන විවේචනාත්මක දසුන්: වික්ටර් හියුගෝ (චෙල්සි හවුස්, 1988), 151-152
"Les Mis Study Guide – About the Novel" (PDF) . lesmis.com . 2014 අගෝස්තු 15.
Guyon, Loïc Pierre (2002). "Un aventurier picaresque au XIXe siècle: Eugène-François Vidocq". ග්ලේසර්, ඇල්බට්; Kleine-Roßbach, Sabine (eds.). Abenteurer als Helden der Literatur (ප්රංශ භාෂාවෙන්). වසන්තය. doi : 10.1007/978-3-476-02877-8 . අයිඑස්බීඑන් 978-3-476-02877-8.
Morton, James (2004). පළමු රහස් පරීක්ෂක: විඩොක්ගේ ජීවිතය සහ විප්ලවීය කාලය, අපරාධ, ඔත්තු බැලීම සහ පෞද්ගලික ඇස . නිව් යෝර්ක්: ඕවර්ලුක් ප්‍රෙස්. අයිඑස්බීඑන් 9781590208908.
Hugo, Victor, Les Misérables (A. Rosa විසින් පෙරවදන), Laffont, 1985, ISBN 2-221-04689-7 , p. IV.
Behr, Edward (1993). Les Misérables හි සම්පූර්ණ පොත . නිව් යෝර්ක්: ආකේඩ්. පි. 29.
Le Bagne de Toulon (1748–1873) , Academie du Var, Autres Temps Editions (2010), ISBN 978-2-84521-394-4
Victor Hugo, Things Seen , vol. 1 (ග්ලාස්ගෝ සහ නිව් යෝර්ක්: ජෝර්ජ් රූට්ලෙජ් සහ පුත්රයෝ, 1887), 49-52. පරිච්ඡේදයේ මාතෘකාව "1841. ෆැන්ටයින් සම්භවය". Behr මෙම ඡේදය Behr 1993 , 32-36හි දීර්ඝ ලෙස උපුටා දක්වයි.
Victor Hugo, Choses vues: nouvelle série (Paris: Calman Lévy, 1900), 129–130
Behr 1993 , 29–30.
Behr 1993 , 32.
Robb, Graham (1997). වික්ටර් හියුගෝ: චරිතාපදානයක් . නිව් යෝර්ක්: WW නෝටන්. අයිඑස්බීඑන් 9780393045789.
රෝසා, ඇනට්, Les Misérables වෙත හැඳින්වීම, Laffont, 1985, ISBN 2-221-04689-7
Robb, Graham (1999). වික්ටර් හියුගෝ: චරිතාපදානයක් . WW නෝටන්. අයිඑස්බීඑන් 978-0393318999.
Brombert 1988 , pp. 198–199; වෙළුම. 2, පොත 1, පරිච්ඡේදය 1.
"පෞරුෂය" . නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් . 1860 අප්රේල් 10 . 2013 ජනවාරි 3 දින ලබා ගන්නා ලදී .
Behr 1993 , 38.
La reception des Misérables en 1862 – Max Bach – PMLA, Vol. 77, අංක 5 (දෙසැම්බර් 1962)
" Les Misérables , Victor Hugo, පළමු සංස්කරණය, 1862" . ABE පොත් . 2013 ජනවාරි 21 දින ලබා ගන්නා ලදී .
http://groupugo.div.jussieu.fr/groupugo/doc/97-03-22Bouchet.pdf
Goncourt, Edmond et Jules, Journal, Vol. I, Laffont, 1989, ISBN 2-221-05527-6 , අප්රේල් 1862, පිටු 808-809
මැඩම් රොජර් ෙඩස් කිරීමට ජී Flaubert ලිපිය Genettes - ජූලි 1862 සංරක්ෂිත 27 නොවැම්බර් 2006 දී Wayback යන්ත්රය
Hyslop, Lois Bee (ඔක්තෝබර් 1976). "Baudelaire on Les Misérables". ප්රංශ සමාලෝචනය . 41 (1): 23-29.
ටර්නර්, ඩේවිඩ් හැන්කොක් (18 ජනවාරි 2013). "ලෙස් කාලකන්නි සහ එහි විවේචකයන්" . ජාකොබින් . 2016 ජූනි 14 දින ලබා ගන්නා ලදී .
Marguerite Yourcenar . "Réception des Misérables en Grèce" (PDF) .
පිළිගැනීමේ ෙඩස් තාපය ඕ පෘතුගාලය සංරක්ෂිත සැප්තැම්බර් 29, 2007 දී Wayback යන්ත්රය
මුවර්, ඔලින් එච්. (මාර්තු 1959). " Les Misérables හි සමහර පරිවර්තන ". නූතන භාෂා සටහන් . 74 (3): 240–246. doi : 10.2307/3040282 . JSTOR 3040282 .
Les Misérables by Victor Hugo – Project Gutenberg . 2008 ජූනි 22 . 2009 ඔක්තෝබර් 15 දින ලබා ගන්නා ලදී - ව්‍යාපෘතිය Gutenberg හරහා.
ගුවන්විදුලි වැඩසටහන් මෙම සතිය සඳහා සැලසුම් කර ඇත, නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් , 25 ජූලි 1937
මනුතාපය (1958) දී IMDb
Behr 1993 , 152–153.
බ්‍රෝඩ්වේ ලීගය. "බ්‍රෝඩ්වේ තොරතුරු සඳහා නිල මූලාශ්‍රය" . IBDB . 2012 දෙසැම්බර් 31 දින ලබා ගන්නා ලදී .
AlloCine, Les Misérables , 2015 සැප්තැම්බර් 23 දින ලබා ගන්නා ලදී
මනුතාපය (1998) දී IMDb
මනුතාපය (2000) දී IMDb
මනුතාපය (2012) දී IMDb
ඔටර්සන්, ජෝ (9 ජනවාරි 2018). "David Oyelowo, Dominic West, Lily Collins to Star in BBC's Les Misérables Miniseries" . විවිධත්වය .
රයිඩින්, ඇලන් (29 මැයි 2001). "වික්ටර් හියුගෝට සාමයෙන් විවේක ගත නොහැක, අනුප්‍රාප්තිකයක් කරදරයක් කරයි" . නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් . 2013 ජනවාරි 4 දින ලබා ගන්නා ලදී .
" Les Misérables : la suite rejugée en appel" . Le Nouvel Observateur . 2007 ජනවාරි 30 . 2013 ජනවාරි 4 දින ලබා ගන්නා ලදී .
වැන් ගෙල්ඩර්, ලෝරන්ස් (1 පෙබරවාරි 2007). " Misérables Sequels වලට ප්රංශ අධිකරණය ඔව් කියයි " . නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් . 2013 ජනවාරි 4 දින ලබා ගන්නා ලදී .
බාහිර සබැඳි
විකිමීඩියා කොමන්ස් හි Les Misérables හා සම්බන්ධ මාධ්ය ඇත .
Wikiquote හි Les Misérables හා සම්බන්ධ උපුටා දැක්වීම් ඇත
Wikisource මෙම ලිපියට අදාළ මුල් පෙළ ඇත:
Les Miserables
Les Misérables at Standard Ebooks
CliffsNotes.com හි Les Misérables
මනුතාපය දී අන්තර්ජාල චිත්රපට දත්ත ගබඩාව
Les Misérables හි ප්රංශ පාඨය , වෙළුම් පහට සබැඳි බැලීමට පහළට අනුචලනය කරන්න
Les Misérables at Project Gutenberg – ඉංග්රීසි පරිවර්තනය.
Edwin Percy Whipple විසින් සමාලෝචනය The Atlantic Monthly . 1862 ජූලි.
LibriVox හි Les Misérables public domain audiobook
පසුගිය 5 දින තුළ පෙර සංස්කරණය විසින් Narziss39
සම්බන්ධ ලිපි
Les Misérables (1934 චිත්රපටය)
1934 ප්රංශ චිත්‍රපටිය
Les Misérables (1978 චිත්රපටය)
Les Misérables චරිත ලැයිස්තුව
විකිමාධ්‍ය ලැයිස්තු ලිපිය
විකිපීඩියා
වෙනත් ආකාරයකින් සටහන් කර නොමැති නම් CC BY-SA 3.0 යටතේ අන්තර්ගතය ලබා ගත හැකිය .
රහස්යතා ප්රතිපත්තිය